Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy het ’n dag vasgestel waarop hy van voorneme is om die bewoonde aarde in regverdigheid te oordeel deur ’n man wat hy aangestel het, en hy het aan alle mense ’n waarborg verskaf deurdat hy hom uit die dode opgewek het.”—Hand. 17:30, 31.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “አሁን ግን [አምላክ] በየቦታው ያሉ ሰዎች ሁሉ ንስሓ እንዲገቡ ያዛል፤ በመረጠው ሰው አማካይነት በዓለም ላይ በጽድቅ የሚፈርድበትን ቀን ወስኖአልና፤ እርሱንም ከሙታን በማስነሣቱ ለሰዎች ሁሉ ይህን አረጋግጦአል።”—ሥራ 17:30, 31
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ حَدَّدَ يَوْمًا هُوَ فِيهِ مُزْمِعٌ أَنْ يَدِينَ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْبِرِّ بِرَجُلٍ قَدْ عَيَّنَهُ، وَزَوَّدَ ضَمَانَةً لِلْجَمِيعِ إِذْ أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ». — اع ١٧: ٣٠، ٣١.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn cɛnnin sran sɔ’n, ɔ ti nzɔliɛ m’ɔ kle sran’m be kwlaa kɛ ɔ sieli i jɔlɛ difuɛ sakpa.’—Yol. 17:30, 31.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia nagtalaan nin aldaw na katuyohan niang hokoman an ineerokan na daga sa katanosan paagi sa sarong lalaki na saiyang ninombrahan, asin sia nagtao nin garantiya sa gabos na tawo ta binuhay nia sia liwat hale sa mga gadan.”—Gibo 17:30, 31.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti alibika ubushiku umo akapingwila aba pano isonde mu bulungami ku muntu uo asonta, kabili alipeela no bushininkisho ku bantu bonse pa kumubuusha ku bafwa.”—Imil. 17:30, 31.
Bislama[bi]
God i jusumaot finis man ya we bambae hem i yusum blong jajem olgeta man. Mo hem i soemaot finis long olgeta man we hem bambae i mekem olsem, from we hem i mekem man ya i laef bakegen finis.”—Wok 17:30, 31.
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya nakatakda na ug adlaw aron iyang pagahukman ang gipuy-ang yuta subay sa pagkamatarong pinaagi sa usa ka tawo nga iyang gitudlo, ug siya naghatag ug garantiya ngadto sa tanang tawo sa pagkaagi nga siya nagbanhaw kaniya gikan sa mga patay.”—Buh. 17:30, 31.
Chuukese[chk]
Pun a fen filata eu ran, ranin an epwe apungu fonufan ren minne mi pung, ren atewe a fen seikata. Iwe, a pwal alleta ei poraus ngeni aramas meinisin ren an amanauasefallieta atewe seni malo.”—Fofor 17:30, 31.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i’n fikse en zour pour li ziz lemonn antye avek lazistis, par en zonm ki i’n swazir. I’n donn laprev pour nou tou, an resisitan sa zonm.”—Akt 17:30, 31.
Dehu[dhv]
Qa ngöne la hnei nyidëti hna sa la drai ne troa hnyingën’ amekötine la fene hnene la ate hnei nyidëti hna acil; nge hna anyipicine hnei nyidë kowe la nöjei ate asë, ngöne la hna amele nyidëti hmaca jë qa hna mec.”—Ite Huliwa 17:30, 31.
Ewe[ee]
Elabena eɖo ŋkeke aɖe ɖi, si dzi wòɖo tame be yeadrɔ̃ ʋɔnu anyigba dzi tɔwo katã le dzɔdzɔenyenye me to ŋutsu aɖe si wòɖo la dzi, eye wòna eŋuti kpeɖodzi amewo katã to efɔfɔ ɖe tsitre tso ame kukuwo dome me.”—Dɔw. 17:30, 31.
Efik[efi]
Koro enye emenịm usen eke enye aduakde ndikpe ikpe nnọ isọn̄ ke edinen ido ebe ke owo emi enye emekde, ndien enye ọnọ kpukpru owo nsọn̄ọ ke emi enye akanamde owo oro eset ke n̄kpa.”—Utom 17:30, 31.
