Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n God, nie van die dooies nie, maar van die lewendes, want vir hom lewe hulle almal” (Lukas 20:27, 37, 38; Exodus 3:6).
Arabic[ar]
فهو ليس اله اموات، بل احياء، لأنهم جميعا احياء في نظره».
Azerbaijani[az]
Allah isə ölülərin deyil, dirilərin Allahıdır, çünki Onun yanında hamı diridir” (Luka 20:27, 37, 38; Çıxış 3:6).
Central Bikol[bcl]
Sia Dios, bakong kan mga gadan, kundi kan mga buhay, huli ta sinda gabos buhay para sa saiya.”
Bemba[bem]
Awe tali Lesa wa bafwa, lelo wa ba mweo; pantu bonse baba aba mweo kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи.“
Bislama[bi]
God ya i God blong man we i laef, hem i no God blong man we i ded. Mo hem i stap luk olgeta man se oli no ded, oli stap laef.”
Cebuano[ceb]
Siya usa ka Diyos, dili sa mga patay, kundili sa mga buhi, kay kaniya silang tanan buhi.”
Czech[cs]
Není Bohem mrtvých, ale živých, neboť ti všichni jsou pro něho živí.“
Danish[da]
Han er ikke dødes men levendes Gud; de er nemlig alle levende for ham.“
German[de]
Er ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden, denn für ihn leben sie alle“ (Lukas 20:27, 37, 38; 2.
Ewe[ee]
Ke Mawu la, menye ame kukuwo ƒe Mawu wònye o, ke boŋ ame gbagbewo tɔe; elabena wo katã wole agbe nɛ.”
Efik[efi]
Enye idịghe Abasi mme akpa-n̄kpa, edi edi eke mme odu-uwem: koro kpukpru owo ẹdu uwem ẹnọ Enye.”
Greek[el]
Αυτός είναι Θεός, όχι των νεκρών, αλλά των ζωντανών, επειδή, για αυτόν, όλοι είναι ζωντανοί».
English[en]
He is a God, not of the dead, but of the living, for they are all living to him.”
Spanish[es]
Él no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos ellos viven” (Lucas 20:27, 37, 38; Éxodo 3:6).
Finnish[fi]
Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien, sillä he kaikki ovat eläviä hänelle.”
Fijian[fj]
Sa sega kina ni nodra Kalou na mate ko koya, sa nodra ga na bula. Vua na Kalou e sega ni dua na tamata e sa mate.”
French[fr]
Il est un Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car ils sont tous vivants pour lui.
Gilbertese[gil]
Ao tiaki Atuaia ake a mate, ma bon Atuaia ake a maiu ba a bane ni maiu i bukina.”
Gujarati[gu]
હવે તે મૂએલાનો દેવ નથી, પણ જીવતાંનો છે; કેમકે સઘળા તેને અર્થે જીવે છે.”
Gun[guw]
Dinvie e mayin Jiwheyẹwhe oṣiọ lẹ tọn gba, adavo mẹhe to ogbẹ̀ lẹ tọn: na gbẹtọ lẹpo wẹ tin to ogbẹ̀ hlan ẹn.”
Hausa[ha]
Shi dai ba Allah na matattu ba ne, amma na masu-rai: gama duka suna rayuwa gareshi.”
Hebrew[he]
והאלוהים לא אלוהי המתים כי אם אלוהי החיים, שהרי הכל חיים לו” (לוקס כ’: 27, 37, 38; שמות ג’:6).
Hindi[hi]
परमेश्वर तो मुरदों का नहीं परन्तु जीवतों का परमेश्वर है: क्योंकि उसके निकट सब जीवित हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sia ang Dios, indi sang mga patay, kundi sang mga buhi, kay sila tanan buhi sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia be mase taudia edia Dirava lasi, to mauri taudia edia, badina taunimanima ibounai be ia dainai idia mauri.”
Croatian[hr]
On nije Bog mrtvih, nego živih, jer su njemu svi oni živi” (Luka 20:27, 37, 38; 2.
Hungarian[hu]
Az Isten pedig nem a holtaknak, hanem az élőknek Istene: mert mindenek élnek ő néki” (Lukács 20:27, 37, 38; 2Mózes 3:6).
