Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የምታነበውን ቃል ሁሉ ሳትቆራርጥና ሳታድበሰብስ በተጣራና ሊደመጥ በሚችል መንገድ ማንበብህ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٥ وهنالك حاجة الى ان تتلفظوا بكلماتكم بوضوح دون ان تقطعوا جزءا من بعض الكلمات او تتلفظوا بها معا بعجلة بحيث تنقلونها غامضة.
Bemba[bem]
5 Kwabako kukabila kwa kulumbulula amashiwi yobe mu kumfwika, ukwabulo kulaputaukishe mbali sha mashiwi yamo, nelyo ukuyominkanya ica kuti yabelengwa mu kukanaumfwikwa.
Czech[cs]
5 Je nezbytné, abys každé slovo vyslovil jasně, bez polykání koncovek, nebo abys nedrmolil slova, takže by jim nebylo rozumět.
Danish[da]
5 Det er nødvendigt at du udtaler ordene tydeligt, uden at snubbe dem af eller presse dem sammen så de bliver uforståelige.
German[de]
5 Es ist nötig, daß du die Worte deutlich aussprichst, ohne Teile einiger Wörter zu verschlucken oder sie zu verschleifen, so daß sie unverständlich werden.
Greek[el]
5 Χρειάζεται να προφέρετε καθαρά τις λέξεις, χωρίς να τις «μασάτε» ή να τις λέτε μαζεμένες, έτσι ώστε να μην καταλαβαίνουν οι άλλοι τι λέτε.
English[en]
5 There is need to sound out your words clearly, without chopping off part of some words, or slurring them together so as to render them unintelligible.
Spanish[es]
5 Es necesario que usted haga que sus palabras suenen fuerte y claramente, sin cercenar partes de algunas palabras o pegar apresuradamente unas a otras de manera que no se puedan entender.
Persian[fa]
۵ واجب است که کلمات را بوضوح تلفظ کنی، بدون اینکه بخشی از کلمه حذف یا معنی آن مبهم شود.
Finnish[fi]
5 Sinun tulisi ääntää sanasi selvästi nielemättä osia sanoista tai liittämättä niitä yhteen siten, että ne muuttuvat käsittämättömiksi.
French[fr]
5 Il faut bien articuler, sans escamoter certaines syllabes ou manger les mots de façon à les rendre inintelligibles.
Indonesian[id]
5 Penting untuk mengucapkan kata-kata dengan jelas, tanpa memotong kata-kata tertentu, atau menggabungkan beberapa kata sehingga menjadi tidak jelas.
Italian[it]
5 È necessario far sentire le vostre parole chiaramente, senza troncare parte delle parole, o senza pronunciarle in modo indistinto così che si rendano incomprensibili.
Japanese[ja]
5 あることばをとぎれとぎれに発音したり,不明瞭に早口で発音して聞き取りにくくしたりせずに,ことばを明確に発音しなければなりません。
Lingala[ln]
5 Ebongi otanga polele kozanga komela maloba, soki te bato bakoyeba te eloko nini otangi.
Malagasy[mg]
5 Tokony hotononina tsara ireo teny, tsy hodinganina ny vaninteny sasany na hatelina ireo teny ka tsy ho fantatra.
Malayalam[ml]
5 ചില വാക്കുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ മുറിച്ചുകളയാതെ, അല്ലെങ്കിൽ അഗ്രാഹ്യമാക്കത്തക്കവണ്ണം കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാതെ, വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
၅ စကားလုံးများကို နားမလည်နိုင်သည်အထိ ဖြတ်တောက်ဖတ်ခြင်း၊ လုံးထွေးဖတ်ခြင်းကိုမပြုဘဲ ပြတ်ပြတ်သားသားအသံထွက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
5 Det er viktig å uttale ordene tydelig og ikke sluke de siste bokstavene i enkelte ord eller trekke enkelte ord sammen, slik at det blir umulig å forstå det som blir lest.
Dutch[nl]
5 Je dient je woorden duidelijk uit te spreken, zonder sommige woorden gedeeltelijk af te bijten of in elkaar te laten vloeien zodat ze onverstaanbaar worden.
Nyanja[ny]
5 N’kofunika kumveketsa bwino mawu anu, popanda kudulira mbali zake zina, kusawatchula bwinobwino.
Polish[pl]
5 Słowa trzeba wymawiać wyraźnie, bez połykania głosek lub bełkotania, bo wskutek tego mowa staje się niezrozumiała.
Portuguese[pt]
5 É preciso enunciar as palavras de modo claro, sem cortar partes delas, nem pronunciá-las juntas a ponto de se tornarem incompreensíveis.
Romanian[ro]
5 Este necesară o bună articulare a cuvintelor, fără să sari peste anumite silabe sau să le articulezi neclar astfel încît ele să devină neinteligibile.
Russian[ru]
5 Необходимо произносить слова ясно, не обрывая и не проглатывая, чтобы они не становились неразборчивыми.
Slovak[sk]
5 Je nevyhnutné, aby si každé slovo vyslovil jasne, bez hltania koncoviek, alebo aby si nekomolil slová, takže by im nebolo rozumieť.
Shona[sn]
5 Pane kudikanwa kwokududza mashoko ako nenzira yakajeka, usingaguri rutivi rwamashoko, kana kuti kuabatanidza pamwe chete zvokuaita kuti agorega kunzwisisika.
Swedish[sv]
5 Du måste uttala orden tydligt och klart, utan att hugga av delar av vissa ord eller snörpa ihop dem så att de blir omöjliga att uppfatta.
Tamil[ta]
5 சொற்களின் சில பகுதிகளை வெட்டி குறுக்கிவிடாமலும் அல்லது விளங்காதபடிக்கு அவற்றை சேர்த்து குளறிப்பேசிவிடாமலும் உங்கள் சொற்களைத் தெளிவாக ஒலிப்பது அவசியமாகும்.
Turkish[tr]
5 Bütün sözcükleri açıkça ve net olarak, heceleri ayırt ederek telaffuz etmelisin.
Tahitian[ty]
5 E tia ia faahiti maitai i te parau, ma te ore e ou‘a i te tahi mau reta parau aore ra ia tâpû i te tahi mau parau e aita ’tura e taa-faahou-hia.