English[en]
Because he has set a day in which he purposes to judge the inhabited earth in righteousness by a man whom he has appointed, and he has furnished a guarantee to all men in that he has resurrected him from the dead.” —Acts 17:30, 31.
Spanish[es]
Porque ha fijado un día en que se propone juzgar la tierra habitada con justicia por un varón a quien ha nombrado, y ha proporcionado a todos los hombres una garantía con haberlo resucitado de entre los muertos” (Hech. 17:30, 31).
Persian[fa]
زیرا روزی را مقرّر کرده که در آن به واسطهٔ مردی که تعیین کرده است، جهان را عادلانه داوری خواهد کرد، و با برخیزانیدنش از مردگان، همه را از این امر مطمئن ساخته است.» — اَعمال ۱۷:۳۰، ۳۱، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Guarani[gn]
Heʼi chupekuéra: ‘Koʼág̃a katu Ñandejára heʼi opavavépe opa rupi ojevy hag̃ua hembiapo vaikuégui, omoĩhaguére peteĩ ára ombojovake hag̃ua opa yvypórape tekojojápe, peteĩ kuimbaʼe rupi, haʼe oiporavovaʼekue, ha upéva ohechauka opavavépe omoingove jeývo chupe’ (Hechos 17: 30, 31).
Gujarati[gu]
તેમણે અંતમાં જે કહ્યું એનાથી લોકોના કાનમાં પડઘા પડ્યા જ હશે: ‘હવે સર્વ સ્થળે સઘળાં માણસોને પસ્તાવો કરવાની ઈશ્વર આજ્ઞા કરે છે; કેમ કે તેણે એક દિવસ નિર્માણ કર્યો છે કે જે દિવસે તે પોતાના નીમેલા માણસ દ્વારા જગતનો અદલ ઇન્સાફ કરશે; જે વિષે તેણે તેને મૂએલાંમાંથી પાછો ઉઠાડીને સર્વેને ખાતરી કરી આપી છે.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૩૦, ૩૧.
Hindi[hi]
क्योंकि उस ने एक दिन ठहराया है, जिस में वह उस मनुष्य के द्वारा धर्म से जगत का न्याय करेगा, जिसे उस ने ठहराया है और उसे मरे हुओं में से जिलाकर, यह बात सब पर प्रमाणित कर दी है।”—प्रेरि. 17:30, 31.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagtalana sia sang isa ka adlaw nga tuyo niya hukman ang napuy-an nga duta sa pagkamatarong paagi sa isa ka tawo nga gintangdo niya, kag naghatag sia sang garantiya sa tanan nga tawo paagi sa pagbanhaw niya sa iya gikan sa mga patay.”—Binu. 17:30, 31, NW.
Hiri Motu[ho]
Badina be Dirava ese dina ta ia abia hidi vadaeni, unai dina dekenai iena abia hidi Tauna ese tanobada ibounai do ia kota henia mai maoromaoro danu. Bona inai kara Dirava ese ia hamomokania taunimanima ibounai edia vairanai, unai Tau mase dekena amo ia hamauria dainai.” —Kara 17: 30, 31.
Croatian[hr]
Jer je odredio dan u koji je naumio suditi svemu svijetu po pravdi, preko čovjeka kojega je za to odredio, što je potvrdio pred svim ljudima uskrsnuvši ga od mrtvih” (Djela 17:30, 31).
Hungarian[hu]
Kitűzött ugyanis egy napot, amelyen megítélni szándékozik a lakott földet igazságosságban egy férfi által, akit kinevezett, és minden embernek biztosítékot adott azáltal, hogy feltámasztotta őt a halottak közül” (Csel 17:30, 31).
