Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antieke Babilon, wat in ’n strategiese posisie aan weerskante van die Eufraatrivier gebou is, is al “die politieke, godsdienstige en kulturele middelpunt van die antieke Ooste” genoem.
Amharic[am]
ስትራቴጂያዊ ጠቀሜታ ባለው የኤፍራጥስ ወንዝ ላይ የተቆረቆረችው የጥንቷ ባቢሎን “የጥንቱ የምሥራቅ ዓለም የፖለቲካ፣ የሃይማኖትና የባሕል ማዕከል” ተብላ ተጠርታ ነበር።
Arabic[ar]
دُعيت بابل القديمة، المبنية في موقع استراتيجي على ضفاف نهر الفرات، «المركز السياسي والديني والثقافي في الشرق القديم».
Bulgarian[bg]
Стратегически построен край река Ефрат, за древния Вавилон се казва, че е бил „политически, религиозен и културен център на древния Изток“.
Bislama[bi]
Wan nambawan eksampol. Taon blong Babilon bifo, i stap long tufala saed blong Reva Yufretes, mo ol man oli talem se taon ya i bin stap olsem “stamba ples blong politik, jos, mo kalja, long ol kantri blong Is.”
Cebuano[ceb]
Ang karaang Babilonya, nga gitadlasan sa Suba sa Euprates, giingon nga mao ang “sentro sa politika, relihiyon, ug kultura sa karaang Sidlakan.”
Czech[cs]
Starověký Babylón se rozkládal na strategickém místě po obou březích Eufratu. Jedna encyklopedie o něm mluví jako o ‚politickém, náboženském a kulturním centru starověkého Orientu‘.
Danish[da]
Fortidens Babylon lå strategisk gunstigt ved Eufratfloden, og den er blevet kaldt „det kulturelle centrum for oldtidens orient“.
German[de]
Babylon mit seiner strategisch günstigen Lage zu beiden Seiten des Euphrat war in alter Zeit das „politische, religiöse und kulturelle Zentrum des alten Orients“.
Greek[el]
Η αρχαία Βαβυλώνα, η οποία ήταν χτισμένη σε στρατηγικό σημείο πάνω στον ποταμό Ευφράτη, έχει αποκληθεί «πολιτικό, θρησκευτικό και πολιτιστικό κέντρο της αρχαίας Ανατολής».
English[en]
Strategically built astride the Euphrates River, ancient Babylon has been called “the political, religious, and cultural centre of the ancient Orient.”
Spanish[es]
A la antigua Babilonia, construida estratégicamente a orillas del río Éufrates, se la ha llamado “el centro cultural, político y religioso del antiguo Oriente”.
Estonian[et]
Strateegilistel eesmärkidel mõlemale poole Eufrati jõge rajatud iidset Babüloni on iseloomustatud kui „muistse Ida poliitilist, usulist ja kultuurilist keskust”.
Finnish[fi]
Strategisesti Eufratin molemmin puolin sijaitsi muinainen Babylon, jonka on sanottu olleen ”muinaisen idän politiikan, uskonnon ja kulttuurin keskus”.
French[fr]
Bâtie à un emplacement stratégique, à cheval sur l’Euphrate, la Babylone antique a été qualifiée de “ centre politique, religieux et culturel de l’ancien Orient ”.
Hebrew[he]
בבל הקדומה, שנבנתה במקום אסטרטגי משני עברי נהר הפרת, נחשבה ל”מרכז הפוליטי, הדתי והתרבותי של המזרח הקדום”.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga Babilonia nga may maayo nga lokasyon sa Suba Eufrates gintawag nga “sentro sang politika, relihion, kag kultura sang dumaan nga Sidlangan.”
Croatian[hr]
Stari Babilon, koji se nalazio na strateški povoljnom položaju na rijeci Eufratu, bio je politički, vjerski i kulturni centar drevnog Istoka.
