Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dong ginyuto ka ma lagamme tye iye ci gikwano ginacoya ma nongo giyero woko con.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, a tsɔɔ wetsɛ ɔ he nɛ e maa na heto ɔ ngɛ nɛ a kaneɔ ngmami ko nɛ a kɛ dla a he momo kɛ haa wetsɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dan kan hulle hom wys waar die antwoord gevind kan word en ’n teks lees wat hulle vooraf gekies het.
Amharic[am]
ከዚያም መልሱ የሚያገኝበትን ገጽ በማውጣት አስቀድመው የመረጡትን አንድ ጥቅስ ያነቡለታል።
Arabic[ar]
ثم ربما يشيرون الى الصفحة التي تحوي الجواب ويقرأون آية اختاروها مسبقا.
Aymara[ay]
Ukatsti, jisktʼan qhanañchäwipax kawkhansa jikxatasi uk uñachtʼayapxi ukat ajlltʼkäna uka jiskʼa tʼaqanakwa Bibliat liytʼarapipxi.
Azerbaijani[az]
Sonra cavabın harada olduğunu göstərə və əvvəlcədən seçdikləri ayəni oxuya bilərlər.
Baoulé[bci]
Yɛ, i bue sɔ’n su’n, Biblu’n nun ndɛ mma kun mɔ be dun mmua sieli i nzɔliɛ’n, be kanngan nun kle i.
Central Bikol[bcl]
Dangan puede nindang itokdo kun saen manonompongan an simbag asin magbasa nin teksto na patienot nang pinili.
Bemba[bem]
Lyena kuti bamulanga ukwa kusanga icasuko no kubelenga ilembo ilyo basalile calimo.
Bulgarian[bg]
След това може да покажат къде се намира отговорът и да прочетат предварително избран стих.
Cebuano[ceb]
Dayon ilang ipakita kon asa ang tubag niini ug basahon ang usa ka teksto nga gipili nang daan.
Hakha Chin[cnh]
Cun a phi hmuh khawhnak cahmai hmuhsak in Baibal cang rel ding thimmi relpiak khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zot kapab montre li kote i kapab trouv larepons e lir en verse ki zot in prepare davans.
Czech[cs]
Pak je možné nalistovat stranu, na které lze najít odpověď, a přečíst předem vybraný biblický text.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн, хуравне ӑҫта тупмаллине тата хӑйсем унчченех палӑртса хунӑ Библи сӑвӑ йӗркине кӑтартма пултарӗҫ.
Danish[da]
Derefter viser de svaret inde i bladet, og læser et skriftsted som de har forberedt sig på.
German[de]
Dann könnte man zeigen, wo die Antwort zu finden ist, und eventuell einen Bibeltext vorlesen, den man schon im Voraus ausgewählt hat.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angatr a xome la hna cinyihan ka sa la hnyinge cili, me e koi nyidrë la ketre xötr hna canga iëne hë.
Jula[dyu]
O kɔ, u b’o ɲiningali jaabili yira a la zurunali kɔnɔ ani u kɔnna ka vɛrise min labɛn u b’o kalan.
Ewe[ee]
Eyome woafiae afi si ŋuɖoɖoa le le magazinea me eye woaxlẽ mawunyakpukpui aɖe si wotia do ŋgɔ la nɛ.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹkeme ndiwụt enye ebiet oro ibọrọ odude ẹnyụn̄ ẹkot itie N̄wed Abasi kiet oro mmọ ẹma ẹkememek ndikot.
Greek[el]
Κατόπιν μπορεί να στρέφουν την προσοχή στο σημείο που βρίσκεται η απάντηση και να διαβάζουν ένα εδάφιο το οποίο έχουν επιλέξει εκ των προτέρων.
English[en]
Then they may point out where the answer is found and read a scripture chosen in advance.
Spanish[es]
Entonces le indican dónde encontrar la respuesta y leen un texto elegido de antemano.
Estonian[et]
Seejärel saab näidata, mis leheküljel sellele vastatakse, ja lugeda eelnevalt valmis mõeldud kirjakoht.
Persian[fa]
سپس آنان شاید به صفحهای که جواب آن آمده است اشاره کنند و آیهای را که از قبل آماده کردهاند، برای شخص بخوانند.
Finnish[fi]
Sitten julistaja voi näyttää, mistä vastaus löytyy, ja lukea etukäteen valitsemansa raamatunkohdan.