Armenian[hy]
Որովհետեւ նա մեկ օր հաստատեց, որում նպատակ ունի արդարությամբ դատելու բնակեցված երկիրը մի մարդու միջոցով, որին նա նշանակեց, եւ բոլոր մարդկանց հավաստիք տվեց այն բանով, որ մահացածների միջից հարություն տվեց նրան» (Գործ. 17։ 30, 31)։
Western Armenian[hyw]
Վասնզի ինք օր մը սահմանեց, որուն մէջ աշխարհս արդարութեամբ պիտի դատէ այն մարդուն ձեռքով՝ որ որոշեց ու ամենուն հաւատացուց՝ զանիկա մեռելներէն յարուցանելով»։—Գործք 17։ 30, 31
Indonesian[id]
Karena ia telah menetapkan suatu hari manakala ia bermaksud menghakimi bumi yang berpenduduk dengan keadilbenaran oleh seorang pria yang telah ia tetapkan, dan ia telah memberikan jaminan kepada semua orang dengan membangkitkannya dari antara orang mati.”—Kis. 17:30, 31.
Igbo[ig]
N’ihi na o wepụtawo otu ụbọchị nke o zubere ikpe elu ụwa mmadụ bi ikpe n’ezi omume site n’aka otu nwoke onye ọ họpụtara, o nyewokwa mmadụ niile ihe ga-emesi ha obi ike, ebe ọ bụ na o mere ka o si ná ndị nwụrụ anwụ bilie.”—Ọrụ 17:30, 31.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nangituding iti aldaw nga iti dayta panggepna nga ukomen ti mapagnaedan a daga buyogen ti kinalinteg babaen ti maysa a lalaki a dinutokanna, ket nangipaay iti pammatalged kadagiti amin a tattao iti panangpagungarna kenkuana manipud kadagiti natay.” —Ara. 17:30, 31.
Icelandic[is]
Þetta hefur hann sannað öllum mönnum með því að reisa hann frá dauðum.“ — Post. 17:30, 31.
Italian[it]
Poiché ha stabilito un giorno in cui si propone di giudicare la terra abitata con giustizia mediante un uomo che ha costituito, e ne ha fornito garanzia a tutti in quanto lo ha risuscitato dai morti”. — Atti 17:30, 31.
Georgian[ka]
ვინაიდან დანიშნა დღე, რომ თავისი განზრახვის თანახმად სიმართლით გაასამართლოს მსოფლიო თავის მიერ დანიშნული კაცის მეშვეობით და ამაში იმით დაარწმუნა ყველა, რომ მკვდრეთით აღადგინა იგი“ (საქ. 17:30, 31).
Kongo[kg]
Yandi songaka mambu yai na bantu yonso ntangu yandi tedimisaka muntu yina na lufwa.” —Bis. 17:30, 31.
Korean[ko]
그분은 자기가 임명하신 사람으로 하여금 사람이 거주하는 땅을 의로 심판하실 날을 정하시고, 그를 죽은 사람들 가운데서 부활시키심으로 모든 사람에게 보증을 주셨기 때문입니다.”—사도 17:30, 31.
Lingala[ln]
Mpamba te atye mokolo moko oyo akani kosambisa na boyengebene mabelé oyo efandami na nzela ya moto moko oyo ye aponi, mpe asili kopesa ndanga epai ya bato nyonso na ndenge asekwisi ye na bakufi.” —Mis. 17:30, 31.
Lithuanian[lt]
Jis nustatė dieną, kada teisingai teis visą pasaulį per vieną žmogų, kurį tam paskyrė ir visiems už jį laidavo, prikeldamas iš numirusių“ (Apd 17:30, 31).
Luba-Katanga[lu]
Namo kadi i mu kiyūkeno kya bantu bonso pa kumusangula mu lufu.”—Bil. 17:30, 31.
Luvale[lue]
Navahane lyehi vatu vosena hakuchitachikijila kanawa, hakumusangula kuvafu.”—Vili. 17:30, 31.
Lunda[lun]
Muloña nashumu dehi ifuku damba kasompeshayi matuña mwaloña, neyala anafuukuliyi dehi. Mwenomu nakoleshumu dehi kudi antu ejima, nanochu chanamusañuliyi mudi afu.”—Yililu 17:30, 31.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Kiõ [Anij] Ej jiroñ armij otemjej ijo ko otemjej bwe ren ukwelok ibeir: Bwe E ar likit juõn ran, iomin ran eo E naj ekajet ro dri lõl ilo wãnik kin Armij eo E ar likit E, im E ar lelok men in karel ñõn otemjej kin An kejerkakbiji E jen ro remij.” —Jerbal 17: 30, 31.
