Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vstupní podmínka k preferencím, pravidla původu, byla stanovena v době odlisného ekonomického prostředí a výrobních podmínek.
Danish[da]
Oprindelsesreglerne, der er en betingelse for adgang til præferencerne, blev fastlagt i en periode, hvor det økonomiske klima og produktionsbetingelserne var anderledes end i dag.
German[de]
Ursprungsregeln enthalten die wesentlichen Kriterien für den Zugang zu Präferenzen; sie wurden jedoch zu einer Zeit entwickelt, als die globale Wirtschaft nicht der heutigen entsprach und Produkte anders hergestellt wurden.
Greek[el]
Προϋπόθεση για την πρόσβαση στις προτιμήσεις, οι κανόνες καταγωγής καθορίστηκαν σε μια εποχή που το οικονομικό περιβάλλον και οι όροι παραγωγής ήταν διαφορετικοί.
English[en]
The rules of origin lay down the main criteria for access to preferences but they were drawn up at a time when the international economy was very different from that of today and when goods were produced in a very different way.
Spanish[es]
Las normas de origen establecen los principales criterios para acceder a las preferencias, y se crearon en un momento en el que el entorno económico internacional y las condiciones de producción eran diferentes.
Estonian[et]
Päritolureeglid, mis on soodustuste saamise tingimus, kehtestati ajajärgul, mil majandusolukord ja tootmistingimused olid teistsugused kui praegu.
Finnish[fi]
Alkuperäsäännöt, jotka ovat edellytys mahdollisuudelle hyötyä tullietuuksista, vahvistettiin aikana, jolloin talouden toimintaympäristö ja tuotanto-olosuhteet olivat erilaiset.
French[fr]
Condition d'accès aux préférences, les règles d'origine ont été établies à une époque où l'environnement économique et les conditions de production étaient différents.
Hungarian[hu]
A preferenciákhoz való hozzáférés feltételét képezik a származási szabályok. Amikor a származási szabályokat létrehozták, más volt a gazdasági környezet, akárcsak a termelési feltételek.
Italian[it]
Condizione di accesso alle preferenze, le norme di origine sono state stabilite in un'epoca in cui il contesto economico e le condizioni di produzione erano diversi.
Lithuanian[lt]
Reikalinga sąlyga lengvatoms gauti yra kilmės taisyklės, tačiau jos buvo sukurtos tuo metu, kai tarptautinė ekonomikos aplinka ir prekių gamybos sąlygos buvo visai kitokios.
Latvian[lv]
Izcelsmes noteikumi ir galvenais prieksnoteikums preferenču izmantosanai, tomēr tie tika izstrādāti laikā, kad bija citāda ekonomiskā vide un atsķirīgi razosanas apstākļi.
Dutch[nl]
De toegang tot de preferenties is afhankelijk van de regels van oorsprong, maar deze werden vastgesteld in een tijdvak waarin het economische klimaat en de productieomstandigheden anders waren.
Polish[pl]
Reguły pochodzenia, będące warunkiem dostępu do preferencji, zostały ustalone w czasie, gdy istniało inne otoczenie ekonomiczne i warunki produkcji.
Portuguese[pt]
Condição de acesso às preferências, as regras de origem foram estabelecidas numa época em que o ambiente económico e as condições de produção eram diferentes.
Slovak[sk]
Podmienkou na prístup k preferenciám sú pravidlá pôvodu, ktoré boli ustanovené v období, keď bolo hospodárske prostredie ako aj výrobné podmienky odlisné.
Slovenian[sl]
Pravila o poreklu blaga, ki so pogoj za pridobitev preferencialov, so bila uvedena, ko so bile gospodarsko razmere in okolisčine proizvodnje drugačne kot danes.
Swedish[sv]
Ursprungsreglerna, som är en förutsättning för att få tullförmånerna, härstammar från en tid med ett annat ekonomiskt klimat och andra produktionsvillkor.