Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— етап 2: дърводобив (отсичане, окастряне, разтоварване, нарязване по дължина или подготовка на трупите);
Czech[cs]
— Etapa 2: Odběr dřeva (kácení, odříznutí vršků-osekání, svoz, rozřezání nebo opracování na klády),
Danish[da]
— Trin 2: Fjernelse af træ (fældning, kapning af krone og rod, bortkørsel, opskæring eller afskæring af tømmerstokke)
German[de]
— Schritt 2: Entnahme des Holzes (Einschlag, Kappung, Querschneiden bzw. Blockverarbeitung);
Greek[el]
— Στάδιο 2: Παραγωγή της ξυλείας (υλοτόμηση, ακροτομία-εκρίζωση, μεταφορά εκτός δάσους, τεμαχισμός ή προετοιμασία των τεμαχίων κορμών)·
English[en]
— Step 2: Cutting of the timber (felling, cutting off top and bottom, extraction, sawing or preparation of logs),
Spanish[es]
— Etapa 2: Tala de la madera (corta, desmochado-corte por la base, arrastre, tronzado o preparación de las trozas).
Estonian[et]
— 2. etapp: puude raie (maharaiumine, ladva ja tüve jämeda otsa eemaldamine, väljavedu, järkamine või palkide ettevalmistamine);
Finnish[fi]
— Vaihe 2: Puunkorjuu (kaataminen, latvuksen ja tyveen tasaus, ajo, kuormaus tai pölkkyjen käsittely)
French[fr]
— Étape 2: prélèvement du bois (abattage, étêtage-éculage, débardage, tronçonnage ou préparation bille).
Hungarian[hu]
— 2. szakasz: A fa kitermelése (döntés, lefejezés-tönkölés, kihordás, darabolás vagy a rönkfa készítése);
Italian[it]
— Fase 2: prelievo del legno (abbattimento, svettatura-deceppatura, esbosco, depezzatura o preparazione di toppi),
Latvian[lv]
— 2. posms: kokmateriālu ieguve (ciršana, galotņu/pamatņu apciršana, izvešana, sazāģēšana vai baļķu sagatavošana),
Maltese[mt]
— Stadju 2: Teħid tal-injam (qtugħ, tneħħija tal-parti ta’ fuq tas-siġra-tneħħija tal-parti li jifdal wara l-qtugħ tas-siġra, trasport tas-siġar, qtugħ bis-serrieq jew it-tħejjija tal-virguni);
Dutch[nl]
— stap 2: weghalen van het hout (kappen, knotten/afzagen, afvoeren, in stukken zagen of voorbereiding van de houtblokken);
Polish[pl]
— Etap 2: Pozyskiwanie drewna (ścinka, okrzesywanie, zrywka, przerzynka lub przygotowanie kłody),
Portuguese[pt]
— etapa 2: Obtenção da madeira (abate, corte de ramos, extracção, toragem e preparação dos toros),
Romanian[ro]
— Etapa 2: Recoltarea lemnului (tăiere, retezarea vârfurilor, ciuntire, corhănire, debitare sau pregătirea buștenilor);
Slovak[sk]
— Etapa 2: ťažba dreva (stínanie, zoťatie vrcholca – zrezanie prízemku, ťažba, rozrezanie alebo príprava guľatiny).
Slovenian[sl]
— 2. faza: pridobivanje lesa (sečnja, obsekovanje in lupljenje, vleka, žaganje ali priprava hlodov).
Swedish[sv]
— Steg 2: Timmeravverkning (fällning, kapning av krona och rot, utforsling, sågning eller kapning av stockar).