Hungarian[hu]
Az ősi Babilont – melyet stratégiai okokból az Eufrátesz két oldalára építettek – „az ókori Kelet politikai, vallási és kulturális központjának” tartották.
Armenian[hy]
Ուշագրավ օրինակ։ Հին Բաբելոն քաղաքը կարեւոր ռազմավարական դիրք ուներ, քանի որ կառուցված էր Եփրատ գետի երկու կողմերում։ Այն կոչվել է «հին Արեւելքի քաղաքական, կրոնական եւ մշակութային կենտրոնը»։
Indonesian[id]
Babilon kuno yang dibangun di tempat strategis di kedua sisi Sungai Efrat, dijuluki sebagai ”pusat politik, agama, dan kebudayaan Asia kuno”.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti lokasion ti nagkauna a Babilonia. Adda dayta iti asideg ti Karayan Eufrates isu a naawagan dayta a “sentro ti nagkauna nga Oriente no mainaig iti politika, relihion, ken kultura.”
Icelandic[is]
Babýlon til forna var hernaðarlega vel staðsett við Efratfljót og hefur verið kölluð „pólitísk, trúarleg og menningarleg miðstöð Austurlanda til forna“.
Italian[it]
Costruita strategicamente sulle due rive dell’Eufrate, l’antica Babilonia è stata definita “il centro politico, religioso e culturale dell’antico Oriente”.
Japanese[ja]
ユーフラテス川をまたいで守りを固めた古代バビロンは,「古代オリエントの政治的・宗教的・文化的中心地」と呼ばれています。
Korean[ko]
유프라테스 강을 끼고 전략적 요충지에 자리 잡고 있던 고대 바빌론은 “고대 동양의 정치적·종교적·문화적 중심지”라고 일컬어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Көрүнүктүү мисал. Коргонуу максатында Эфрат дарыясынын боюна курулган байыркы Бабыл шаарын «байыркы Чыгыштын саясый, диний жана маданий борбору» деп аташкан.
Lingala[ln]
Ndakisa moko ya kokamwisa. Kala, Babilone etongamaki na esika oyo ebongi mpenza, ngámbo na ngámbo ya Ebale Efalata mpe bazalaki kobenga yango “engumba monene ya Azia ya Ɛsti na oyo etali politiki, losambo mpe mimeseno ya bato.”
Lithuanian[lt]
Senovinis Babilonas, strateginiu požiūriu sumaniai pastatytas abipus Eufrato upės, buvo laikomas „politiniu, religiniu ir kultūriniu senovės Rytų šalių centru“.
Latvian[lv]
Babilonas pilsēta, kas bija uzcelta stratēģiski izdevīgā vietā abos Eifratas upes krastos, bija ievērojams seno Austrumu politiskais, reliģiskais un kultūras centrs.
Malagasy[mg]
Ohatra miavaka. Tsara toerana i Babylona fahiny, satria nandalovan’ny Reniranon’i Eofrata. Noho izany, dia nantsoina hoe “foibe ara-politika sy ara-pivavahana ary ara-kolontsaina tany Azia fahiny” izy io.
Macedonian[mk]
Извонреден пример. Изграден на стратешка положба од обете страни на реката Еуфрат, древниот Вавилон бил наречен „политички, религиозен и културен центар на древниот Исток“.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഉദാഹരണം. യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലുമായി പണിത പുരാതന ബാബിലോൺ “പുരാതന പൗരസ്ത്യനാടുകളുടെ രാഷ്ട്രീയ, മത, സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം” എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
ယူဖရေးတီးမြစ်အပေါ် မဟာဗျူဟာမြောက်စွာ ခွ၍တည်ဆောက်ထားသော ရှေးဗာဗုလုန်မြို့ကို “ရှေးခေတ်အရှေ့တိုင်းဒေသ၏ နိုင်ငံရေး၊ ဘာသာရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုတို့ဆုံစည်းရာဗဟိုဌာန” ဟူ၍ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Oldtidsbyen Babylon, som lå strategisk til på begge sider av elven Eufrat, er blitt kalt «det gamle Orientens politiske, religiøse og kulturelle senter».
