Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
45 Krom toho tato vláda připomíná, že čl. 6 odst. 5 třetí pododstavec nařízení č. 3887/92 stanoví, že „kontroly na místě podle tohoto nařízení mohou být prováděny ve spojení s jakoukoliv jinou kontrolou stanovenou právními předpisy Společenství“. (neoficiální překlad)
Danish[da]
45 Regeringen har dernæst anført, at artikel 6, stk. 5, tredje afsnit, i forordning nr. 3887/92 bestemmer, at »[k]ontrol på stedet efter nærværende forordning kan udføres i forbindelse med enhver anden kontrol, der er fastsat i EF-bestemmelserne«.
German[de]
45 Außerdem bestimme Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung Nr. 3887/92, dass „Kontrollen vor Ort gemäß dieser Verordnung ... im Rahmen anderer gemeinschaftsrechtlich vorgesehener Kontrollen durchgeführt werden [können]“.
Greek[el]
45 Περαιτέρω, η κυβέρνηση αυτή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 6, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 3887/92, ορίζει ότι «οι επιτόπιοι έλεγχοι σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν μπορούν να πραγματοποιηθούν σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλον έλεγχο που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία».
English[en]
45 Furthermore, the Government points out that the third subparagraph of Article 6(5) provides that ‘on-the-spot checks pursuant to this Regulation may be carried out in conjunction with any other inspection provided for by Community legislation.’
Spanish[es]
45 Por otra parte, dicho Gobierno recuerda que el artículo 6, apartado 5, párrafo tercero, del Reglamento no 3887/92 dispone que «los controles sobre el terreno realizados en virtud del presente Reglamento se podrán llevar a cabo al mismo tiempo que cualquier otra inspección establecida por la normativa comunitaria».
Estonian[et]
45 Muu hulgas tuletab valitsus meelde, et määruse nr 3887/92 artikli 6 lõike 5 kolmandas lõigus on sätestatud, et „[k]äesolevale määrusele vastavat kohapealset kontrolli võib teha samaaegselt teiste ühenduse õigusaktides sätestatud kontrollidega”.
Finnish[fi]
45 Lisäksi kyseinen hallitus muistuttaa, että asetuksen N:o 3887/92 6 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että ”tämän asetuksen mukaiset paikalla tehtävät tarkastukset voidaan tehdä yhdessä minkä tahansa yhteisön lainsäädännössä edellytetyn tarkastuksen kanssa”.
French[fr]
45 Par ailleurs, ce gouvernement rappelle que l’article 6, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement n° 3887/92 dispose que «les contrôles sur place au titre du présent règlement peuvent être effectués en liaison avec toute autre inspection prévue par la législation communautaire».
Hungarian[hu]
45 Egyébként ez a kormány emlékeztet arra, hogy a 3887/92 rendelet 6. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdése elrendeli, hogy „a helyszíni ellenőrzéseket a jelen rendelet alapján a közösségi jogszabályban előírt bármely más vizsgálathoz kapcsolódóan el lehet végezni.”
Italian[it]
45 Il governo medesimo ricorda peraltro che l’art. 6, n. 5, terzo comma, del regolamento n. 3887/92 dispone che «[i] controlli in loco previsti dal presente regolamento possono essere effettuati unitamente ad eventuali altre ispezioni stabilite dalla normativa comunitaria».
Lithuanian[lt]
45 Be to, ši vyriausybė primena, kad Reglamento Nr. 3887/92 6 straipsnio 5 dalies trečiojoje pastraipoje nurodoma, kad „pagal šį reglamentą vykdomi patikrinimai gali būti vykdomi kartu su kitais Bendrijos teisėje numatytais patikrinimais“.
Latvian[lv]
45 Turklāt šī valdība atgādina, ka Regulas Nr. 3887/92 6. panta 5. punkta trešajā daļā noteikts, ka “pārbaudes uz vietas šīs regulas ietvaros ir jāveic līdz ar jebkura cita veida izmeklēšanu, kas paredzēta Kopienas tiesību aktos”.
Maltese[mt]
45 Barra minn dan, dan il-Gvern ifakkar li t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament Nru 3887/92, jipprovdi li "l-kontrolli fuq il-post magħmulin skond dan ir-Regolament jistgħu jsiru b'konnessjoni ma' kull spezzjoni oħra prevista mil-leġiżlazzjoni Komunitarja". [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
45 Zij brengt bovendien in herinnering dat artikel 6, lid 5, derde alinea, van verordening nr. 3887/92, bepaalt dat „[c]ontroles ter plaatse op grond van de onderhavige verordening [...] samen met andere in de communautaire wetgeving voorgeschreven controles [mogen] worden uitgevoerd”.
Polish[pl]
45 Ponadto rząd ten przypomina, iż art. 6 ust. 5 akapit trzeci rozporządzenia nr 3887/92 stanowi, iż „na mocy niniejszego rozporządzenia kontrole na miejscu mogą być przeprowadzane w połączeniu z wszelkimi innymi inspekcjami przewidzianymi prawem wspólnotowym” [tłumaczenie nieoficjalne].
Portuguese[pt]
45 Por outro lado, este governo recorda que o artigo 6.°, n.° 5, terceiro parágrafo, do Regulamento n.° 3887/92 dispõe que «os controlos no local em virtude do presente regulamento podem ser realizados em conjunção com quaisquer outras inspecções previstas pela legislação comunitária».
Slovak[sk]
45 Táto vláda ďalej pripomína, že článok 6 ods. 5 tretí pododsek nariadenia č. 3887/92 stanovuje, že „kontroly overovaním na mieste podľa tohto nariadenia sa môžu vykonať v spojení s akoukoľvek inou inšpekciou upravenou právom Spoločenstva“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
45 Sicer pa portugalska vlada opozarja, da člen 6(5), tretji pododstavek, Uredbe št. 3887/92 določa, da se „kontrole na kraju samem na podlagi te Uredbe [se] lahko opravljajo skupaj z vsakim drugim pregledom, ki ga določa zakonodaja Skupnosti“.
Swedish[sv]
45 Dessutom har den ovannämnda regeringen erinrat om att det i artikel 6.5 tredje stycket i förordning nr 3887/92 anges att ”[k]ontroll på plats enligt denna förordning får utföras i samband med varje annan typ av inspektion som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning.”