Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle moet vertroue oor ’n tydperk opgebou word voordat iemand bereid is om sy diepste gevoelens te openbaar.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድ ሰው በሌላው ላይ እምነት ኖሮት የልቡን አውጥቶ ለመናገር ጊዜ ይወስድበታል።
Arabic[ar]
وفي معظم الحالات يلزم ان يمر بعض الوقت قبل ان تنمو عند الشخص الثقة ويصير مستعدا للإعراب عن مشاعره العميقة.
Azerbaijani[az]
Əksər hallarda, insanın sənə öz hisslərini açıb danışması üçün onun etibarını qazanmaq lazımdır. Bunun üçün isə vaxt tələb olunur.
Bemba[bem]
Ilingi line kano papita inshita ica kuti uyo muntu asuka amucetekela e lyo engaitemenwa ukusokolola ifya mu mutima.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи е нужно време за изграждането на доверие, преди човекът да е готов да разкрие най–съкровените си чувства.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kahimtang ang pagsalig kinahanglang maugmad latas sa usa ka yugto sa panahon sa dili pa maandam ang usa ka tawo sa pagbutyag sa iyang kinasulorang mga pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
Dan laplipar ka, en dimoun pou pran bokou letan avan ki i met son konfyans dan en lot dimoun e avan ki i pare pour revel son bann santiman profon.
Czech[cs]
Ve většině případů je nezbytné, abys nejprve po určitou dobu získával důvěru druhého člověka, a potom bude ochoten mluvit o svých nejvnitřnějších postojích.
Danish[da]
I de fleste tilfælde må der opbygges et tillidsforhold over et stykke tid før én er villig til at give udtryk for sine inderste tanker.
German[de]
In den meisten Fällen muss zunächst über längere Zeit ein Vertrauensverhältnis aufgebaut werden, bevor jemand bereit ist, seine innersten Gefühle zu offenbaren.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ele be woatsɔ ɣeyiɣi geɖe atu kakaɖeamedzi ɖo ɖe wo me hafi woalɔ̃ agblɔ nya siwo le woƒe dzi ƒe gogloeaƒe ke.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να περάσει χρόνος για να αναπτυχθεί εμπιστοσύνη προτού θελήσει κάποιος να αποκαλύψει τα ενδόμυχα αισθήματά του.
English[en]
In most cases trust must be built up over a period of time before a person is willing to reveal his inmost feelings.
Spanish[es]
Antes de que la persona esté dispuesta a revelar sus sentimientos más íntimos, casi siempre será preciso que se gane su confianza, y eso requiere tiempo.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel kulub usalduslike suhete rajamiseks tükk aega, enne kui inimene on valmis oma peidetumaid tundeid avaldama.
Finnish[fi]
Useimmiten luottamusta täytyy rakentaa pikkuhiljaa, ennen kuin ihminen on valmis paljastamaan sisimpiä tunteitaan.
Fijian[fj]
Vakalevu me tiko rawa na veivakabauti ni bera ni qai rawa vua e dua me talaucaka na lomana.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi babaoo mli lɛ, ehe miihia ni mɔ lɛ aná hekɛnɔfɔɔ be babaoo, no dani ebaasumɔ ni ejie nɔ ni yɔɔ etsui mli lɛ kpo.
Guarani[gn]
Omombeʼu hag̃ua ñandéve mbaʼépa opensa térã oñandu, tekotevẽ okonfia raẽ ñanderehe, ha upearã ohasa vaʼerã tiémpo.
Hebrew[he]
ברוב המקרים יהיה עליך לבנות יחסי אמון עם האדם במשך תקופה מסוימת לפני שהוא יפתח את סגור לבו לפניך.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोगों के मन की भावनाएँ जानने के लिए पहले हमें उनका भरोसा जीतने की ज़रूरत होती है और इसके लिए वक्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga kaso dapat mapalambo anay ang pagsalig sa sulod sang pila ka tion antes mangin handa ang tawo nga ipabutyag ang iya nasulod nga mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, tau ta be nega sisina daudau murinai oi ia abidadama henia diba bona oi dekenai ena hemami korikorina ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U najvećem broju slučajeva mora proći određeno vrijeme da osoba izgradi povjerenje kako bi bila spremna otkriti najdublje osjećaje.
