Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ሐሰተኞቹ ደቀ መዛሙ ርት ጣዖት ማምለክና በፖለቲካ ውስጥ መግባት ጀመሩ።
Moroccan Arabic[ary]
وبداوْا ثاني كيمارسوا عبادة الأصنام وكيدخلوا في شؤون السياسة.
Azerbaijani[az]
Yalançı şagirdlər bütpərəstliyə qoşuldular və siyasətə qarışmağa başladılar.
Bulgarian[bg]
Освен това фалшивите ученици започнали да вършат идолопоклонство и да се месят в политиката.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মিথ্যা শিষ্যরা প্রতিমাপূজা করতে শুরু করেছিল এবং রাজনীতিতে জড়িয়ে পড়েছিল।
Bosnian[bs]
Osim toga lažni učenici počeli su obožavati idole i miješati se u politiku.
Cebuano[ceb]
Ang mini nga mga tinun-an nagsugod usab sa pagsimbag mga idolo ug nag-apil-apil sa politika.
Danish[da]
De begyndte også at praktisere afgudsdyrkelse og blande sig i politik.
German[de]
Auch führten sie die Bilderverehrung ein und mischten in der Politik mit.
Greek[el]
Επίσης, οι ψεύτικοι μαθητές άρχισαν να ασκούν ειδωλολατρία και να ανακατεύονται στην πολιτική.
English[en]
The false disciples also began to practice idolatry and to meddle in politics.
Spanish[es]
Además, comenzaron a practicar la idolatría y a intervenir en la política.
Finnish[fi]
Väärät opetuslapset alkoivat myös harjoittaa epäjumalanpalvelusta ja sekaantua politiikkaan.
French[fr]
Ils ont aussi commencé à pratiquer l’idolâtrie et à se mêler de politique.
Hausa[ha]
Almajiran ƙaryan suka soma bauta wa gumaka kuma suka yi katsalandan cikin siyasa.
Indonesian[id]
Para murid gadungan juga mulai menyembah berhala dan terjun dalam kancah politik.
Italian[it]
I falsi discepoli iniziarono anche a praticare l’idolatria e a immischiarsi nella politica.
Georgian[ka]
ცრუ მოწაფეებმა აგრეთვე დაიწყეს კერპების თაყვანისცემა და პოლიტიკაში ჩარევა.
Kabyle[kab]
Bdan daɣen ţɛebbiden lmeṣnuɛat yerna ggaren iman- nsen di tsertit.
Korean[ko]
거짓 제자들은 우상을 숭배하고 정치에도 관여하기 시작했습니다.
Krio[kri]
Dɛn lay lay disaypul dɛn ya bigin fɔ wɔship aydɔl dɛn ɛn put an pan pɔlitiks.
Southern Kisi[kss]
Mi buɛiyaa lachoowaa haa kandu vɛlɛ nyɛm cheleŋndoŋ sooluuwo a balaŋ lueiyo o yalale chieeŋndeŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
Жалган шакирттер буркандарга сыйынып, саясатка аралаша башташкан.
Lingala[ln]
Bayekoli ya lokuta babandaki mpe kosambela bikeko mpe komikɔtisa na makambo ya politiki.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba dishima aba bakatuadija kutendelela mpingu ne kudibuejakaja mu malu a tshididi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti tatoilɔ gbɔma a ndɛ yewɔisia vɛi la ta yama ta loko wui ndunya maha hindeisia hu ɔɔ pɔlitisi.
Norwegian[nb]
De falske disiplene begynte også å tilbe avguder og å blande seg opp i politikk.
Dutch[nl]
De valse discipelen begonnen ook afgoden te aanbidden en zich met politiek te bemoeien.
Polish[pl]
Zaczęli też uprawiać bałwochwalstwo oraz mieszać się do polityki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tambi es falsu disipulus kumsa ku adora imaẑens i miti na pulitika.
Portuguese[pt]
Os falsos discípulos também começaram a praticar idolatria e a se envolver na política.
Rundi[rn]
Abo bigishwa b’ikinyoma baratanguye kandi gusenga ibigirwamana no kwisuka mu vya politike.
Russian[ru]
Лжеученики также стали поклоняться идолам и вмешиваться в политику.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, abo bigishwa b’ibinyoma batangiye gusenga ibishushanyo no kwivanga muri politiki.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන් රූපවලට වැන්දා. දේශපාලනයටත් හවුල් වුණා.
Somali[so]
Xertii beenta ahayd waxay bilaabeen inay sanamyo iyo waxyaalo kale caabudaan oo ay ka qaybqaataan arrimaha siyaasadda waddammada ku saabsan.
Albanian[sq]
Po ashtu, dishepujt e rremë filluan të merreshin me idhujtari dhe të përziheshin në politikë.
Serbian[sr]
Lažni učenici su takođe uveli idolopoklonstvo i mešanje u politiku.
Sundanese[su]
Murid-murid palsu ogé nyembah brahala sarta ulubiung dina pulitik.
Swedish[sv]
De falska lärjungarna började också dyrka avgudar och blanda sig i politik.
Swahili[sw]
Pia, wanafunzi hao wasio wa kweli walianza kuabudu sanamu na kujiingiza katika siasa.
Congo Swahili[swc]
Pia, wanafunzi hao wasio wa kweli walianza kuabudu sanamu na kujiingiza katika siasa.
Tajik[tg]
Шогирдони дурӯғ ҳамчунин бо бутпарастӣ ва сиёсат машғул шуданро сар карданд.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก สาวก ปลอม ยัง เริ่ม บูชา รูป เคารพ และ ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง ด้วย.
Tiv[tiv]
Mbahenen mba aiev mban shi hii u civir ieev shi eren pati.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar butlara sežde edip, syýasy işlere goşulýarlar.
Tagalog[tl]
Nagsimula rin silang sumamba sa idolo at makialam sa pulitika.
Turkish[tr]
İsa’nın bu sahte takipçileri ayrıca putperestlik yapmaya ve siyasete karışmaya başladılar.
Uighur[ug]
Улар үч бирлик йәни Худа үч шәхстин тәркип тапқан, дегәндәк сахта тәлимләрни тәрғип қилишқан.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اُنہوں نے بُتوں کی پرستش شروع کر دی اور وہ سیاسی معاملوں میں دخل دینے لگے۔
Uzbek[uz]
Ular soxta ta’limotlarni, jumladan uch qiyofali xudo to‘g‘risidagi g‘oyani yoyib yuborishgan.
Makhuwa[vmw]
MaKristau owootha yaahipacerya walompa amuluku ethiru ni wiirela mpantta epoliitika.
Yoruba[yo]
Àwọn ayédèrú ọmọ ẹ̀yìn yìí tún bẹ̀rẹ̀ sí í lọ́wọ́ sí ìbọ̀rìṣà, wọ́n sì ń dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú.
Chinese[zh]
假门徒也开始拜偶像,并且参与政治。