Macedonian[mk]
Зашто, определи ден во кој науми да му суди на целиот свет според правдата, преку човек кого го одреди за тоа, а сето тоа го потврди пред сите луѓе така што го воскресна од мртвите“ (Дела 17:30, 31).
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө томилсон нэгэн Хүнээр дамжуулж ертөнцийг шударгаар шүүх өдрөө Тэр тогтоосон агаад тэр Хүнийг үхэгсдээс амилуулснаар үүнийгээ бүх хүнд нотолсон ажгуу» хэмээн үгээ төгсгөсөн нь хуурамч бурхад шүтдэг тэдгээр хүмүүсийн анхаарлыг татсан биз ээ (Үйлс 17:30, 31).
Mòoré[mos]
La a kõo neba fãa bãnd sẽn wilgd tɩ bõn-kãng yaa sɩda, b sẽn vʋʋg a Zezi wã yĩnga.’—Tʋʋ. 17:30, 31.
Marathi[mr]
त्याने असा एक दिवस नेमला आहे की, ज्या दिवशी तो आपण नेमलेल्या मनुष्याच्याद्वारे जगाचा न्यायनिवाडा नीतिमत्त्वाने करणार आहे; त्याने त्याला मेलेल्यांतून उठवून ह्याविषयीचे प्रमाण सर्वांस पटविले आहे.”—प्रे. कृत्ये १७:३०, ३१.
Norwegian[nb]
For han har fastsatt en dag da han har til hensikt å dømme den bebodde jord i rettferdighet ved en mann som han har utnevnt, og han har gitt en garanti til alle mennesker i og med at han har oppreist ham fra de døde.» — Apg. 17: 30, 31.
Nepali[ne]
यतिसम्म कि, उहाँले एक दिन ठहराउनुभएको छ, जुन दिनमा उहाँ आफूले नियुक्त गर्नुभएको मानिसद्वारा धर्मपूर्वक संसारको इन्साफ गर्नुहुनेछ, जसको बारेमा उहाँलाई मरेकोबाट बिउँताएर सबै मानिसहरूलाई उहाँले विश्वास दिलाउनुभएको छ।”—प्रेरित १७:३०, ३१.
Niuean[niu]
Ha ko e mena kua kotofa e ia e aho ke fakafili ai e lalolagi mo e tututonu he tagata kua kotofa ne ia; kua fakamoli mai ai e ia ke he tau tagata oti kana, he fakatu mai e ia a ia ia lautolu kua mamate.”—Gahua 17:30, 31.
Dutch[nl]
Want hij heeft een dag vastgesteld waarop hij voornemens is de bewoonde aarde in rechtvaardigheid te oordelen door een man die hij heeft aangesteld, en hij heeft alle mensen een waarborg verschaft doordat hij hem uit de doden heeft opgewekt.” — Hand. 17:30, 31.
Northern Sotho[nso]
Gobane o beile letšatši leo ka lona a rerago go ahlola ka toko lefase leo go agilwego go lona a diriša motho yo a mmeilego, gomme o tiišeditše batho ka moka ka ge a mo tsošitše bahung.”—Dit. 17:30, 31.
Nyanja[ny]
Ndipo wapereka chitsimikizo kwa anthu onse mwa kumuukitsa kwa akufa.” —Mac. 17:30, 31.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Huku waholovona onthiki makoyesa ovanthu nouviuki, menyina liomulume umue aholovona opo evekoyese’. —Atos 17: 30, 31.
Oromo[om]
Guyyaa itti harka nama fo’ate sanaatiin, biyya lafaatti qajeeltootti faraduuf jedhu, muree kaa’eera; namicha fo’ate sana du’aa kaasuu isaatiin, kana nama hundumaaf cimseera.”—HoE. 17:30, 31.
Pijin[pis]
Bikos hem markem finis day wea hem bae iusim wanfala man wea hem appointim for judgem evriwan long earth long raeteous wei, and hem mekem diswan samting wea iumi savve trustim taem hem mekem hem laef bak moa.” —Acts 17:30, 31.