Armenian[hy]
Հիմնականում որոշակի ժամանակ է հարկավոր, որպեսզի անհատը վստահի մեզ եւ ի՛նքը ցանկանա արտահայտել իր ներքին զգացումները։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս անհատ մը իր ներքին զգացումներուն մասին խօսելէ առաջ, որոշ ժամանակ մը վստահութիւն պէտք է կերտուի։
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan situasi, kepercayaan harus dibangun selama beberapa waktu sebelum seseorang bersedia mengungkapkan perasaan-perasaan terdalamnya.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ka ukwuu, a ghaghị ime ka e nwee ntụkwasị obi ruo oge ụfọdụ tupu mmadụ adị njikere ikwupụta ihe dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, masapul a patanorem ti panagtalekna bayat nga aglabas ti panawen sakbay a situtulok nga ibuksilan ti maysa a tao ti adda iti kaungganna.
Icelandic[is]
Yfirleitt tekur það sinn tíma að byggja upp það traust sem þarf að vera fyrir hendi áður en fólk vill tjá innstu tilfinningar sínar.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsibuobu, o rẹ rehọ unuoke jọ nọ who re ro wo evaifihọ ohwo t’obọ taure ohwo na ọ sae ta eva riẹ k’owhẹ.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi, prima che una persona riveli i suoi più intimi sentimenti, occorre stringere con lei un rapporto di fiducia, cosa che richiede tempo.
Japanese[ja]
ほとんどの場合,時間をかけて信頼を勝ち得てからでなければ,相手の人が内奥の気持ちを進んで打ち明けることはありません。
Kongo[kg]
Mbala mingi yo kelombaka ntete kuyikana ti muntu mwa ntangu ya nda sambu yandi yantika kubasisila nge mambu yina ke na ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ no mũhaka wambe ũthondeke ũrata kwa ihinda mbere ya mũndũ etĩkĩrĩte gũkũguũrĩria maũndũ make ma ngoro thĩinĩ.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда, адамдар өз сезімдерімен бөлісу үшін өзара сенімді қарым-қатынас орнатып алулары қажет, ал бұған уақыт керек.
Kwangali[kwn]
Moyiruwo yoyinzi ehuguvaro lya hepa kulitunga po siruwo songandi komeho muntu a ka horore magazaro gendi gokonhi.
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүк учурда адамдар бири-бирине сырларын ачардан мурда өз ара жакын мамиле өрчүтүшү керек, а бул убакытты талап кылат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, esɛngaka mikolo ebele mpo moto akóma kotyela yo motema mpe koyebisa yo makanisi oyo ebombami na motema na ye.
Lozi[loz]
Hañata ku tokwahala nako kuli mutu a fite fa ku mi sepa hahulu, kihona a ka tabela ku patulula maikuto a hae a tibile.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai praeis nemažai laiko, kol pelnysi asmens pasitikėjimą ir jis panorės išsipasakoti, ką jaučia.
Luba-Katanga[lu]
Divule kikalomba bidi kutamija kikulupiji kumeso kwa muntu kukusokwela na mutyima tō byalanga munda mwandi.
Luo[luo]
Thothne, kawo kinde mondo ng’ato ogen wadgi eka ochak nyiso gik mopondo manie chunye.
Malagasy[mg]
Saiky elaela foana ny olona vao afaka matoky olon-kafa sy mamboraka ny tena fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи, потребно е време за да се изгради доверба пред некој да биде спремен да ги открие своите најдлабоки чувства.
Maltese[mt]
Ġeneralment, trid tibni l- fiduċja tul perijodu taʼ żmien qabel ma l- individwu jkun lest li jikxef l- iktar sentimenti ġewwinin tiegħu.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏အတွင်းအကျဆုံး ခံစားချက်များကို လိုလိုလားလားမဖော်ပြမီ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုတွင် ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို တည်ဆောက်ရမည်။
Norwegian[nb]
I de fleste tilfellene må det bygges opp et tillitsforhold over en viss tid før en person er villig til å gi uttrykk for sine innerste følelser.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen moet er een tijdlang vertrouwen kunnen groeien voordat iemand bereid is zijn diepste gevoelens te onthullen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši go tšea lebaka le letelele gore motho a go bote pele a ka ikemišetša go utolla maikwelo a gagwe a ka gare.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, pamafunika kuyamba mwakhulupirirana kwa kanthaŵi ndithu kuti munthu ayambe kuulula zakukhosi kwake.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala ɔwɔ kɛ ahenle ne nyia wɔ nu diedi na yeahola yeala ye nganeɛdelɛ ali yeahile wɔ.
