Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand nie selfbeheersing aan die dag lê en matigheid voor oë hou wat sy keuse van ontspanning betref nie, weier hy om in ooreenstemming met kennis op te tree.—Romeine 13:13.
Arabic[ar]
عندما لا نمارس ضبط النفس او الاعتدال في مجال الاستجمام، فنحن بذلك نرفض العمل بموجب المعرفة. — روما ١٣:١٣.
Azerbaijani[az]
İstirahətdə hədd bilməmək ağılsızlıqdır (Romalılara 13:13).
Baoulé[bci]
Sɛ e ɲin su yiyilɛ’n nun e fa ajalɛ kɛ e yoman like wie, annzɛ e yo i nuan su’n, nn like nga e si i’n i su yɛ e nanti ɔ.—Rɔmfuɛ Mun 13:13.
Central Bikol[bcl]
An dai pagpugol asin bakong pagigin tama sana sa pagpili nin aling-alingan nangangahulogan nin pagsayuma na gumawe oyon sa kaaraman.—Roma 13:13.
Bemba[bem]
Umuntu nga talemona ukuti ifyo alecita pa kwangala na pa kutuusha tafiweme kabili teshibe na pa kupelela pa kucita ifintu, ninshi talecita ifintu mano mano.—Abena Roma 13:13.
Bulgarian[bg]
Ако човек не проявява въздържание и умереност в избора си на развлечения, в действителност отказва да постъпва според познанието. (Римляни 13:13)
Bislama[bi]
Man we i no lukaotgud wanem pleplei we hem i jusum no man we i pleplei bitim mak, hem i wan man we i no wantem folem stret save.—Rom 13:13.
Bangla[bn]
বিনোদন বাছাইয়ের ক্ষেত্রে একজনের নিয়ন্ত্রণ ও সংযম বজায় রাখতে অস্বীকার করার অর্থ হল, জ্ঞান অনুযায়ী কাজ করতে প্রত্যাখ্যান করা।—রোমীয় ১৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Kon kita dili magpugong ug dili magmabalanse sa atong pagpili sa kalingawan, kita wala molihok uyon sa kahibalo.—Roma 13:13.
Chuukese[chk]
Ika emön ese aüküküöchü an fansoun kukkunou, ese mwökütüküt me ren silelap.—Rom 13:13.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun napa kontrol oubyen napa moderasyon dan lafason ki i diverti, i pa pe azir dapre konnesans.—Romen 13:13.
Czech[cs]
Pokud člověk při volbě zábavy ztratí zábrany a střídmost, odmítá tím jednat podle poznání. (Římanům 13:13)
Danish[da]
At nægte at vise tilbageholdenhed og mådehold i sit valg af fornøjelser er at nægte at handle i overensstemmelse med kundskab. — Romerne 13:13.
German[de]
Man handelt wider besseres Wissen, wenn man bei der Wahl der Entspannung keine Zurückhaltung übt oder sich keine Grenzen setzt (Römer 13:13).
Ewe[ee]
Ðokuidzimaɖumaɖu kple ŋumaɖɔmaɖɔɖo le modzakaɖenuwo tiatia me nye eɖoɖo koŋ agbe nusi me nunya le la wɔwɔ.—Romatɔwo 13:13.
Efik[efi]
Nditre ndimụm idem nnyụn̄ mfara idem ke ini owo oyomde ndibuana ke mme edinam ini nduọkodudu edidi ndinam n̄kpọ ye unana ifiọk.—Rome 13:13.
Greek[el]
Το να μην εκδηλώνει κάποιος αυτοσυγκράτηση και μετριοπάθεια όταν επιλέγει αναψυχή σημαίνει ότι αρνείται να ενεργήσει σύμφωνα με τη γνώση.—Ρωμαίους 13:13.
English[en]
To shed restraint and moderation in one’s choice of recreation is to refuse to act according to knowledge. —Romans 13:13.