Polish[pl]
Ustalił bowiem dzień, w którym zamierza w prawości sądzić zamieszkaną ziemię przez męża, którego wyznaczył, udzielił też gwarancji wszystkim ludziom przez wskrzeszenie go z martwych” (Dzieje 17:30, 31).
Pohnpeian[pon]
Pwe e ketin koasoanedier rahn ehu me e pahn ketin kadeingkihda sampah pwon pwuhng, sang rehn ohl emen me e ketin pilada. E ketikihda kadehdepen met ong emenemen ni eh ketin kaiasadahr ohlo sang mehla!”—Wiewia 17:30, 31.
Portuguese[pt]
Porque ele fixou um dia em que se propôs julgar em justiça a terra habitada, por meio dum homem a quem designou, e ele tem fornecido garantia a todos os homens, visto que o ressuscitou dentre os mortos.” — Atos 17:30, 31.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi akllarun huk runata, paymi akllasqan punchawpi allin arregloman hina kay pachata juzganqa. Chayta llapa runakuna creenankupaqmi chay akllasqan Jesusta Dios kawsarichimurqa”, nispa (Hechos 17:30, 31).
Rundi[rn]
Kuko yashinze umusi aho izocira urubanza isi mu bugororotsi ikoresheje umuntu yashizeho, kandi yarahaye abantu bose ikimenyamenya mu kuba yaramuzuye mu bapfuye”. —Ibik. 17:30, 31.
Ruund[rnd]
Mudi mwatonday kal dichuku dia kurumburish mangand mu kutentam kudi muntu wijikishay, chawiy kand ndiy wapana kal chijikish kudi antu awonsu mwamulangwishay mu kufa.”—Midimu 17:30, 31.
Kinyarwanda[rw]
Kuko yashyizeho umunsi iteganya gucira abari mu isi yose ituwe urubanza rukiranuka, ikoresheje umuntu yashyizeho, kandi yahaye abantu bose gihamya y’uko izabikora ubwo yamuzuraga mu bapfuye.”—Ibyak 17:30, 31.
Sinhala[si]
මන්ද තමන් පත් කළ මිනිසෙකු මාර්ගයෙන් මුළු ලෝකයම ධර්මිෂ්ඨකමින් විනිශ්චය කිරීමට ඔහු දවසක් නියම කර තිබේ. ඔහු ඒ මිනිසාව මළවුන්ගෙන් නැවත නැඟිටවීමෙන් සියලුදෙනාටම සහතිකයක් දී තිබේ.”—ක්රියා 17:30, 31.
Slovak[sk]
Lebo určil deň, v ktorom chce súdiť obývanú zem v spravodlivosti mužom, ktorého ustanovil, a zaobstaral záruku všetkým tým, že ho vzkriesil z mŕtvych.“ — Sk. 17:30, 31.
Shona[sn]
Nokuti akatara zuva raanoda kutonga naro nyika inogarwa, nokururama achishandisa munhu waakagadza, uye akapa vimbiso kuvanhu vose pakuti akamumutsa kubva kuvakafa.”—Mab. 17:30, 31.
Albanian[sq]
Sepse ai ka caktuar një ditë, kur ka si qëllim të gjykojë me drejtësi tokën e banuar nëpërmjet një njeriu që ka emëruar, dhe u dha garanci të gjithëve, duke e ringjallur atë nga të vdekurit.» —Vep. 17:30, 31.
Serbian[sr]
Jer je odredio dan u kom namerava da sudi svetu po pravdi, preko čoveka kog je za to odredio, što je potvrdio pred svim ljudima uskrsnuvši ga iz mrtvih“ (Dela 17:30, 31).
Sranan Tongo[srn]
Bika a poti wan dei pe a o gi wan man a wroko fu krutu ala sma na grontapu na wan regtfardiki fasi, èn na opobaka fu en na wan dyaranti gi ala sma.”—Tori. 17:30, 31.