Armenian[hy]
Իսկ Աստուած մեռելների Աստուածը չէ, այլ՝ ողջերի, որովհետեւ բոլորը նրա համար կենդանի են» (Ղուկաս 20։ 27, 37, 38; Ելից 3։
Indonesian[id]
Ia bukanlah Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab bagi dia mereka semua hidup.”
Igbo[ig]
Ma Ọ bụghị Chineke nke ndị nwụrụ anwụ, kama Ọ bụ nke ndị dị ndụ: n’ihi na ọ bụ n’ebe Ọ nọ ka mmadụ nile dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Isu ket Dios, saan a dagiti natay, no di ket dagiti sibibiag, ta sibibiagda amin kenkuana.”
Icelandic[is]
Ekki er hann Guð dauðra, heldur lifenda, því að honum lifa allir.“
Isoko[iso]
Whaọ ọ rọ Ọghẹnẹ ahwo owhuowhu hu, rekọ ọ rọ erọ uzuazọ; keme ahwo kpobi a rọ kẹ e.”
Italian[it]
Egli non è l’Iddio dei morti, ma dei viventi, poiché per lui sono tutti viventi”.
Georgian[ka]
ხოლო ღმერთი მკვდრებისა კი არ არის, არამედ ცოცხლებისა, ვინაიდან მისთვის ყველა ცოცხალია“ (ლუკა 20:27, 37, 38; გამოსვლა 3:6).
Kyrgyz[ky]
Кудай болсо өлгөндөрдүн эмес, бирок тирүүлөрдүн Кудайы, анткени Ал үчүн бардыгы тирүү»,— деп жарыялаган (Лука 20:27, 37, 38; 2 Муса 3:6).
Ganda[lg]
Naye ye si Katonda wa bafu, naye wa balamu: kubanga bonna baba balamu ku bubwe.”
Lingala[ln]
Azali Nzambe ya bakufi te, kasi ya bato ya bomoi, mpo ete mpo na ye bato nyonso bazali na bomoi.”
Lozi[loz]
Cwale Mulimu hasi Mulimu wa ba ba shwile, kono ki wa ba ba pila. Kakuli ku Yena, batu kaufela ki ba ba pila.”
Lithuanian[lt]
Juk Dievas nėra mirusiųjų Dievas, bet gyvųjų, nes visi jam gyvena“ (Luko 20:27, 37, 38; Išėjimo 3:6).
Luba-Katanga[lu]
Ino aye kadi[po] Leza wa bafu, mhm, aye i wa bōmi.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kêna Nzambi wa bafue, udi Nzambi wa badi ne muoyo; bualu bua bonso badi ne muoyo bua bualu buende.’
Luvale[lue]
Jino Ikiye keshi Kalunga kavafuko, oloze wavava vavatonyi, mwomwo kuli Ikiye vosena vanayoyo, shikaho.”
Lushai[lus]
Ani chu mitthi Pathian a ni lo va, mi nung Pathian a ni zâwk e; ani ngaih chuan [anni] zawng zawng an nung vek si a,” tiin a puang a.
Latvian[lv]
Tā tad Dievs nav mirušo, bet dzīvo Dievs, jo viņa priekšā visi ir dzīvi.”
Malagasy[mg]
Fa Izy tsy mba Andriamanitry ny maty, fa an’ny velona; fa velona ho an’Andriamanitra avokoa izy rehetra.”
Marshallese[mh]
Bwe e jab Anij an ro remij, a an ro remour: bwe otemjej rej mour ñõn E.”
Macedonian[mk]
А Бог не е Бог на мртвите, туку на живите, оти во Него се сите живи“ (Лука 20:27, 37, 38, 2.
Malayalam[ml]
ദൈവമോ മരിച്ചവരുടെ ദൈവമല്ല, ജീവനുള്ളവരുടെ ദൈവമത്രേ; എല്ലാവരും അവന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Тиймээс Тэр үхэгсдийн Бурхан биш, харин амьдын Бурхан мөн.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam ka kũum Wẽnnaam ye, bãmb yaa nin-vɩɩs Wẽnnaam, tɩ bõe, fãa vɩɩ bãmb yĩnga.”
Marathi[mr]
(लूक २०:२७, ३७, ३८; निर्गम ३:६) होय, यहोवा मृतांचा नाही, तो जिवंतांचा देव आहे.
Maltese[mt]
Issa hu m’huwiex Alla tal- mejtin, iżda tal- ħajjin, għax għalih kulħadd jgħix.”