Spanish[es]
Divertirse sin moderación ni criterio selectivo equivale a actuar sin conocimiento (Romanos 13:13).
Estonian[et]
Me ei toimi targalt, kui kaotame tasakaalu meelelahutuse valikul ega ohjelda end (Roomlastele 13:13).
Persian[fa]
اگر در تفریح و سرگرمی افراط کنیم با فهم و شایستگی خدایی رفتار نکردهایم. — رومیان ۱۳:۱۳.
Fijian[fj]
Ni dua e sega ni vakatulewa vinaka qai sega ni veiraurautaka nona digia na ka ni veivakamarautaki, e sa cata sara tiko ga me vakatulewa vakavuku. —Roma 13:13.
French[fr]
Rejeter toute limite dans le choix de nos divertissements ou ne pas vouloir faire preuve de modération dans ce domaine revient à refuser d’agir en accord avec la connaissance. — Romains 13:13.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɔ nyɛɛɛ akudɔ ehiɛtserɛjiemɔ ni eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ yɛ mli lɛ, no tsɔɔ akɛ eekpoo nilee.—Romabii 13:13.
Gilbertese[gil]
Kakeaan te taubaang ao te aroaro ae riai ni kaineti ma rinean aaro ni kakibotu aika ti na karaoi, bon ai aron ae ti rawa ni karaoa ae wanawana. —I-Rom 13:13.
Gun[guw]
Mẹhe gbẹ́ nado de dogbó na ede kavi nado yin jlẹkajinọ to nudide ayidedai etọn tọn mẹ, to gbigbẹ́ nado yinuwa sọgbe hẹ oyọnẹn.—Lomunu lẹ 13:13.
Hausa[ha]
Mutum ba ya aikatawa bisa sani idan ya ƙi kama kansa kuma ya kasance da kima a zaɓen nishaɗi.—Romawa 13:13.
Hebrew[he]
מי שאינו מגלה איפוק ומתינות בענייני בילויים מתנהג מבלי דעת (רומים י”ג:13).
Hindi[hi]
मनोरंजन का चुनाव करते वक्त संयम से काम न लेना और अपनी भावनाओं पर काबू न रखना, ज्ञान के मुताबिक काम करने से इनकार करना है।—रोमियों 13:13.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagpugong kag indi paghaganhagan sa pagpili sing kalingawan kaangay sang indi pagpanghikot nahisanto sa ihibalo.—Roma 13:13.
Hiri Motu[ho]
Bema moale karadia dekenai laloa maoromaoro karana ita hahedinaraia lasi, ita be aonega dalanai ita kara lasi. —Roma 13:13.
Western Armenian[hyw]
Ժամանցի վերաբերեալ ինքնազսպում ու չափաւորութիւն չպահելը՝ կը նշանակէ մերժել գիտութեան համաձայն վարուիլ։—Հռովմայեցիս 13։ 13
Indonesian[id]
Melepaskan kendali dan kesahajaan dalam memilih rekreasi adalah sama seperti menolak bertindak menurut pengetahuan. —Roma 13:13.
Igbo[ig]
Mmadụ ịghara ịchịkwa ntụrụndụ ndị ọ na-ahọrọ ma ọ bụ ghara ịdị na-emeru ha n’ókè bụ ime ihe amamihe na-adịghị na ya.—Ndị Rom 13:13.
Iloko[ilo]
Ti di naannad ken natimbeng a panangpili iti paglinglingayan ket pakakitaan a saan a mayap-aplikar ti nagun-od a pannakaammo. —Roma 13:13.
Icelandic[is]
Það stríðir gegn sannri þekkingu að sleppa alveg fram af sér beislinu varðandi skemmtun. — Rómverjabréfið 13:13.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ kare omoyọrọ gbe owowa evaọ arozaha yọ u dhesẹ nọ ọ kare otoriẹ.—Ahwo Rom 13:13.
