Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Janny: My ma het in 1945 ’n Getuie geword toe ek 11 jaar oud was.
Amharic[am]
ያኒ፦ እናቴ የይሖዋ ምሥክር የሆነችው በ1945 ሲሆን በወቅቱ የ11 ዓመት ልጅ ነበርኩ።
Arabic[ar]
ياني: صارت امي من الشهود في عام ١٩٤٥ عندما كنت بعمر ١١ سنة.
Aymara[ay]
Janny: Mamajajj 1945 maranwa Jehová Diosan Qhanañchiripäjjäna, ukhajja nayajj 11 maranïskayätwa.
Azerbaijani[az]
Ceni: Anam 1945-ci ildə Yehovanın Şahidi olanda mənim 11 yaşım vardı.
Central Bikol[bcl]
Janny: Nagin Saksi an ina ko kan 1945 kan 11 anyos na ako.
Bemba[bem]
Ba Janny: Bamayo baishileba ba Nte mu 1945 ninshi ndi ne myaka 11.
Bulgarian[bg]
Яни: Майка ми стана Свидетелка през 1945 г., когато бях на 11 години.
Bislama[bi]
Janny: Mama blong mi i kam wan Witnes long 1945, mo long taem ya mi mi gat 11 yia.
Bangla[bn]
ইয়ানি: ১৯৪৫ সালে, যখন আমার বয়স ১১ বছর, তখন আমার মা একজন সাক্ষি হন।
Catalan[ca]
Janny: La meva mare es va fer Testimoni el 1945, quan jo tenia onze anys.
Cebuano[ceb]
Janny: Onse anyos ko dihang na-Saksi ang akong inahan sa 1945.
Hakha Chin[cnh]
Janny: Kum 11 ka si kum, 1945 ah ka nu cu Jehovah Tehte a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Janny: Mon manman ti vin en Temwen an 1945 ler mon ti annan 11 an.
Czech[cs]
Janny: Maminka se stala svědkem Jehovovým v roce 1945, kdy mi bylo 11 let.
Danish[da]
Janny: Min mor blev et af Jehovas Vidner i 1945 da jeg var 11 år gammel.
German[de]
Janny: Als Mutter 1945 eine Zeugin wurde, war ich 11 Jahre alt.
Ewe[ee]
Janny: Danye zu Ðasefo le ƒe 1945 me esime mexɔ ƒe 11.
Efik[efi]
Janny: Eka mi ọkọbọ akpanikọ ke 1945 ke ini n̄kedide isua 11.
Greek[el]
Γιάνε: Η μητέρα μου έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά το 1945 όταν ήμουν 11 χρονών.
English[en]
Janny: My mother became a Witness in 1945 when I was 11 years old.
Spanish[es]
Janny: Mi madre se hizo Testigo en 1945, cuando yo tenía 11 años.
Estonian[et]
Janny: Minu ema sai Jehoova tunnistajaks aastal 1945, kui olin 11-aastane.
Persian[fa]
یانی: مادرم در سال ۱۹۴۵ وقتی که ۱۱ سالم بود شاهد یَهُوَه شد.
Finnish[fi]
Janny: Äidistäni tuli Jehovan todistaja vuonna 1945, kun olin 11-vuotias.
Fijian[fj]
Janny: A yaco me iVakadinadina o tinaqu ena 1945 niu se qai yabaki 11.
French[fr]
Janny : En 1945, alors que j’avais 11 ans, ma mère est devenue Témoin.
Ga[gaa]
Janny: Minyɛ batsɔ Odasefonyo yɛ afi 1945 beni miye afii 11 lɛ.
Gilbertese[gil]
Janny: E riki tinau bwa te tia Kakoaua n 1945 ngke 11 au ririki.
Guarani[gn]
Janny: Che sy ojevautisa 1945-pe arekórõ guare 11 áño.
Gun[guw]
Janny: Onọ̀ ṣie lẹzun Kunnudetọ to 1945 to whenue n’tindo owhe 11.
Ngäbere[gym]
Janny: Kä nämä kwäjätä biti kwati tibiti ye ngwane ti meye ja mikaba Testiko kä 1945 yete.
Hausa[ha]
Janny: Mahaifiyata ta zama Mashaidiya a shekara ta 1945 sa’ad da nake ’yar shekara goma sha ɗaya.
Hebrew[he]
יאני: אמי הפכה לאחת מעדי־יהוה ב־1945 כשהייתי בת 11.
Hindi[hi]
यानी: सन् 1945 में मेरी माँ साक्षी बन गयी। उस वक्त मैं 11 साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Janny: Ang akon iloy nangin Saksi sang 1945 sang 11 anyos ako.