Faroese[fo]
Síðani vísa teir svarið í blaðnum og lesa eitt skriftstað, sum teir hava fyrireikað heimanífrá.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛbaatsɔɔ lɛ he ni hetoo lɛ yɔɔ, kɛkɛ lɛ amɛkane ŋmalɛ ko ni amɛtsɔ hiɛ amɛsaa amɛhe akɛ amɛbaakane lɛ amɛha lɛ.
Guarani[gn]
Upéi ohechauka moõpa oñemyesakãve upe téma ha olee peteĩ téysto oiporavomavaʼekue.
Wayuu[guc]
Neeʼiyataka eere nousütüinjatüin anain süsouktia otta naashajeʼerüin wanee pütchi naneekatüjütka suluʼujee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Enẹgodo yé sọgan do fie gblọndo lọ tin te hia whétọ lọ bo hia wefọ he yé ko wleawuna jẹnukọn de na ẹn.
Ngäbere[gym]
Biti medente kukwe ye mikata gare tätre niere ie aune tätre texto denkä keteiti ñäkäkärebätä ie.
Hausa[ha]
Bayan hakan, za su iya nuna masa inda amsar take sai su karanta masa nassin da sun riga sun shirya.
Hebrew[he]
אחרי כן הם מראים לבעל הבית היכן מצויה התשובה לשאלה וקוראים פסוק שבחרו מראש.
Hiligaynon[hil]
Nian ginatudlo nila kon diin masapwan ang sabat kag basahon ang teksto nga ila nahandaan.
Croatian[hr]
Potom ukažu na članak u kojem može pronaći odgovor na to pitanje te pročitaju biblijski redak koji su pripremili.
Haitian[ht]
Ansuit, yo ka montre l ki kote repons lan ye e yo ka li yon vèsè avè l, yon vèsè yo te chwazi alavans.
Hungarian[hu]
Majd megmutatják, hol található a válasz, és felolvasnak egy előre kiválasztott írásszöveget.
Armenian[hy]
Հետո կարելի է ցույց տալ պատասխանը ու ընթերցել նախապես ընտրված աստվածաշնչային համարը։
Western Armenian[hyw]
Ապա կը մատնանշեն թէ պատասխանը ո՛ւր կը գտնուի, եւ նախապէս ընտրուած համար մը կը կարդան։
Indonesian[id]
Lalu, penyiar itu dapat memperlihatkan di halaman berapa jawabannya dan membacakan ayat yg sudah dipersiapkan.
Igbo[ig]
Ya họrọ nke masịrị ya, onye nkwusa ahụ nwere ike gosi ya peeji ebe a zara ajụjụ ahụ, gụziere ya amaokwu Baịbụl o bu n’obi ịgụrụ ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabalin nga ipakitada no sadino ti pakasarakan iti sungbat sa ibasada ti insaganada a teksto.
Icelandic[is]
Síðan má benda á hvar svarið sé að finna og lesa fyrir fram ákveðinn ritningarstað.
Isoko[iso]
Kẹsena a vẹ fodẹ ẹwẹ-obe nọ uyo na o rrọ, je se oria ikere nọ a salọ kpahotọ.
Italian[it]
Dopo di che gli si può far vedere dove si trova la risposta e leggere un versetto scelto in anticipo.
Japanese[ja]
それから,答えとなる情報がどこに載せられているかを示し,あらかじめ選んでおいた聖句を読むことができます。
Georgian[ka]
შემდეგ მას შეუძლია აჩვენოს ამ კითხვის პასუხი ჟურნალიდან და წინასწარ მომზადებული მუხლი წაუკითხოს.
Kongo[kg]
Na nima bo lenda monisa kifulu bo lenda zwa mvutu mpi kutanga verse mosi yina bo ponaka na ntwala.
Kuanyama[kj]
Opo nee, otava dulu oku mu ulikila opo pe na ouyelele oo noku mu leshela omushangwa oo va diladila komesho yefimbo.
Kazakh[kk]
Содан кейін оның жауабын мақаланың ішінен көрсетіп, бір жазба орнын оқып береді.
Kalaallisut[kl]
Taava akissutaa atuagassiap iluaniittoq takutissinnaavaat allassimaffillu piareersarsimasartik atuarlugu.
Konzo[koo]
Enyuma waho ibamukangania ahali eky’erisubirya n’erisoma erisako erya babirisangwa bathegheka.