Italian[it]
Chi non si pone dei limiti e non è moderato nella scelta dello svago rifiuta di agire in base alla conoscenza. — Romani 13:13.
Japanese[ja]
レクリエーションの選択にあたって自己抑制や節度を示さないなら,知識にしたがって行動するのを拒んでいることになります。 ―ローマ 13:13。
Georgian[ka]
ვინც გართობისას თავშეკავებას და ზომიერებას არ ავლენს, ცოდნის თანახმად არ იქცევა (რომაელები 13:13).
Kongo[kg]
Kubuya kutula bandilu na bansaka ya kulutisila ntangu mpi kukonda kusadila bukatikati na dyambu yai kele kubuya kusala mambu na mayele. —Roma 13:13.
Kazakh[kk]
Көңіл көтергенде, шектен шығу мен ұстамсыздық таныту — білімге сай әрекет етуден бас тарту деген сөз (Римдіктерге 13:13).
Kalaallisut[kl]
Aliikkusersuutinik toqqaanermi tunuarsimaarumannginneq ingasaassinaveersaarnerlu ilisimasat naapertorlugit iliuuseqarumannginneruvoq. — Romamiut 13:13.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಮನೋರಂಜನೆಯ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. —ರೋಮಾಪುರ 13:13.
Korean[ko]
오락 선택에서 자제를 나타내지 않고 절도를 지키지 않는 것은 지식에 따라 행동하지 않는 것입니다.—로마 13:13.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wabula kufunda maana alumbuluka kyakonsha kumulengela kubula kwikanya mu bya kukayakaya.—Loma 13:13.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi kala ye volo ye tezo muna mambu ma nsaka i lembi kala yo zayi.
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууларды тандоодо өзүбүздү кармай билбесек жана тең салмактуу болбосок, алган билимибизге жараша иш кылбаган болобуз (Римдиктерге 13:13).
Ganda[lg]
Obuteefuga ku bikwata ku by’okwesanyusaamu, kuba kugaana kukolera ku kumanya. —Abaruumi 13:13.
Lingala[ln]
Kozanga bokatikati ntango tozali kopona lolenge ya kominanola ezali kozanga komitambwisa na boyebi. —Baloma 13:13.
Lozi[loz]
Ku sa ba ni tikanyo mwa lika ze lu keta ku itabisa ka zona ki ku hana ku eza lika ka ku itemuhela kamba ka zibo.—Maroma 13:13.
Lithuanian[lt]
Tie, kas pramogauja be saiko, elgiasi be nuovokos (Romiečiams 13:13).
Luba-Katanga[lu]
Kuleka kwikaka ne kuleka kwibeja mu bya kwipwija mukose i kupela kulonga bintu mwendele ñeni.—Loma 13:13.
Luba-Lulua[lua]
Kubenga kudikanda ne kubenga kuikala ne nkatshinkatshi mu disungula mushindu wa kujikija lutetuku nkupanga kuenza malu bilondeshile dimanya.—Lomo 13:13.
Luvale[lue]
Kulihizumuna nakuhambakanyisa haseteko chapwa kukana kulinga vyuma mumangana.—Wavaka-Loma 13:13.
Lunda[lun]
Kubula kutondolwela nikwesekeja kutonda yisela hikukaana kuzata kwesekeja nakwiluka.—Aroma 13:13.
Lushai[lus]
Mahni duhzâwng intihhlimnaa insûmna leh inbûk tâwkna paih bo chu hriatna mila thil tih duh lohna a ni. —Rom 13:13.
Latvian[lv]
Ja cilvēks izklaidējoties neievēro mērenību, viņam trūkst saprātīguma. (Romiešiem 13:13.)
Malagasy[mg]
Tsy mety mampihatra ny fahalalany ny olona iray, raha tsy mifehy tena sy tsy mahalala onony eo amin’ny fialam-boly fidiny.—Romanina 13:13.
