Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В желанието, искаме един Друг, някой от другата страна, когото можем да посетим, с когото можем да прекараме време, в чийто район с червени светлини можем да отидем да видим какво става.
Czech[cs]
Když toužíme, chceme někoho Jiného, někoho na druhé straně, za kým můžeme jít na návštěvu, se kterým můžeme strávit nějaký čas, se kterým se můžeme podívat do jejich vykřičené čtvrti.
Danish[da]
Med begær vil vi have en Anden, en på den anden side som vi kan besøge, som vi kan tilbringe noget tid sammen med, som vi kan besøge og se hvad der foregår i deres ́red light district'.
German[de]
Beim Verlangen wollen wir jemand Fremden auf der anderen Straßenseite, den wir besuchen können, mit dem wir ein bisschen Zeit verbringen können und herausfinden können, was so in seinem " Rotlichtmilieu " passiert.
Greek[el]
Με την επιθυμία, θέλουμε τον Άλλον, κάποιον στην άλλη πλευρά που να μπορούμε να τον επισκεφτούμε, να περάσουμε χρόνο μαζί του, να δούμε τι συμβαίνει στη δική του γειτονιά με τα κόκκινα φανάρια.
English[en]
In desire, we want an Other, somebody on the other side that we can go visit, that we can go spend some time with, that we can go see what goes on in their red- light district.
Spanish[es]
Al desear, queremos un Otro, alguien del otro lado que podamos ir a visitar, con quien podamos pasar algún tiempo, que podamos ir a ver qué pasa en la zona roja.
French[fr]
En matière de désir, on veut l'Autre, quelqu'un de l'autre coté à qui on peut rendre visite, avec qui on peut passer du temps, quelqu'un avec qui on peut aller voir ce qui se passe dans son quartier chaud.
Croatian[hr]
U žudnji želimo Drugog, nekoga na drugoj strani koga možemo posjetiti, s kime možemo provesti neko vrijeme, da vidimo što se događa u njihovoj " crvenoj četvrti ".
Hungarian[hu]
Ha vágyakozunk, egy Másikat akarunk, a túloldalon, ahová látogatóba megyünk, hogy egy kis időt eltöltsünk vele, és lássuk, mi megy a piroslámpás negyedben.
Italian[it]
Nel desiderio vogliamo un Altro, qualcuno dall'altra parte che possiamo andare a trovare con il quale vogliamo trascorrere del tempo, e vogliamo andare a vedere cosa succede nei suoi quartieri a luci rosse.
Lithuanian[lt]
Aistroje mes norime to kito, kažko, kurį mes galėtume aplankyti, praleisti šiek tiek laiko drauge ir vyktume tik pasižiūrėti, kas dedasi jo " slėnyje ".
Portuguese[pt]
No desejo, nós queremos um Outro, alguém no outro lado que possamos visitar, com quem podemos passar algum tempo, que podemos ir ver o que está a acontecer na sua " zona das luzes vermelhas ".
Romanian[ro]
În dorinţă, vrem un Altul, cineva de pe cealaltă parte pe care să- l putem vizita, cu care să petrecem ceva timp, în al cărui Red Light District putem merge să vedem ce se mai întâmplă.
Russian[ru]
Когда мы желаем, мы хотим Другого, кого- то по ту сторону, к кому мы можем пойти, провести время с этим человеком, посмотреть, что происходит в его " квартале красных фонарей ".
Slovenian[sl]
V poželenju si želimo nekaj drugega, nekoga na drugi strani, ki ga lahko obiščemo, s katerim lahko preživimo nekaj časa, pri katerem lahko obiščemo njegovo rdečo četrt.
Serbian[sr]
U žudnji želimo Drugog, nekog da posećujemo sa druge strane, sa kim možemo provesti neko vreme, u čiju ulicu crvenih fenjera možemo da svratimo da vidimo čega ima.
Swedish[sv]
Med åtrå längtar vi efter något främmande, någon på andra sidan att besöka, som vi kan fördriva lite tid tillsammans med, och se efter vad som händer i deras rödlysande kvarter.
Vietnamese[vi]
Trong sự ham muốn, chúng ta muốn một người nào khác, một ai đó ở phía bên kia để chúng ta có thể đến thăm, phía mà chúng ta đôi khi có thể ghé qua vài lần, phía mà chúng ta đi xem những gì trong khu phố đèn đỏ