Kaonde[kqn]
Apa bino bamumwesha paji mukumbu mukachi ne kutanga kinembelo kyo bakusajila jimo.
Kwangali[kwn]
Makura tava likida mwenya embo oku na vhura kugwana elimbururo ntani nokuresa etjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi besonganga lukaya luna ye mvutu za kiuvu kiokio yo tanga sono kia Nkand’a Nzambi bateka kubika.
Kyrgyz[ky]
Көрсөтүлгөн макалалардан сунуштоодо колдоно ала турган аяттарды табууга болот.
Ganda[lg]
Oluvannyuma bayinza okubalaga olupapula awaddibwamu ekibuuzo ekyo era ne babasomera n’ekyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Na nsima, balakisaka ye esika oyo akozwa eyano mpe batángaka vɛrsɛ moko oyo babongisaki liboso.
Lozi[loz]
Kihona ba ka bonisa muñaa ndu ko i fumaneha kalabo ni ku bala liñolo le ne ba itukiselize kale.
Lithuanian[lt]
Paskui parodyti, kuriame puslapyje yra atsakymas, ir perskaityti iš anksto pasirinktą Biblijos eilutę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bamufunkila pene patanwa malondololo ne kutanga kisonekwa kitongelwe kala.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe badi bamuleja muaba udiye mua kupeta diandamua ne kumubadila mvese uvuabu badianjile kulongolola.
Luvale[lue]
Kaha kufumaho veji kumulwezanga chihande chinakumbulula chihula kana nakutanga chisoneka vanasakula chimweza.
Lunda[lun]
Kuhiñahu akumuleja hakuwana ñakwilu nikutaña nsona yatondawu dehi chadimu.
Luo[luo]
Bang’e ginyiso sula machiwo dwokono kae to gisomo ndiko ma ne giseiko motelo.
Latvian[lv]
Pēc tam varam paskaidrot, kur žurnālā ir apskatīta šī tēma, un nolasīt jau iepriekš izvēlētu Bībeles pantu.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ttukˈixy ti pajina yaˈˈatsoojëmbity ets ttukwingugäjxë tuˈugë tekstë diˈibë naty të twinˈixy.
Morisyen[mfe]
Zot kapav montré kot reponse-la trouvé ek lire avek dimoune-la enn verset la Bible ki’nn choisir en avance.
Malagasy[mg]
Asehony avy eo ny pejy misy ny valiny, ary mamaky andinin-teny iray efa nomaniny izy.
Mískito[miq]
Baha wina, ansika anira pliki sakaia marikisa, bara tiks kum ridi bri kan ba aisi kaikisa.
Macedonian[mk]
Потоа можат да му покажат каде се наоѓа одговорот и да му прочитаат стих што го избрале однапред.
Mòoré[mos]
A soabã sã n yãk sokre, b lakda sokrã leoor sẽn be zĩig ningã n wilg-a, la b karem vɛrse b sẽn deng n yãke.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် အဖြေတွေ့နိုင်တဲ့စာမျက်နှာကိုပြပြီး ကြိုတင်ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကျမ်းချက်ကိုဖတ်ပြနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Så kan de peke på hvor svaret står, og lese et skriftsted som de har valgt ut på forhånd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kinextiliaj kani moajsi tanankilil uan kiixtajtoltiliaj se texto tein kiixpejpenkej.
Ndonga[ng]
Ohayu ulukile omunegumbo mpoka eyamukulo tali adhika nokulesha enyolo ndyoka haya kala yi ilongekidha nale komeho yethimbo.
Niuean[niu]
Ti fakakite ki a lautolu e mena ke moua ai e tali ti totou e kupu tohi ne fitā he fakatoka.
Dutch[nl]
Dan kunnen ze laten zien waar het antwoord staat en een Bijbeltekst voorlezen die ze van tevoren hebben uitgekozen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho bangamtjengisa bona ipendulo ifumaneka kuphi begodu bafunde umtlolo abawulungiseleleko.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba mmontšha moo karabo e hwetšagalago gona le go bala lengwalo leo ba le kgethilego e sa le pele.
Nyanja[ny]
Kenako amamusonyeza pamene angapezepo yankho m’magaziniyo, n’kuwerenga lemba limene analikonzekera.
Nyaneka[nyk]
Iya ovo vapondola okulekesa apa pavasiwa ekumbululo iya atange otestu aholovonale.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kworeka ou barikubuurira ahu eby’okugarukamu by’ebibuuzo ebyo biri reero bamushomere ekyahandiikirwe ekitebeekanisiibwe kare.