Ossetic[os]
Фылдӕр хатт адӕймаджы фӕхъӕуы рӕстӕг — хуыздӕр дӕ базона, баууӕнда дыл ӕмӕ дын йӕ бон уа, йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый зӕгъын.
Pangasinan[pag]
Diad maslak a kipapasen kaukolan so panaon diad pamawala na talek sakbay a say sakey a too so mabulos a mangiparungtal ed akindalem iran liknaan to.
Papiamento[pap]
Den mayoria kaso bo tin ku gana e persona su konfiansa promé, pa asina e por ta dispuesto pa revelá su sintimentunan di mas íntimo, i esaki ta tuma tempu.
Pijin[pis]
Planti taem iu mas buildimap feeling for trust bifor wanfala man bae willing for talemaot olketa deep feeling bilong hem.
Polish[pl]
Najczęściej musi minąć jakiś czas, nim ktoś cię obdarzy zaufaniem i zechce ci wyjawić swe najskrytsze uczucia.
Portuguese[pt]
Quase sempre é preciso ganhar a confiança da pessoa antes que ela se sinta à vontade para revelar seus sentimentos mais íntimos — e isso leva tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Imam piensasqanmanta willawananchikpaqqa amistadtam armana.
Cusco Quechua[quz]
Pipas imayna sientekusqanta willawananchispaqqa, kallpachakunanchismi ñoqanchispi confiananpaq, chayqa tiempoq pasasqanman hinan kanqa.
Rundi[rn]
Mu bihe vyinshi ukwizigira gutegerezwa gutsimbatazwa haciye ikiringo kinaka imbere y’uko umuntu yemera guhishura inyiyumvo afise mu mutima.
Romanian[ro]
Pentru ca cineva să fie dispus să-ţi dezvăluie sentimentele sale cele mai lăuntrice trebuie mai întâi să-i câştigi încrederea, iar asta cere timp.
Russian[ru]
В большинстве случаев, прежде чем люди будут готовы делиться своими чувствами, между ними должны установиться доверительные отношения, а это требует времени.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, hari igihe runaka gihita mbere y’uko umwigishwa akugirira icyizere ku buryo ashobora kuguhishurira ibimuri mu mutima.
Sango[sg]
Na yâ ti mingi ti aye, a lingbi mo gue na zo ni teti mbeni ngoi ti zia bê ti lo na mo kozoni ti tene lo duti ndulu ti fa na gigi atënë ti gbe ti bê ti lo.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov je potrebné najprv určitý čas budovať vzájomnú dôveru, a až potom je ten druhý ochotný odhaliť svoje najvnútornejšie pocity.
Slovenian[sl]
V večini primerov si boš moral zaupanje sogovornika pridobivati kar nekaj časa, preden ti bo pripravljen razkriti svoje najgloblje občutke.
Samoan[sm]
I le tele o tulaga, e tatau ona faaalu se taimi e atiina aʻe le maufaatuatuaina, a o leʻi lotomalie le tagata e faailoa mai ona faalogona loloto.
Shona[sn]
Muzviitiko zvizhinji, zvinotora nguva yakati rebei kuti munhu asvike pakuvimba nomumwe kuti agoda kubudisa zviri mumwoyo make.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve, para se një njeri të jetë i gatshëm të zbulojë ndjenjat e tij të brendshme, duhet njëfarë kohe që të fitosh besimin e tij.