Dutch[nl]
Het oude Babylon was strategisch aan weerszijden van de rivier de Eufraat gebouwd en is wel „het politieke, godsdienstige en culturele centrum van het oude Oost-Azië” genoemd.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino. Mzinda wakale wa Babulo unamangidwa pa malo abwino kwambiri, m’mphepete mwa mtsinje wa Firate, ndipo mzindawo unkadziwika monga “likulu la mayiko a kum’mawa pankhani zandale, chipembedzo, ndi chikhalidwe cha anthu.”
Polish[pl]
Starożytny Babilon został zbudowany w strategicznym miejscu, po dwóch stronach rzeki Eufrat. Nazwano go „politycznym, religijnym i kulturalnym centrum starożytnego Bliskiego Wschodu”.
Portuguese[pt]
Construída estrategicamente nas margens do rio Eufrates, a antiga Babilônia tem sido chamada de “centro político, religioso e cultural do Oriente antigo”.
Rarotongan[rar]
Patu meitakiia i nga tua roa ai o te Kauvai Eupharati, kua kapikiia a Babulonia i taito e ko “te ngai maata i te pae porotiki, akonoanga, e te peu o te Orieni taito.”
Romanian[ro]
Strategic construit pe malurile fluviului Eufrat, anticul Babilon era considerat „centrul politic, religios şi cultural al Orientului antic“.
Russian[ru]
Древний Вавилон, укрепившийся на реке Евфрат, называли «политическим, религиозным и культурным центром Древнего Востока».
Sinhala[si]
කැපීපෙනෙන උදාහරණයක්. යුප්රටීස් ගඟ දෙපස ඉදි කර තිබූ පුරාණ බැබිලෝනිය හැඳින්වූයේ “ඉපැරණි කාලයේ පෙරදිග පිහිටි දේශපාලනික, ආගමික හා සංස්කෘතික මධ්යස්ථානයක්” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Staroveký Babylon bol strategicky vybudovaný na oboch brehoch rieky Eufrat. Bol nazvaný „politickým, náboženským a kultúrnym centrom starovekého Orientu“.
Slovenian[sl]
Staroveški Babilon, ki je bil strateško zgrajen na obrežjih reke Evfrat, imenujejo »politično, versko in kulturno središče starega Orienta«.
Samoan[sm]
Se faaaʻoaʻoga mataʻina. Na fuafua ma fausiaina Papelonia anamua i autafa o le Vaitafe o Eufirate, na taʻua Papelonia anamua o le “aai mo faiga faapolotiki, lotu, ma aganuu o Sasaʻe anamua.”
Albanian[sq]
E ndërtuar në një pozicion strategjik, në dy anët e lumit Eufrat, Babilonia e lashtë është quajtur «qendra politike, fetare dhe kulturore e Orientit të lashtë».
Serbian[sr]
Smešten na strateški važnom mestu, na obalama reke Eufrat, stari Vavilon je smatran „političkim, verskim i kulturnim centrom drevnog Orijenta“.
Southern Sotho[st]
Mohlala o ikhethang. Babylona ea boholo-holo e neng e hahiloe ka bohlale ’me e paroloa ke Nōka ea Eufrate, e ’nile ea bitsoa “setsi sa lipolotiki, sa bolumeli le sa setso sa Linaheng Tsa Bochabela tsa mehleng ea boholo-holo.”
Swedish[sv]
Den forntida staden Babylon var strategiskt placerad på båda sidor om floden Eufrat, och den har kallats ”den forntida Orientens politiska, religiösa och kulturella centrum”.
Swahili[sw]
Mfano wenye kutokeza. Jiji la kale la Babiloni lililojengwa likiwa limezungukwa na Mto Efrati, liliitwa “kitovu cha kisiasa, kidini, na utamaduni cha nchi za kale za Mashariki.”