Nzima[nzi]
Akee bɛbahola bɛahile ɛleka mɔɔ mualɛ ne wɔ la na bɛagenga ngɛlɛlera ko mɔɔ bɛyɛ ye nzonlɛ la.
Oromo[om]
Achiis deebiin gaaffii kanaa fuula meeqarratti akka argamu erga itti argisiisanii booda, caqasa dursanii itti qophaa’an dubbisuuf.
Ossetic[os]
Стӕй йын равдисынц, брошюрӕйы дзуапп кӕцы фарсыл ис, уый ӕмӕ йын бакӕсынц, уыцы фарстамӕ рагацау цы стих равзӕрстой, уый.
Pangasinan[pag]
Ipaimano yo imay pahina a pakabasaay ebat, insan basaen so teksto ya imparaan yo.
Papiamento[pap]
Despues nan lo por mustr’é unda pa haña e kontesta i lesa un teksto di Beibel ku nan a skohe di antemano.
Palauan[pau]
Ngmerang, a dolemolem el mukllomes e ngolecholt el kmo kede ngar er a melemalt el rael.
Pijin[pis]
Then maet olketa showim page wea ansa hem stap and readim wanfala scripture wea olketa chusim finis.
Polish[pl]
Potem można pokazać, gdzie znajduje się odpowiedź, oraz odczytać przygotowany wcześniej werset.
Portuguese[pt]
Em seguida, pode-se mostrar onde está a resposta e ler um texto bíblico escolhido com antecedência.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, tsë tapukïpa respuestanta mëchö tariyänampaq kaqtapis rikäratsiyan, y puntallapitana akrayanqan texto leirapuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam ninku maypi chay tapukuypa kutichiynin kasqanta, leenkutaqmi akllasqanku textotapas.
Cusco Quechua[quz]
Willankun ima paginapi chaymanta willashan chayta, huk textotataq leenku.
Rundi[rn]
Boshobora rero kumwereka aho inyishu iri, bagaca basoma icanditswe baba bateguye.
Ruund[rnd]
Kupwa, akutwish kumekesh ndond yidia chakul ni kutang mufund watondinau kurutu.
Romanian[ro]
Apoi îi explică unde se găseşte răspunsul şi îi citesc un verset ales dinainte.
Russian[ru]
Затем они могут обратить его внимание на то, где найти ответ, и зачитать заранее выбранный библейский стих.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bashobora kumwereka aho igisubizo kiri kandi bagasoma umurongo w’Ibyanditswe batoranyije mbere y’igihe.
Sango[sg]
Na pekoni ala fa na lo ndo so lo lingbi ti wara kiringo tënë ni dä na ala diko mbeni versê so ala soro kozoni awe.
Slovak[sk]
Potom môžu ukázať, kde je odpoveď, a prečítať text, ktorý si vopred vybrali.
Slovenian[sl]
Nato mu lahko v reviji pokažejo, kje je zapisan odgovor, in mu preberejo svetopisemski stavek, ki so ga izbrali že vnaprej.
Samoan[sm]
Ona faasino lea i ai o le itulau e maua ai le tali ma faitau se mau ua uma ona sauni e faaaogā.
Shona[sn]
Vanobva vamuratidza panowanikwa mhinduro yacho uye voverenga rugwaro rwavanenge vakatosarudza.
Albanian[sq]
Pastaj mund t’i tregojnë me gisht se ku ndodhet përgjigjja dhe t’i lexojnë një shkrim të zgjedhur që më përpara.
Serbian[sr]
Zatim mogu pokazati gde se nalazi odgovor i pročitati unapred pripremljen stih.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a preikiman kan sori a sma pe a kan feni a piki tapu na aksi èn a kan leisi wan Bijbeltekst di a ben sreka ensrefi na fesi fu leisi.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, bangamkhombisa kutsi imphendvulo yawo itfolakala kuliphi likhasi, bese bafundza umbhalo lesevele bawukhetsile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba ka mo bontša hore na karabo e fumanoa hokae ’me ba bala temana eo ba e khethileng esale pele.
Swedish[sv]
Sedan visar de var svaret finns och läser kanske ett bibelställe som de tänkt ut i förväg.
Swahili[sw]
Kisha wanaweza kumwonyesha mahali ambapo jibu linapatikana na kusoma andiko walilokuwa wamechagua mapema.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanaweza kuonyesha mahali pa kupata jibu katika gazeti na kusoma andiko lililochaguliwa kimbele.