Southern Sotho[st]
Hobane o behile letsatsi leo ka lona a rerang ho ahlola ka ho loka lefatše leo ho ahiloeng ho lona ka monna eo a mo behileng, ’me o fane ka tiiso ho batho bohle ka hore o mo tsositse bafung.”—Lik. 17:30, 31.
Swahili[sw]
Kwa sababu ameweka siku ambayo katika hiyo anakusudia kuihukumu kwa uadilifu dunia inayokaliwa kupitia kwa mwanamume ambaye amemweka rasmi, naye ametoa uhakikisho kamili kwa watu wote kwa kuwa amemfufua kutoka kwa wafu.”—Mdo. 17:30, 31.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ameweka siku ambayo katika hiyo anakusudia kuihukumu kwa uadilifu dunia inayokaliwa kupitia kwa mwanamume ambaye amemweka rasmi, naye ametoa uhakikisho kamili kwa watu wote kwa kuwa amemfufua kutoka kwa wafu.”—Mdo. 17:30, 31.
Tamil[ta]
மேலும் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அதிலே அவர் தாம் நியமித்த மனுஷனைக்கொண்டு, பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்; அந்த மனுஷனை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினதினாலே அதின் நிச்சயத்தை எல்லாருக்கும் விளங்கப்பண்ணினார்.”—அப். 17:30, 31.
Telugu[te]
మృతులలో నుండి ఆయనను లేపినందున దీని నమ్ముటకు అందరికిని ఆధారము కలుగజేసియున్నాడు.” —అపొ. 17: 30, 31.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง กําหนด วัน หนึ่ง ไว้ เพื่อ จะ พิพากษา โลก ด้วย ความ ชอบธรรม โดย ใช้ บุรุษ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง พระองค์ ทรง แต่ง ตั้ง และ พระองค์ ทรง ให้ หลักฐาน ยืน ยัน เรื่อง นี้ แก่ คน ทั้ง ปวง โดย ทรง ปลุก ผู้ นั้น ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.”—กิจ. 17:30, 31.
Tagalog[tl]
Sapagkat nagtakda siya ng isang araw kung kailan nilalayon niyang hatulan ang tinatahanang lupa ayon sa katuwiran sa pamamagitan ng isang lalaki na kaniyang inatasan, at naglaan siya ng garantiya sa lahat ng mga tao anupat binuhay niya siyang muli mula sa mga patay.” —Gawa 17:30, 31.
Tetela[tll]
Ne dia ndi akasonola lushi la numbuya wa la kete, uku elumbwelu k’ololo l’anya w’untu lakandasonola. Ndi akenya antu tshe dikambu ne, ne dia ndi akawulula uma lu nyoi.” —Etsha 17:30, 31.
Tswana[tn]
Ka gonne o tlhomile letsatsi le ka lone a ikaelelang go atlhola lefatshe le le nang le banni ka tshiamo ka monna yo a mo tlhomileng, e bile o tlhomamiseditse batho botlhe ka seno ka a mo tsositse mo baswing.”—Dit. 17:30, 31.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabapa bantu boonse cisinizyo camakani ayo mbwaakamubusya kabafu.”—Inc. 17:30, 31.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken bilip tru long God i bin givim dispela wok long em.” —Ap. 17: 30, 31.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı bir gün saptadı ve o gün, Kendi atadığı adam aracılığıyla dünyayı adaletle yargılamayı amaçladı; o adamı ölüyken diriltmekle tüm insanlara bir güvence verdi” (Elçi. 17:30, 31).
Tsonga[ts]
Hikuva xi veke siku leri xi nga ni xikongomelo xo avanyisa misava leyi akiweke hi ku lulama hi wanuna loyi xi n’wi vekeke, naswona xi nyike xitiyisekiso eka vanhu hinkwavo hi ku n’wi pfuxa eka lava feke.”—Mint. 17:30, 31.
Tuvalu[tvl]
I te mea ko oti ne fakamoe ne ia te aso ka fakamasino ei ne ia te lalolagi kātoa ki te amiotonu, e alatu i te tino telā ko oti ne filifili ne ia. Ko oti ne fakamaonia ne ia a te mea tenei ki tino katoa, i te ‵toe fakatumaiga o te tino tenei mai te mate.”—Galuega 17:30, 31.