Norwegian[nb]
Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for de lever alle for ham.»
Nepali[ne]
उहाँ मुर्दाहरूका परमेश्वर हुनुहुन्न, तर जीवितहरूका, किनकि सबै जना उहाँकै निम्ति जीवित छन्।”
Niuean[niu]
Nakai ko e Atua a ia ha lautolu kua mamate, ka ko lautolu kua momoui; ha ko e mena kua momoui oti ia ia.”
Dutch[nl]
Hij is geen God van de doden, maar van de levenden, want voor hem leven zij allen” (Lukas 20:27, 37, 38; Exodus 3:6).
Northern Sotho[nso]
Xomme Modimo xa se Modimo wa bahu, ké Modimo wa ba ba phelaxo; xobane ba mo phelêla bohle.”
Nyanja[ny]
Ndipo Iye sakhala Mulungu wa akufa, koma wa amoyo: pakuti anthu onse akhala ndi moyo kwa Iye.”
Ossetic[os]
Хуыцау та нӕу мӕрдты Хуыцау, фӕлӕ ӕгӕсты, уымӕн ӕмӕ Уымӕ иуылдӕр ӕгас сты» (Лукайы 20:27, 37, 38; Рацыд 3:6).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਸੱਭੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ta sikato aliwan Dios na saray inatey, noag ingen saray mabilay; ta manbilay so amin a nipaakar ed sikato.”
Papiamento[pap]
E ta un Dios, no dje mortonan, sino dje bibunan, pasobra nan tur ta bibu p’e.”
Pijin[pis]
Hem wanfala God, no for olketa wea dae, bat for olketa wea laef, from olketa laef long hem.”
Polish[pl]
Nie jest on Bogiem umarłych, lecz żywych, bo dla niego oni wszyscy żyją” (Łukasza 20:27, 37, 38; Wyjścia 3:6).
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki duwen eh wia Koht en me momour kan, a kaidehk Koht en me melahr akan —pwe aramas koaros kin momouriong ih.”
Portuguese[pt]
Ele é Deus, não de mortos, mas de viventes, pois, para ele, todos estes vivem.”
Rundi[rn]
Ereg’Imana s’iy’abāpfuye, ariko n’iy’abariho: kuko kuri yo bose bariho.”
Romanian[ro]
Dar El nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii, căci pentru El toţi sunt vii“ (Luca 20:27, 37, 38; Exodul 3:6).
Russian[ru]
Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы» (Луки 20:27, 37, 38; Исход 3:6).
Sango[sg]
Lo yeke Nzapa, pepe ti akuâ, me ti ala so ayeke na fini, teti na lê ti lo ala kue ayeke na fini.”
Sinhala[si]
ඔහු මළවුන්ගේ නොව ජීවතුන්ගේ දෙවිය. මක්නිසාද සියල්ලෝම ඔහු උදෙසා ජීවත්ව සිටිති.’
Slovak[sk]
Nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo všetci sú preňho živí.“
Slovenian[sl]
Bog pa ni Bog mrtvih, ampak živih; zakaj njemu so vsi živi.« (Lukež 20:27, 37, 38; 2.
Samoan[sm]
E le o le Atua ia o e ua oti, a o e ola; auā ua ola uma ia te ia.”
Shona[sn]
Iye ndiMwari, kwete wevakafa, asi wevapenyu, nokuti vose vapenyu kwaari.”
Albanian[sq]
Ai nuk është Perëndi i të vdekurve, por i të gjallëve, sepse për të, të gjithë ata jetojnë.»
Serbian[sr]
On nije Bog mrtvih, nego živih, jer su njemu svi oni živi“ (Luka 20:27, 37, 38; Izlazak 3:6).
Sranan Tongo[srn]
A no de wan Gado fu den dedewan, ma fu den libiwan, bika gi en, den alamala e libi” (Lukas 20:27, 37, 38; Exodus 3:6).
Southern Sotho[st]
Eena ke Molimo, eseng oa bafu, empa oa ba phelang, kaha kaofela baa phela ho eena.”
Swedish[sv]
Han är inte de dödas Gud utan de levandes, för honom lever de nämligen alla.”
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu, si wa wafu, bali wa walio hai, kwa maana kwake, wao wote wako hai.”
Congo Swahili[swc]
Yeye ni Mungu, si wa wafu, bali wa walio hai, kwa maana kwake, wao wote wako hai.”