Marshallese[mh]
Ad kajekdon jatõr im jab jokkin wõt juõn ilo kãlet ko ad kin menin kamõnõnõ ko ej melelen jej makoko in jerbal ekkar ñan jelãlokjen.—Dri Rom 13:13.
Macedonian[mk]
Оној што не е селективен и урамнотежен во изборот на рекреација, не постапува разумно (Римјаните 13:13).
Malayalam[ml]
വിനോദപ്രവർത്തനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ യാതൊരുവിധ നിയന്ത്രണമോ മിതത്വമോ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത് പരിജ്ഞാനപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള വിമുഖതയെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. —റോമർ 13:13.
Mòoré[mos]
Ned sã n pa tar yõk-n-meng reemã wɛɛngẽ, a pa tʋmd tɩ zemsd ne a bãngrã ye.—Rom dãmba 13:13
Marathi[mr]
करमणूक निवडताना संयम व संतुलन सोडून वागणे हे अज्ञानीपणाचे कृत्य ठरेल.—रोमकर १३:१३.
Maltese[mt]
Min ma jużax ir- rażna u l- bilanċ fl- għażla tarrikreazzjoni tiegħu jkun qed jirrifjuta li jaġixxi skond l- għarfien. —Rumani 13:13.
Burmese[my]
တော်ရုံသင့်ရုံမဟုတ်ဘဲ အလွန်အကျွံအပန်းဖြေခြင်းသည် အသိပညာနှင့်အညီ မကျင့်ကြံခြင်းဖြစ်သည်။—ရောမ ၁၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke viser måtehold i vårt valg av atspredelser og fornøyelser, nekter vi å handle i samsvar med den sanne kunnskap. — Romerne 13: 13.
Nepali[ne]
मनोरञ्जन गर्ने तरिका छान्दा संयमित अनि सन्तुलित नहुनु भनेको ज्ञानअनुसार नचल्नु हो।—रोमी १३:१३.
Ndonga[ng]
Ngele katu na eipangelo nosho wo ondjele shi na ko nasha nomainyanyudho ngoka tatu hogolola, otashi ti kutya inatu hala okukatuka pandunge.—Aaroma 13:13.
Niuean[niu]
Ko e tautaofi mo e fakalatalata e fifiliaga he tagata ke he tau fakafiafiaaga kua kakano ke nakai muitua ke he lotomatala fakatagata.—Roma 13:13.
Dutch[nl]
Als we bij onze keuze van ontspanning geen zelfbeheersing en matigheid betrachten, laten we ons niet door kennis leiden. — Romeinen 13:13.
Northern Sotho[nso]
Go se be ga motho le boitshwaro le teka-tekano ge a kgetha boithabišo ke go gana go dira dilo ka tsebo.—Baroma 13:13.
Nyanja[ny]
Ngati sitiika malire ndiponso kudziletsa pa zinthu zosangalatsa zimene timachita ndiye kuti sitikuchita zinthu mwanzeru. —Aroma 13:13.
Ossetic[os]
Ирхӕфсӕнтӕ ’взаргӕйӕ адӕймаг хиуылхӕцгӕ ӕмӕ ’мбаргӕ куы нӕ уа, уӕд цы зоны, уымӕ гӕсгӕ нӕ цӕры (Ромӕгтӕм 13:13).
Panjabi[pa]
ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਮਨ-ਪਰਚਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।—ਰੋਮੀਆਂ 13:13.
Pangasinan[pag]
No andian so sakey na panameget tan panagdangka diad panamili na panagligliwaan, sikatoy ag-onkikiwas unong ed pikakabat.—Roma 13:13.
Papiamento[pap]
Pone límite i moderashon un banda ora di skohe rekreo, ta meskos ku nenga di aktua di akuerdo ku konosementu.—Romanonan 13:13.
