Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ، سأظل أقول. ولكن وبدون شك حافظ على الخيال والنعمه.
Bulgarian[bg]
Но, аз ще кажа, той със сигурност претърпяна илюзията с прекрасна благодат.
Czech[cs]
Ale musím říct, že se mu dařilo tuto iluzi udržovat s úžasnou grácií.
Danish[da]
Men, jeg må sige at han opretholdt illusionen med en fantastisk ynde.
German[de]
Doch ich muss auch sagen, er bewahrte die Illusion mit grandioser Anmut.
Greek[el]
Αλλά, θα πω ότι... σίγουρα διατήρησε τη ψευδαίσθηση με μια θαυμάσια χάρη.
English[en]
But, I will say, he certainly sustained the illusion with a marvelous grace.
Spanish[es]
Pero le diré: Ciertamente sostuvo la ilusión con una gracia sorprendente.
Basque[eu]
Baina esango dizut... ilusioa dotorezia harrigarriz mantentzen zuen berak.
Persian[fa]
اما اينم ميگم که اون مشخصا تصور اون دنيا رو با متانتي بي نظير زنده نگه داشته بود
Finnish[fi]
Mutta sanon tämän: hän säilytti illuusion ihanalla viehkeydellä.
French[fr]
Mais je dois dire qu'il a su entretenir l'illusion avec une grâce merveilleuse.
Hebrew[he]
אבל, אני חייב לומר, הוא בהחלט ספג את האשליה עם חסד מופלא.
Croatian[hr]
Ali, reći ću ovo: Svakako je održavao tu iluziju s čudesnom elegancijom.
Italian[it]
Ma, devo dire, ha senz'altro prolungato l'illusione con infinita grazia.
Japanese[ja]
で も 確か に 、 グスタフ 氏 は その 優雅 さ の 面影 を 、 少し だけ 引き延ば し て は くれ た で しょ う な
Korean[ko]
그는 그저 자신의 환상 속에서 멋지게 산 거지
Latvian[lv]
Bet jāsaka tomēr, ka viņš ar apbrīnojamu eleganci saglabāja ilūziju par to.
Malay[ms]
Tapi, Saya nak cakap yang dia pasti dapat mengekalkan ilusinya dengan gaya yang menakjubkan.
Norwegian[nb]
Men jeg må si at han opprettholdt illusjonen med fantastisk eleganse.
Dutch[nl]
Maar ik zeg erbij: Hij bewaarde de illusie met een geweldige charme.
Polish[pl]
Ale jedno przyznam: podtrzymywał tę iluzję z niewypowiedzianym wdziękiem.
Portuguese[pt]
Mas devo dizer que ele mantinha a ilusão com uma elegância maravilhosa.
Romanian[ro]
Dar, eu va spun, el a suferit cu siguranță iluzia cu un har minunat.
Russian[ru]
Нo, надo сказать, чтo oн с изумительным изяществoм пoддерживал эту иллюзию.
Slovak[sk]
Ale poviem vám, že rozhodne udržiaval tú ilúziu s neskutočnou gráciou.
Slovenian[sl]
Zagotovo pa je ohranjal iluzijo s čudovito milino.
Serbian[sr]
Ali, mogu da kažem, svakako je održavao iluziju sa zadivljujućom gracioznošću.
Swedish[sv]
Men, jag måste säga, - att han verkligen upprätthöll illusionen med en otrolig elegans.
Turkish[tr]
Ama şunu söylemeliyim ki o yanılsamayı müthiş bir incelikle idame ettirdiği kesindi.