Tamil[ta]
அவர் மரித்தோரின் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோரின் தேவனாயிருக்கிறார்; எல்லாரும் அவருக்குப் பிழைத்திருக்கிறார்களே.”
Thai[th]
เพราะ ว่า พระเจ้า มิ ได้ เป็น พระเจ้า ของ คน ตาย, แต่ เป็น พระเจ้า ของ คน เป็น ด้วย ว่า จําเพาะ พระเจ้า คน ทุก คน ยัง เป็น อยู่.”
Tigrinya[ti]
ንእኡ ዅሎም ህያዋን እዮም እሞ: ንሱስ ናይ ህያዋን እምበር: ናይ ምዉታት ኣምላኽ ኣይኰነን።”
Tiv[tiv]
Wen yô, ka Aôndo u mbakpenev ga, ka u mbaumav je, gadia ka sha a Na man ve cii ve lu uma ye.”
Tagalog[tl]
Siya ay Diyos, hindi ng mga patay, kundi ng mga buháy, sapagkat silang lahat ay buháy sa kaniya.”
Tetela[tll]
Ndi kema [Nzambi k]a wavo, keli ndi eko [Nzambi k]a wasena, ne dia tshe weko la lumu le ndi.”
Tswana[tn]
Ke Modimo, e seng wa baswi, mme wa batshedi, gonne botlhe ba a tshela mo go ene.”
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e ‘Otua ia ‘o e mate ka ‘o e mo‘ui: koe‘uhi ‘i he‘ene ‘afio a‘ana ‘oku nau mā‘u‘ui kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tali Leza wabafu, pele ngwabaumi, nkaambo boonse balapona kulinguwe.”
Turkish[tr]
İmdi o, ölülerin değil, ancak yaşıyanların Allahıdır, zira hepsi ona diridirler.”
Tsonga[ts]
A hi Xikwembu xa lava feke, kambe i xa lava hanyaka, hikuva eka xona hinkwavo va hanya.”
Tatar[tt]
Алла исә үлеләр Алласы түгел, бәлки тереләр Алласы, чөнки Аның өчен барысы да тере»,— дип әйткән (Лука 20:27, 37, 38; Чыгыш 3:6).
Twi[tw]
Na ɔnyɛ awufo Nyankopɔn na mmom ateasefo de; efisɛ wɔn nyinaa te ase ma no.”
Tahitian[ty]
E ere hoi oia i te Atua no tei pohe, no tei ora râ, te ora ana‘e ra hoi ratou ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Бог же не є Богом мертвих, а живих, бо всі в Нього живуть» (Луки 20:27, 37, 38; Вихід 3:6).
Umbundu[umb]
Suku [Yehova] haeyeko Suku yava va fa, te yava va kasi lomuenyo, momo vosi omuenyo eye vo kuetele.”
Venda[ve]
Huno Mudzimu a si Mudzimu wa vhafu; ndi Mudzimu wa vha tshilaho; ngauri vha khou mu tshilela vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Vậy, Đức Chúa Trời không phải là Đức Chúa Trời của kẻ chết, nhưng của kẻ sống; vì ai nấy đều sống cho [“đối với”, NW] Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya diri Dios han mga minatay, kondi han mga buhi. Kay an ngatanan nabubuhi ha iya.”
Wallisian[wls]
E mole ko te Atua a te hahai mate, kae a te hahai mauli, koteuhi e mauli te tagata fuape kia te ia.”
Xhosa[xh]
AkangoThixo wabafileyo, kodwa ngowabaphilayo, kuba bonke bayaphila kuye.”
Yapese[yap]
Ma ir fare Got rok e girdi’ nib fos, ma gathi Got rok e girdi’ nib yam’ ya rogon ni be guy Got e girdi’ e yad urngin ni yad ba fas.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe Ọlọ́run àwọn òkú, bí kò ṣe ti àwọn alààyè, nítorí gbogbo wọn wà láàyè lójú rẹ̀.”
Zande[zne]
‘Were ga kangba aboro Mbori nga ko te, ga unga aboro Mbori nga ko; bambiko bangiri ko aboro dunduko du ni unga yo.’
Zulu[zu]
UnguNkulunkulu, wabaphilayo, hhayi owabafileyo, ngoba bonke bayaphila kuye.”