Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЦДЦК идентифицира всички потенциални източници на операционен риск, както вътрешни, така и външни, и свежда до минимум тяхното въздействие чрез прилагането на подходящи ИТ инструменти, проверки и процедури, включително за всички управлявани от него системи за сетълмент на ценни книжа.
Czech[cs]
Centrální depozitář určí všechny potenciální vnitřní i vnější zdroje operačního rizika a omezuje jejich dopad zaváděním vhodných IT nástrojů, kontrolních mechanismů a postupů pro všechny vypořádací systémy, které provozuje.
Danish[da]
CSD'er skal identificere alle potentielle kilder til operationelle risici, både interne og eksterne, og begrænse deres indvirkning ved at anvende passende it-værktøjer, kontroller og procedurer, herunder for alle de værdipapirafviklingssystemer, som de driver.
German[de]
Ein Zentralverwahrer ermittelt alle potenziellen internen und externen operationellen Risiken und hält deren Auswirkungen durch den Einsatz geeigneter IT-Instrumente, Kontrollen und Verfahren auch für alle von ihm betriebenen Wertpapierabrechnungssysteme so gering wie möglich.
Greek[el]
Το ΚΑΤ προσδιορίζει όλες τις ενδεχόμενες πηγές λειτουργικού κινδύνου, εσωτερικές και εξωτερικές, και ελαχιστοποιεί τον αντίκτυπό τους μέσω της χρησιμοποίησης κατάλληλων εργαλείων ΤΠ, ελέγχων και διαδικασιών, μεταξύ άλλων για όλα τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων που διαχειρίζεται.
English[en]
A CSD shall identify all potential sources of operational risk, both internal and external, and minimise their impact through the deployment of appropriate IT tools, controls and procedures, including for all the securities settlement systems it operates.
Spanish[es]
Los DCV determinarán todas las fuentes potenciales de riesgo operativo, tanto internas como externas, y minimizarán su impacto mediante la implantación de los adecuados instrumentos informáticos, controles y procedimientos, en relación con todos los sistemas de liquidación de valores que exploten.
Estonian[et]
CSD tuvastab kõigi tema korraldatavate väärtpaberiarveldussüsteemide puhul operatsiooniriski kõik võimalikud nii sisemised kui ka välised allikad ja vähendab nende mõju sobivate IT-vahendite, kontrollimeetmete ja protseduuride rakendamisega.
Finnish[fi]
Arvopaperikeskuksen on tunnistettava kaikki mahdolliset operatiivisen riskin lähteet – niin ulkoiset kuin sisäiset – ja vähennettävä niiden vaikutus mahdollisimman pieneksi käyttämällä tarkoituksenmukaisia tietotekniikkavälineitä, tarkastuksia ja menettelyjä, myös kaikkien ylläpitämiensä arvopapereiden selvitysjärjestelmien osalta.
French[fr]
Un DCT identifie toutes les sources potentielles de risque opérationnel, tant internes qu'externes, et réduit au minimum leur incidence potentielle par la mise en place d'outils informatiques, de contrôles et de procédures appropriés, y compris pour tous les systèmes de règlement des opérations sur titres qu'il exploite.
Irish[ga]
Sainaithneoidh taisclann lárnach urrús na foinsí féideartha go léir a bhaineann le riosca oibriúcháin, idir inmheánach agus seachtrach, agus íoslaghdóidh sí a dtionchar trí bhíthin uirlisí TF, rialuithe agus nósanna imeachta iomchuí a úsáid, lena n‐áirítear le haghaidh na gcóras socraíochta urrús go léir arna n‐oibriú aici.
Italian[it]
I CSD individuano tutte le potenziali fonti di rischio operativo, interne ed esterne, e ne riducono al minimo l'impatto avvalendosi di strumenti informatici, procedure e controlli adeguati, anche per tutti i sistemi di regolamento titoli che gestiscono.
Lithuanian[lt]
CVPD nustato visus galimus ir vidinius, ir išorinius operacinės rizikos šaltinius ir kuo labiau sumažina jų poveikį įdiegdamas tinkamas IT priemones, kontrolės priemones ir procedūras, įskaitant jų įdiegimą visose valdomose vertybinių popierių atsiskaitymo sistemose.
Latvian[lv]
CVD identificē visus iespējamos iekšējos un ārējos darbības riska avotus un pēc iespējas samazina to ietekmi, izmantojot atbilstīgus IT instrumentus, kontroles un procedūras, un tos attiecina uz visām tā pārvaldītajām vērtspapīru norēķinu sistēmām.
Maltese[mt]
CSD għandu jidentifika kull sors potenzjali ta’ riskju operazzjonali, kemm intern kif ukoll estern, u jimminimizza l-impatt tagħhom permezz tal-użu ta’ għodod tal-IT, kontrolli u proċeduri xierqa, inklużi għas-sistemi ta’ saldu tat-titoli kollha li jħaddem.
Dutch[nl]
Inclusief voor alle effectenafwikkelingssystemen die zij exploiteert, identificeert een csd alle potentiële bronnen van, zowel intern als extern, operationeel risico en minimaliseert zij de impact daarvan door de inzet van passende IT-instrumenten, –controles en –procedures.
Polish[pl]
CDPW identyfikuje wszystkie potencjalne źródła ryzyka operacyjnego, zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne, oraz ogranicza do minimum ich wpływ, stosując odpowiednie narzędzia informatyczne, kontrole i procedury, w tym dla wszystkich systemów rozrachunku papierów wartościowych, które prowadzi.
Portuguese[pt]
As CDT identificam todas as possíveis fontes de risco operacional, internas e externas, e minimizam os seus efeitos através da instalação de sistemas, controlos e procedimentos informáticos adequados, relativamente a todos os sistemas de liquidação de valores mobiliários que operam.
Romanian[ro]
CSD-urile identifică toate sursele potențiale de riscuri operaționale, atât interne, cât și externe, și reduc la minimum impactul acestora prin utilizarea unor instrumente IT, mecanisme de control și proceduri adecvate, inclusiv pentru toate sistemele de decontare a instrumentelor financiare pe care le gestionează.
Slovak[sk]
CSD určí všetky potenciálne zdroje prevádzkového rizika, vnútorné aj vonkajšie, a minimalizuje ich vplyv prostredníctvom zavedenia vhodných IT nástrojov, kontrol a postupov aj pre všetky zúčtovacie systémy cenných papierov, ktoré prevádzkuje.
Slovenian[sl]
CDD opredeli vse morebitne notranje in zunanje vire operativnega tveganja ter z uvedbo ustreznih orodij informacijske tehnologije, nadzora in postopkov zmanjša njihov vpliv, med drugim za vse sisteme poravnave vrednostnih papirjev, ki jih upravlja.
Swedish[sv]
En värdepapperscentral ska identifiera alla möjliga källor till operativ risk, såväl interna som externa, och minimera deras effekt genom att använda lämpliga it-verktyg, kontroller och förfaranden, även för samtliga avvecklingssystem för värdepapper som den driver.