Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer dra die tromme skindernuus of grappe oor.”
Arabic[ar]
وتنقل الطبول احيانا كلام ثرثرة او نكاتا.»
Bemba[bem]
Inshita shimo balabomfya ing’oma ku kwamba bambi nelyo ukubapumya.”
Bislama[bi]
Samtaem ol man oli yusum tamtam blong toktok smol long saed blong ol narafala mo blong talem ol tokplei tu.”
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga tambol mohatod ug tabi o panistis.”
Czech[cs]
Někdy se pomocí bubnů šíří klepy nebo vtipy.“
Danish[da]
Somme tider fortæller man hinanden sladderhistorier eller vittigheder ved hjælp af trommerne.“
German[de]
Mitunter verbreiten die Trommeln auch Geschwätz oder erzählen Witze.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, amenya alo fefenyawoe ʋuawo gblɔna.”
Greek[el]
Μερικές φορές τα τύμπανα μεταβιβάζουν κουτσομπολιά και ανέκδοτα».
English[en]
Sometimes the drums carry gossip or jokes.”
Spanish[es]
A veces difunden habladurías y chistes”.
Estonian[et]
Vahetevahel edastatakse trummidel ka kuulujutte ja nalju.”
Finnish[fi]
Joskus rummut levittävät juoruja tai kertovat vitsejä.”
French[fr]
Parfois, ils se font l’écho de bavardages ou de plaisanteries. ”
Hindi[hi]
कभी-कभी ढोल से गप्पें या चुटकुले भी भेजे जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga bombo nagapaalinton sing kutsokutso ukon mga lahuglahog.”
Croatian[hr]
Ponekad bubnjevi prenose tračeve i šale.”
Hungarian[hu]
A dobok olykor pletykát vagy viccet továbbítanak.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang gendang menyampaikan gosip atau lelucon.”
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti tambor iyallatiwda ti tsismis wenno angaw.”
Italian[it]
A volte i tamburi diffondono pettegolezzi o battute di spirito”. — Musical Instruments of Africa.
Japanese[ja]
ゴシップやジョークが伝えられることもある」。
Korean[ko]
때로는 북소리로 남의 소문 이야기나 농담을 주고받기도 한다.”
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ചെണ്ടകൊട്ടിലൂടെ കുശുകുശുപ്പോ തമാശകളോപോലും കൈമാറുന്നു.”
Marathi[mr]
कधीकधी ढोल वाजवून त्यांच्याद्वारे लोकवार्ता आणि गंमतीजमती देखील सांगितल्या जातात.”
Norwegian[nb]
Noen ganger formidler trommene sladder eller vittigheter.»
Dutch[nl]
Soms vertellen de trommels roddels of grappen.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe meropa e ka fetiša lesebo goba metlae.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ng’oma zimanena zamphekesera kapena zongocheza.”
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਢੋਲ ਗੱਪਸ਼ੱਪ ਵੀ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਚੁਟਕਲੇ ਵੀ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Tin biaha e tambúnan ta transmití redu i chiste.”
Polish[pl]
Czasem bębny opowiadają plotki lub żarty”.
Portuguese[pt]
Às vezes, os tambores transmitem fofocas ou brincadeiras.”
Romanian[ro]
Uneori, tobele răspândesc bârfe sau glume“.
Russian[ru]
Иногда барабанный бой разносит сплетни и рассказывает шутки».
Slovak[sk]
Niekedy bubny doručujú klebety alebo žarty.“
Slovenian[sl]
Včasih po bobnih tudi opravljajo ali pa si pripovedujejo šale.«
Shona[sn]
Dzimwe nguva ngoma dzinopfuudza guhwa kana kuti majee.”
Serbian[sr]
Ponekad bubnjevi prenose ogovaranje ili šale.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling meropa e tsamaisa litšebo kapa metlae.”
Swedish[sv]
Ibland förmedlar trummorna skvaller och skämt.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ngoma ziliwasilisha porojo au mizaha.”
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் இந்த முரசு வெட்டிப்பேச்சு அல்லது ஜோக்குகளை எடுத்துச் சென்றன.”
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు డోళ్లు పుకార్లనూ లేక హాస్యోక్తులను చేరవేస్తాయి.”
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga tambol ay naghahatid ng tsismis o mga biro.”
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe meropa e romela mafoko a tshebo kgotsa metlae.”
Turkish[tr]
Davullar bazen dedikodu veya şakaları da iletiyor.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mindzhumba yi hundzisa rihlevo kumbe mafenya.”
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a wɔde nkyene di nseku anaa wɔde yi nsɛnkwaa.”
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e faatae te mau pahu i te tahi mau parau faaino aore ra mau parau hauti.”
Ukrainian[uk]
Деколи за допомогою барабанів передають плітки або жарти».
Xhosa[xh]
Maxa wambi la magubu adla ngokudlulisela intlebendwane okanye iziqhulo.”
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, a ń fi àwọn ìlù náà ṣe òfófó tàbí àwàdà.”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lezi zigubhu zidlulisa inhlebo noma amahlaya.”