Thai[th]
จาก นั้น เขา อาจ ชี้ ให้ เห็น ว่า จะ พบ คํา ตอบ ที่ ไหน และ อ่าน ข้อ คัมภีร์ หนึ่ง ที่ ได้ เลือก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ መልሲ እታ ሕቶ ኣበይ ከም እትርከብ ይሕብርዎ፡ ኣቐዲሞም ዝመረጽዋ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ የንብቡሉ።
Tiv[tiv]
Maa nana tese orya la ape nana zua a mlumun yô, shi nana ôr ivur Bibilo i nan vande wan iyol u ôron la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ituturo nila kung saan makikita ang sagot at saka babasahin ang tekstong patiuna nilang inihanda.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ko vɔ mbufola lo lɛkɛ latanema okadimwelo ndo mbadia divɛsa diakawatasɔnyi.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ka nna ba mmontsha gore a ka bona kae karabo mme ba bo ba bala temana e ba e tlhophileng e sa le gale.
Tongan[to]
Te nau fakahaa‘i leva ‘a e feitu‘u ‘oku ma‘u ai ‘a e talí pea lau ha konga Tohi Tapu kuo fili ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki atimulongo powangasaniya kwamuka ndi kuŵerenga nayu lemba lo wangunozgeke limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya ulakonzya kumutondezya mwiniŋanda bwiinguzi mpobujanika alimwi akubala lugwalo lomwe ndwaalibambila.
Turkish[tr]
Sonra cevabın ele alındığı makaleye dikkat çekip önceden seçtiği bir ayeti okuyor.
Tsonga[ts]
Va nga ha n’wi komba laha nhlamulo yi kumekaka kona kutani va hlaya tsalwa leri va ri hlawuleke ka ha ri emahlweni.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, va mu komba laha a hlamulo wu nga kona va tlhela va gonza a mutsalo wunwe va wu hlawulileko na ka ha hi mahlweni.
Tatar[tt]
Аннары соң җавап язылган биткә игътибар итеп, алдан сайланган шигырьне укып була.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma ŵangamulongora apo pakusangika zgoro na kumuŵazgira lemba ilo ŵangusankhirathu.
Twi[tw]
Afei wɔkyerɛ no baabi a obenya ho mmuae no, na wɔkenkan kyerɛwsɛm a wɔadi kan apaw no.
Tahitian[ty]
E e faaite ratou i te tumu parau tei reira te pahonoraa ma te taio atu i te hoê irava ta ratou i maiti a‘ena.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chalbeik bu xuʼ xichʼ tael li stakʼobile xchiʼuk tskʼelbeik junuk teksto ti baʼyel xa onoʼox stʼujojike.
Ukrainian[uk]
Потім вони пояснюють, де міститься відповідь, і читають підготовлений біблійний вірш.
Umbundu[umb]
Noke va lekisa kemẽla ku sangiwa etambululo liaco, kuenda oku tanga ocisonehua cimue va nõla.
Venda[ve]
Nga murahu vha nga mu sumbedza hune phindulo ya wanala hone na u vhala luṅwalo lwe vha lu khetha hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người công bố có thể chỉ cho chủ nhà thấy câu trả lời ở đâu trong tạp chí và đọc một câu Kinh Thánh đã chọn trước.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmidi, oyshaa zaaruwaa bessanaunne kasetidi doorido xiqisiyaa nabbabanau danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira iginpapakita an baton ngan ginbabasa an teksto nga ira igin-andam.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea natou fakahā age peʼe ko te pāsina fea ʼaē ʼe maʼu ai tona tali peʼe ko te ʼalatike, pea mo natou lau age he vaega neʼe kua natou teuteuʼi fakatomuʼa ke natou lau.
Xhosa[xh]
Emva koko banokumbonisa apho ifumaneka khona impendulo baze bafunde isibhalo abasikhethe kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n lè fi ibi tí ìdáhùn náà wà hàn án, wọ́n á sì ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí wọ́n ti múra sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yeʼeskoʼob tiʼ baʼax táan juʼun yaan u núukil le kʼáatchiʼoʼ yéetel ku xokikoʼob upʼéel teksto u yéeymoʼob.
Zulu[zu]
Bangabe sebembonisa lapho impendulo itholakala khona, bafunde nomBhalo okhethwe kusengaphambili.