Pijin[pis]
For man no kontrolem seleva and no balance long wei for chusim hapitaem hem olsem hem les for duim samting followim savve. —Romans 13:13.
Polish[pl]
Brak umiaru i panowania nad sobą w kwestii doboru rozrywki oznacza uchylanie się od postępowania zgodnego z prawdziwą wiedzą (Rzymian 13:13).
Pohnpeian[pon]
Ni atail sohte kin irekitaildihsang de toupahrek ohng atail pilipil me pid soahngesoangen mehn kamweit kan kin wehwehki me kitail sohte men mwekid ni elen loalokong.—Rom 13:13.
Portuguese[pt]
Desconsiderar os limites e a moderação na escolha de diversão é o mesmo que se recusar a agir de acordo com o conhecimento. — Romanos 13:13.
Rundi[rn]
Mu gihe umuntu atigumije ngo yongere agire uburimbane mu guhitamwo uburyo yiruhura, aba yanse gukora ahuza n’ubumenyi. —Abaroma 13:13.
Ruund[rnd]
Ang muntu walik yijil ni kwisikan mu kutond kwend mutapu wa kwipuwangesh, ulikin kusal kwambatan nich ronganyin.—Rome 13:13.
Romanian[ro]
Cei ce nu ţin seama de anumite limite şi nu sunt echilibraţi când aleg cum să se destindă nu acţionează potrivit cunoştinţei. — Romani 13:13.
Russian[ru]
Не проявлять сдержанности и уравновешенности в выборе развлечений значит отказываться поступать в согласии со знанием о Боге (Римлянам 13:13).
Kinyarwanda[rw]
Kutifata no kudashyira mu gaciro mu bijyanye no guhitamo imyidagaduro ni ukwanga kuyoborwa n’ubwenge. —Abaroma 13:13.
Sango[sg]
Zo so ayeke bi tere ti lo na yâ asarango ngia kirikiri na lo sara ngia ahon ndo ni ake ti sara ye na lege ti ndara. —aRomain 13:13.
Sinhala[si]
කෙනෙක් විනෝදය සඳහා තෝරාගන්නා දේවලදී සමබර නොවන්නේ නම් ඉන් අදහස් කරන්නේ තමා ලබා ඇති දැනුමට එකඟව ක්රියා කිරීම ඔහු ප්රතික්ෂේප කර ඇති බවයි.—රෝම 13:13.
Slovenian[sl]
Posameznik s tem, da se ne nadzoruje in ni zmeren pri izbiri sprostitve, pokaže, da noče ravnati skladno s spoznanjem. (Rimljanom 13:13)
Samoan[sm]
O le leai o se pulea ma le paleni i filifiliga a se tasi i mea e faafouina ai le tino ma le mafaufau po o ni faiga mālōlōga, o le teena lava lea o le gaoioi ma le poto.—Roma 13:13.
Shona[sn]
Kutadza kuzvidzora uye kuratidza mwero pakusarudza zvinhu zvinonyevenutsa muviri kunenge kuri kuramba kuita maererano nezivo.—VaRoma 13:13.
Albanian[sq]
Të jemi të pafre dhe të çekuilibruar në zgjedhjen e zbavitjes do të thotë të mos pranojmë të veprojmë sipas njohurisë.—Romakëve 13:13.
Serbian[sr]
Odbaciti ograničenja i biti neumeren prilikom izbora zabave isto je što i odbiti da se postupa u skladu sa znanjem o Jehovi (Rimljanima 13:13).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma abi prisiriten pasa marki, dan a no e handri na wan koni fasi.—Romesma 13:13.
Southern Sotho[st]
Ha motho a sa bontše boitšoaro le ho leka-lekana ha a khetha mofuta oa boikhathollo o hana ho sebelisa tsebo.—Baroma 13:13.