Serbian[sr]
Uglavnom je potrebno da se kroz izvesno vreme izgradi poverenje pre nego što neko bude spreman da otkrije svoja najdublja osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron dan wan pisi ten musu pasa bifo a sma e bigin frutrow yu nanga den tori fu en èn bifo a wani fruteri yu san de na ini en ati trutru.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata ho lokela ho feta nako e itseng pele motho a ka u tšepa le ho ikemisetsa ho u phetlela sefuba.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையை சம்பாதிப்பதற்கு பெரும்பாலும் காலம் எடுக்கும்; அதன் பிறகே அவர் உள்ளத்தின் ஆழத்திலுள்ள உணர்ச்சிகளை நமக்குத் தெரியப்படுத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, ita presiza uza tempu kleur atu ema neʼe tau fiar ba ita antes nia prontu atu fó sai ninia sentimentu.
Telugu[te]
అత్యధిక సందర్భాల్లో, కొంతకాలంపాటు మీపై నమ్మకాన్ని పెంచుకున్న తర్వాతనే అవతలి వ్యక్తి తన అంతర్గత భావాలను వెల్లడిచేయడానికి ఇష్టపడతాడు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว ต้อง สร้าง ความ ไว้ วางใจ สัก ช่วง เวลา หนึ่ง ก่อน ที่ ใคร สัก คน จะ เต็ม ใจ เผย ความ รู้สึก ส่วน ลึก ออก มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ መዳያት: ሓደ ሰብ ውሽጣዊ ስምዒቱ ቕድሚ ምግላጹ ንንውሕ ዝበለ ግዜ እምነት ኬሕድር ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Köplenç, adam bize ynanyp, içki duýgularyny aýdýança wagt gerek bolýar.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, ang pagtitiwala ay kailangan munang matamo sa mahaba-habang panahon bago kusang-loob na isiwalat ng isang tao ang nasa kaibuturan ng kaniyang damdamin.
Tetela[tll]
Mbala efula, di’onto ndjokosholɛ kɛnɛ kele l’etei k’otema ande paka nde ambotakeyi dimɛna ndo dikambo sɔ mbɔsaka tushi.
Tswana[tn]
Gantsi go tla tsaya nakonyana gore motho a go tshepe pele ga a ka go bulela mafatlha.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi tahá ko e falalá kuo pau ke langa hake ia ‘i ha vaha‘a taimi ki mu‘a ke loto-lelei ‘a e tokotahá ke fakahaa‘i ‘a ‘ene ngaahi ongo‘i tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji lusyomo lulatalika asyoonto-syoonto katanalisungula muntu ikwaamba nzyajisi mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating man i mas lain long bilip long yu pastaim na nau em i ken kamapim tingting i stap long bel bilong em.
Tsonga[ts]
Swi teka nkarhi leswaku munhu a ku tshemba ku fikela laha a ku phofulelaka ta le mbilwini.
Twi[tw]
Mpɛn pii no ebehia sɛ nipa no nya wo mu ahotoso kyɛ ansa na watumi ada nea ɛwɔ ne komam adi akyerɛ wo.
Tzotzil[tzo]
Sventa xalbot ti kʼu yelan chaʼi sbae, skʼan spat yoʼonton ta atojolal baʼyel, pe taje mu xkʼot ta pasel ta junchib noʼox kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Перш ніж людина захоче відкрити свої почуття, треба завоювати її довіру, а це здебільшого вимагає часу.
Umbundu[umb]
Ndomo ca siata, ci sukila okuti omunu o tu kũlĩha ciwa tete, kuenje oco a situlula noke eci ci kasi vutima waye.
Venda[ve]
Kanzhi zwi dzhia tshifhinga uri muthu a u fulufhele lune a dzumbulula maḓipfele awe a nga ngomu nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Trong hầu hết các trường hợp, cần một thời gian bồi đắp lòng tin cậy trước khi một người sẵn sàng tiết lộ những cảm nghĩ trong thâm tâm.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadam-an nga mga kahimtang kinahanglan parig-unon an pagsarig ha sulod hin usa ka peryodo han panahon antes magin andam an usa ka tawo ha pagsumat han iya gihilarumi nga mga pagbati.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a ó ti dẹni tí ẹnì kan fọkàn tán dáadáa kónítọ̀hún tó lè máa sọ àṣírí ara rẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka u yaʼaltech bix u yuʼubikuba juntúul máakeʼ, kʼaʼabéet u yilkech bey u amigoeʼ; leloʼ ku bisik tiempo.