Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociologická studie provedená v Evropě ukázala, že nedostatečné označování v rámci výrobního procesu skutečně bránilo spotřebitelům v tom, aby případně přešli k tomuto druhu produktů[17].
Danish[da]
En sociologisk undersøgelse i Europa viste faktisk, at mangelfuld mærkning om produktionsmetoder afholdt forbrugerne fra at gå over til at købe disse produkter[17].
German[de]
So hat eine in Europa durchgeführte soziologische Studie gezeigt, dass Erzeugnisse ohne Angaben zur Produktionsmethode auf dem Etikett Verbraucher möglicherweise vom Kauf abhalten[17].
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι, σύμφωνα με μια κοινωνιολογική μελέτη που εκπονήθηκε στην Ευρώπη, η έλλειψη επισήμανσης για τις μεθόδους παραγωγής δεν επέτρεπε στους καταναλωτές να επιλέξουν ενδεχομένως προϊόντα φιλικότερης προς τα ζώα παραγωγής[17].
English[en]
Indeed a sociological study carried out in Europe revealed that a lack of labelling on production methods was preventing consumers from possibly shifting towards such products[17].
Spanish[es]
Un estudio sociológico realizado en Europa reveló que la falta de etiquetado sobre los métodos de producción impedía que los consumidores pudieran optar por este tipo de productos[17].
Estonian[et]
Euroopas läbiviidud sotsioloogiline uuring näitas, et tootmisviiside alase märgistuse puudumine takistas tarbijatel loomade heaolu „sõbralikumaid“ tooteid osta.[
Finnish[fi]
Euroopassa suoritettu sosiologinen tutkimus paljasti, että tuotantomenetelmää osoittavan merkinnän puuttuminen esti kuluttajia mahdollisesti siirtymästä käyttämään kyseisiä tuotteita[17].
French[fr]
En effet, une étude sociologique réalisée en Europe a montré qu'un étiquetage dépourvu d'informations quant aux modes de production empêchait les consommateurs de porter leur choix sur ce type de produits[17].
Hungarian[hu]
Valóban, egy Európában végzett szociológiai tanulmány kimutatta, hogy a termelési eljárásokra vonatkozó címkézés hiánya megakadályozta a fogyasztókat abban, hogy esetleg áttérjenek az ilyen termékekre[17].
Italian[it]
Di fatto, uno studio sociologico realizzato in Europa ha rivelato che un’etichettatura sprovvista d’informazioni riguardo ai metodi di produzione impediva ai consumatori di indirizzare la loro scelta verso questo tipo di prodotti[17].
Lithuanian[lt]
Tai patvirtino ir Europoje atlikta sociologinė studija, parodžiusi, kad ženklų, nurodančių produktui pagaminti naudotus metodus, nebuvimas sutrukdė vartotojams pradėti rinktis šiuos produktus[17].
Latvian[lv]
Tā, piemēram, kāds Eiropā veikts socioloģiskias pētījums atklāja, ka fakts, ka uz produktiem nav etiķetes ar datiem par ražošanas metodi, attur patērētājus no iespējamās šo produktu iegādes[17].
Maltese[mt]
Tabilħaqq, studju soċjoloġiku li twettaq fl-Ewropa wera li nuqqas ta’ tikketti dwar il-metodi ta’ produzzjoni kien qed iwaqqaf lill-konsumaturi milli possibbilment ibiddlu l-għażla tagħhom għal prodotti ta’ din ix-xorta[17].
Dutch[nl]
Uit een sociologische studie in Europa kwam naar voren dat gebrekkige informatie over productiemethoden op het etiket consumenten ervan weerhield op deze producten over te stappen[17].
Polish[pl]
Co więcej, badania socjologiczne przeprowadzone w Europie ujawniły, że brak oznakowania dotyczącego metod produkcji powstrzymywał konsumentów od ewentualnego wyboru takich produktów[17].
Portuguese[pt]
Efectivamente, um estudo sociológico realizado na Europa revelou que a inexistência de rotulagem relativa aos métodos de produção estava a impedir que os consumidores optassem por estes produtos [17].
Slovak[sk]
Na základe sociologickej štúdie uskutočnenej v Európe bránilo chýbajúce označovanie postupov produkcie spotrebiteľom, aby mohli prejsť k nakupovaniu takýchto výrobkov[17].
Slovenian[sl]
Sociološka študija, izvedena v Evropi, je dejansko pokazala, da pomanjkanje označevanja glede proizvodnih metodam zavira potrošnike, da bi se preusmerili k takšnim proizvodom[17].
Swedish[sv]
En sociologisk studie som gjordes i Europa visar faktiskt att en brist på märkning med uppgifter om produktionsmetoder avhöll konsumenterna från att byta till dessa produkter[17].