Swedish[sv]
Att inte vara återhållsam och måttlig när man väljer avkoppling är detsamma som att vägra att handla enligt kunskap. (Romarna 13:13)
Swahili[sw]
Mtu anayekosa kiasi na kujizuia katika kuchagua tafrija anakataa kutenda kupatana na ujuzi.—Waroma 13:13.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayekosa kiasi na kujizuia katika kuchagua tafrija anakataa kutenda kupatana na ujuzi.—Waroma 13:13.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கைத் தெரிவுசெய்வதில் கட்டுப்பாடும் சமநிலையும் இல்லாதிருப்பது, அறிவுக்கிசைய நடக்காததைக் காட்டும். —ரோமர் 13:13.
Telugu[te]
వినోదాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడంలో నియంత్రణను, సమతుల్యాన్ని పాటించకపోవడమంటే జ్ఞానం ప్రకారం నడుచుకోవడానికి నిరాకరించడమే. —రోమీయులు 13: 13.
Thai[th]
การ ไม่ แสดง ความ เหนี่ยว รั้ง ตน และ ความ สมดุล ใน เรื่อง การ พักผ่อน หย่อนใจ ก็ เท่า กับ เป็น การ ไม่ ประพฤติ ตาม ความ รู้.—โรม 13:13.
Tiv[tiv]
Aluer se mba tsuan a tsua iemberyolough i se eren ga yô, se mba eren kwagh sha kwaghfan ga.—Mbaromanu 13:13.
Turkmen[tk]
Mesihçi dynç alanda özüne erk etmese we paýhasly bolmasa, alan bilimine görä hereket etmeýär (Rimliler 13:13).
Tagalog[tl]
Ang hindi pagpipigil sa sarili at pagiging di-timbang pagdating sa pagpili ng libangan ay pagtangging kumilos ayon sa kaalaman. —Roma 13:13.
Tetela[tll]
Tona ndjakimɛ ndo tona dia monga la wɛdimo lo ɛsɔnwɛlɔ wa tɔkɛnyɔ ekɔ oko tona sala akambo la ewo. —Romo 13:13.
Tswana[tn]
Fa motho a sa ithibe kana a se tekatekano fa a tlhopha boitapoloso go tshwana fela le go se dire dilo go ya ka kitso.—Baroma 13:13.
Tongan[to]
Ko hono to‘o ‘a e fakangatangata mo e fakafuofua ‘i he‘ete fili ‘o e fakafiefiá ko e fakafisi ia ke ngāue ‘o fakatatau ki he ‘iló. —Loma 13:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tubone mbotunga twalikasya alimwi akucita bweelede muzintu zyakusobana, tweelede kucita zintu kweelana aluzibo ndotujisi.—Ba-Roma 13:13.
Tok Pisin[tpi]
Man i no bosim em yet long ol samting em i mekim bilong kisim amamas, dispela kain man em i no mekim pasin i stret wantaim save bilong God. —Rom 13:13.
Turkish[tr]
Bir kişinin eğlence seçiminde sınır ve denge tanımaması, onun bilgiye göre davranmayı reddetmesi anlamına gelir (Romalılar 13:13).
Tsonga[ts]
Ku honisa ku lawula ni ku ringanisela eka vuhungasi lebyi hi byi hlawulaka swi ta vula ku ala ku endla hi ku ya hi vutivi.—Varhoma 13:13.
Tatar[tt]
Күңел ачу сайлаганда тотнаклык һәм сабырлыкны югалту Аллаһы турындагы белем буенча эш итүдән баш тарту дигән сүз (Римлыларга 13:13).
Tumbuka[tum]
Kuleka kujikora kweniso kucita vinthu mwakujumphizga pa nkhani ya vyakusanguruska nkhukana kucita vinthu mwa mahara.—Ŵaroma 13:13.