Twi[tw]
Efisɛ wayi da bi asi hɔ a wabɔ ne tirim sɛ ɔnam ɔbarima bi a wapaw no so bebu asase atɛn wɔ trenee mu, na wanyan no afi owu mu de ayɛ nnyinasode ama nnipa nyinaa.”—Aso. 17:30, 31.
Ukrainian[uk]
Бо він визначив день, коли має намір праведно судити населену землю через призначеного ним чоловіка, і дав усім людям гарантію цього, воскресивши його з мертвих» (Дії 17:30, 31).
Urdu[ur]
اعمال ۱۷:۳۰، ۳۱ میں درج اُس کی تقریر کے یہ اختتامی الفاظ یقیناً اُس کے سامعین کی توجہ کا مرکز بنے ہوں گے۔
Venda[ve]
Muhaṱuli u ḓo vha munna we a mu vhea uri vhathu vhoṱhe vha mu tende, onoyo we a mu vusa vhafuni.”—Mish. 17:30, 31.
Waray (Philippines)[war]
Kay hiya nagtigaman hin usa nga adlaw nga iya [gintuyo] nga hukman an kalibotan uyon ha katadongan pinaagi han iya gintungdan, nga nagparig-on ha ngatanan tungod han pagkabanhaw niya, tikang ha mga minatay.’—Buh. 17:30, 31.
Wallisian[wls]
He neʼe ina fakakatofa he ʼaho ʼe tonu ke ina fakamāuʼi ai ia te kele kātoa ʼaki ia te faitotonu, ʼaki he tagata neʼe kua ina fakanofo, pea neʼe ina tuku te fakamoʼoni ki te hahaʼi fuapē ʼaki tona fakatuʼuake mai te mate.”—Gāue 17:30, 31.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umise imini anenjongo ngayo yokuba agwebe umhlaba omiweyo ngobulungisa ngendoda ayimiseleyo, yaye ubanike isiqinisekiso bonke abantu ngokuba eye wayivusa kwabafileyo.”—IZe. 17:30, 31.
Yapese[yap]
Ya ke turguy reb e rran ni ir e nge pufthinnag riy e fayleng ni polo’ nrogon nib mat’aw, ni nge rin’ u daken be’ nib moon ni ir e ke dugliy; ni ke dag e mich ko re bugithin ney ngak urngin e girdi’, ni fan e ke faseg e re moon nem ko yam’!” —Acts 17:30, 31.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ti dá ọjọ́ kan nínú èyí tí ó pète láti ṣèdájọ́ ilẹ̀ ayé tí a ń gbé ní òdodo nípasẹ̀ ọkùnrin kan tí ó ti yàn sípò, ó sì ti pèsè ẹ̀rí ìfọwọ́sọ̀yà fún gbogbo ènìyàn ní ti pé ó ti jí i dìde kúrò nínú òkú.”—Ìṣe 17:30, 31.
Yucateco[yua]
Tumen Jajal Dioseʼ u tsʼaamaj jumpʼéel kʼiin ikil ku bin u pʼis óolt yóokʼol kaab yéetel tojil, tu yoʼolal juntúul máak u yéeymaj; lelaʼ tu jaajkúuntaj tu táan tuláakal máak ikil tu kaʼa púut kuxkintilak ichil le kimenoʼoboʼ» (Hch. 17:30, 31).
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni be ulí be laa ra undisa be laa de lade gueʼtuʼ» (Hech. 17:30, 31).
Chinese[zh]
他已经使这个人从死里复活,给所有人一个保证。”( 使徒行传17:30,31)
Zande[zne]
Ko . . . [afu gopai tipa gipai re] fu aboro dunduko i ini gere ti ni, wa ko azingisi ko be kpio dagba akangba.”—Amo. 17:30, 31.
Zulu[zu]
Ngoba umise usuku ajonge ukwahlulela ngalo umhlaba owakhiwe ngokulunga ngomuntu ammisile, futhi unikeze isiqinisekiso kubo bonke abantu njengoba eye wamvusa kwabafileyo.”—IzE. 17:30, 31.