Congo Swahili[swc]
Mfano wenye kutokeza. Jiji la kale la Babiloni lililojengwa likiwa limezungukwa na Mto Efrati, liliitwa “kitovu cha kisiasa, kidini, na utamaduni cha nchi za kale za Mashariki.”
Tamil[ta]
தலைசிறந்த எடுத்துக்காட்டு. யூப்ரட்டீஸ் நதியின் இரு கரையிலும் பூர்வ பாபிலோன் கட்டப்பட்டிருந்தது; மற்ற நாடுகள் அதை எதிர்த்துப் போர்புரிய முடியாதபடி அந்த நகரம் அமைந்திருந்தது; அது, “பண்டைய கிழக்கத்திய நாடுகளின் அரசியல், மதம் மற்றும் கலாச்சார மையம்” என அழைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เมือง บาบิโลน โบราณ ถูก สร้าง ขึ้น ใน ชัยภูมิ ที่ ดี ขนาบ สอง ฝั่ง แม่น้ํา ยูเฟรทิส และ ถูก เรียก ว่า “ศูนย์กลาง ทาง การ เมือง, ศาสนา, และ วัฒนธรรม ของ โลก ตะวัน ออก ใน ยุค โบราณ.”
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Babilonya, na estratehikong itinayo sa magkabilang panig ng Ilog Eufrates, ay tinatawag na “sentro ng pulitika, relihiyon, at kultura ng sinaunang Silangan.”
Tswana[tn]
E re ka Babelona wa bogologolo a ne a agilwe ka botlhale mo lefelong le le tshwanetseng go kgabaganya Noka ya Euferatese, e ne e bidiwa “boremelelo jwa dipolotiki, jwa bodumedi le jwa setso jwa dinaga tsa bogologolo tsa Botlhaba.”
Tongan[to]
Ko ha fakatātā tu‘u-ki-mu‘a. ‘I hono langa ‘i ha tu‘u‘anga lelei ‘i loto ‘i he ongo kauvai ‘o e Vaitafe ‘Iufaletesí, kuo ui ai ‘a Pāpilone motu‘a “ko e senitā fakapolitikale, fakalotu mo fakafonua ‘o e Hahake motu‘á.”
Turkish[tr]
Fırat Irmağı’nın iki yakasına kurulmuş olan eski Babil kenti “eski Doğu’nun siyasal, dinsel ve kültürel merkezi” olarak adlandırılmaktadır.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi hlamarisaka. Muti wa khale wa Babilona a wu akiwe hi vutlhari wu hingakanya Nambu wa Yufrata, naswona a wu vitaniwa “xivindzi xa swa tipolitiki, vukhongeri ni ndhavuko wa le Vuxeni.”
Ukrainian[uk]
Стародавній Вавилон, розкинувшись по обидва боки Євфрату, мав вигідне стратегічне положення. Як каже один довідник, це місто було «політичним, релігійним і культурним центром Стародавнього Сходу».
Vietnamese[vi]
Xây dọc hai bên bờ sông Ơ-phơ-rát, thành Ba-by-lôn xưa được gọi là “trung tâm chính trị, tôn giáo và văn hóa của phương Đông thời cổ đại”.
Xhosa[xh]
Umzekelo obalaseleyo. IBhabhiloni yamandulo eyayakhiwe ngobuchule phezu koMlambo umEfrate, ibizwa ngokuba “sisazulu sezopolitiko, ezonqulo namasiko eMpuma yamandulo.”
Chinese[zh]
古巴比伦帝国的版图,涵盖了幼发拉底河两岸的土地;这个在战略上的重要位置,使这个国家成为“古代东方的政治、宗教和文化中心”。
Zulu[zu]
IBhabhiloni lasendulo, elalakhiwe endaweni enhle livundle uMfula i-Ewufrathe, liye labizwa ngokuthi “isikhungo saseMpumalanga yasendulo sezombangazwe, ezenkolo nezamasiko.”