Tuvalu[tvl]
A te se fakaeteete i te filifiliga o fakafiafiaga ko te ita tenā ma fakaaogā te poto telā ko oti ne maua. —Loma 13:13.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ ahwɛyiye wɔ nneɛma a ɔde gye n’ani ho ho a, na ɛkyerɛ sɛ ɔde nimdeɛ a ɔwɔ reyɛ adwuma.—Romafo 13:13.
Tahitian[ty]
E patoiraa ïa i te ohipa ia au i te ite te oreraa e haavî e e vai faito noa i roto i ta ’na iho maitiraa i te faaanaanataeraa.—Roma 13:13.
Ukrainian[uk]
Нестриманість і непоміркованість у виборі розваг свідчить про те, що людина не бажає діяти відповідно до знання (Римлян 13:13).
Umbundu[umb]
Oku yuvula oku siapo olomapalo ka via sungulukile kuenda oku yuvula oku likandangiya kolomapalo viaco, ci lekisa ekambo liukũlĩhĩso. —Va Roma 13:13.
Urdu[ur]
تفریح کا مناسب انتخاب کرنے میں ناکام رہنے کا مطلب حاصلکردہ علم کے مطابق چلنے سے انکار کرنا ہے۔—رومیوں ۱۳:۱۳۔
Venda[ve]
U sa ḓifara na u sa linganyisela malugana na u ḓimvumvusa ha muthu nga eṱhe ndi u hana u tevhela nḓivho.—Vha-Roma 13:13.
Vietnamese[vi]
Không kiềm chế và thiếu thăng bằng trong việc lựa chọn một hình thức giải trí là từ chối hành động phù hợp với sự hiểu biết.—Rô-ma 13:13.
Waray (Philippines)[war]
An pagwara han pagpugong ha kalugaringon ngan pagin timbang ha pagpili hin kaliawan nangangahulogan hin pagdumiri ha pagbuhat uyon ha kahibaro.—Roma 13:13.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fakamamaʼo pea mo fakapotopoto ki te fili ʼo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe kita kau kiai, ʼe ko hatatou mole tali ke kita mulimuli ki te ʼatamai mālama. —Loma 13:13.
Xhosa[xh]
Ukwala ukuzeyisa nokulungelelana xa sikhetha iindlela zokuzonwabisa, kukwala ukwenza ngokolwazi.—Roma 13:13.
Yapese[yap]
Faanra de mel’eg be’ e fafel nib fel’ ma aram e be siyeg ni nge ngongol u fithik’ e tamilangan’. —Roma 13:13.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá ní ìkóra-ẹni-níjàánu nínú eré ìnàjú tàbí téèyàn ò bá ṣe é níwọ̀ntúnwọ̀nsì, a jẹ́ pé èèyàn ń hùwà bí òmùgọ̀ nìyẹn.—Róòmù 13:13.
Yucateco[yua]
Wa maʼatech u tsʼáaik máak u pʼiis u náaysik u yóol bey xan wa maʼatech u yéeyik máak baʼaloʼob maʼalobtak utiaʼal u náaysik u yóoleʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ táan u beetik máak baʼaloʼob jeʼex le ku beetik le máaxoʼob maʼ u kʼaj óoloʼob Diosoʼ (Romailoʼob 13:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gucueezanu laanu de guidéʼ xhaatanu nisa dxuʼniʼ, quítenu xiixa ra gunítinu guendanabani stinu o guidúʼyanu xiixa ni cadi jneza la? rusihuínninu nápanu guendabiaaniʼ (Romanos 13:13).
Zande[zne]
Pa zanga maa boro ngbanda ti agu ambaro ní angihe na ka siaka agu ambaro angbakanga ya, si nga ka mangapai angianga kuti gu inohe du ní nani nga ga Ziazia Kekeapai ya.—ARomo 13:13.
Zulu[zu]
Ukungazithibi nokungalinganiseli lapho sikhetha indlela yokuzijabulisa kuwukwenqaba ukwenza ngendlela ebonisa ukuba nolwazi.—Roma 13:13.