Hiri Motu[ho]
Janny: Lagani 1945 ai, egu mauri lagani be 11 neganai, egu sinana be Witnes hahinena ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Janny: Moja je majka postala Jehovin svjedok 1945, kad sam imala 11 godina.
Haitian[ht]
Janny: Manman m te vin Temwen an 1945, lè sa a mwen te gen 11 an.
Hungarian[hu]
Janny: Anyukám 1945-ben keresztelkedett meg, amikor én 11 éves voltam.
Armenian[hy]
Յանի։ Մայրս Եհովայի վկա դարձավ 1945-ին. այդ ժամանակ 11 տարեկան էի։
Western Armenian[hyw]
Եաննի։ Մայրս 1945–ին Վկայ եղաւ, երբ ես 11 տարեկան էի։
Indonesian[id]
Janny: Ibu menjadi Saksi pada tahun 1945 ketika saya berumur 11 tahun.
Igbo[ig]
Ihe Janny kwuru: Mama m ghọrọ Onyeàmà Jehova n’afọ 1945 mgbe m dị afọ iri na otu.
Iloko[ilo]
Janny: Nagbalin a Saksi ni nanangko idi 1945 idi agtawenak iti 11.
Icelandic[is]
Janny: Mamma gerðist vottur árið 1945 en ég var þá 11 ára.
Isoko[iso]
Janny: Oni mẹ o kurẹriẹ evaọ ukpe 1945 nọ mẹ jọ ikpe ikpegbọvo.
Italian[it]
Janny: Nel 1945, quando avevo 11 anni, mia madre diventò Testimone.
Japanese[ja]
ヤニー: 1945年,わたしが11歳の時に母がエホバの証人になりました。
Kongo[kg]
Janny: Mama na mono kumaka Mbangi na 1945 ntangu mono vandaka ti bamvula 11.
Kikuyu[ki]
Janny: Mami aatuĩkire Mũira wa Jehova 1945, ndĩ na mĩaka 11.
Kuanyama[kj]
Janny: Meme okwa ninga Ondombwedi yaJehova mo 1945 eshi nda li ndi na omido 11.
Kalaallisut[kl]
Janny: 1945-mi aqqanilinnik ukioqarlunga anaanaga nalunaajaasunngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Janny uambe: Mam’etu ua kituka mbangi ia Jihova kioso eme ki nga kexile ni 11 ia mivu, ku muvu ua 1945.
Kannada[kn]
ಯಾನೀ: ನಾವು ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು. ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮ 1945ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು.
Kaonde[kqn]
Janny: Bamama baikele Bakamonyi mu 1945 saka njitu na myaka 11.
Kwangali[kwn]
Janny: Onane kwa ya kere Mbangi 1945 apa na kere nonomvhura 11.
San Salvador Kongo[kwy]
Janny: Ngudi ame wakituka Mbangi a Yave muna mvu wa 1945 vava yakala ye kimbuta kia mvu 11.
Kyrgyz[ky]
Яни: Апам 1945-жылы чөмүлгөн. Анда мен 11 жашта элем.
Ganda[lg]
Janny: Maama wange yafuuka Omujulirwa wa Yakuwa mu 1945 nga ndi wa myaka 11.
Lingala[ln]
Janny: Mama na ngai akómaki Motatoli na 1945 ntango nazalaki na mbula 11.
Lozi[loz]
Bo Janny: Bo ma ne ba bile Lipaki ka silimo sa 1945, inze ni na ni lilimo ze 11.
Lithuanian[lt]
Jani. 1945-aisiais, kai buvau vienuolikos, mano mama tapo Jehovos liudytoja.
Luba-Katanga[lu]
Janny: Mama wāikele Kamoni mu mwaka wa 1945 ponādi na myaka 11.
Luba-Lulua[lua]
Janny: Mamuanyi wakalua Ntemu mu 1945 pamvua ne bidimu 11.
Luvale[lue]
Janny: Mu 1945 mama ejile nakupwa Chinjiho chaYehova omu ngwapwile namyaka yakusemuka 11.
Lunda[lun]
Janny: Amama ekalili aChinsahu mu 1945 hinadiña nayaaka 11 yakuvwalika.
Luo[luo]
Janny: Mamana nobedo Janeno e higa 1945 kane an jahigini 11.
Latvian[lv]
Jani. Mana māte kļuva par Jehovas liecinieci 1945. gadā, kad man bija 11 gadi.
Morisyen[mfe]
Janny: Mo mama ti vinn enn Témoin de Jéhovah en 1945, kan mo ti ena 11 an.
Malagasy[mg]
Janny: Lasa Vavolombelon’i Jehovah i Neny tamin’ny 1945, tamin’izaho 11 taona.
Macedonian[mk]
Јани: Мајка ми се крсти во 1945 год., кога имав 11 години.
Malayalam[ml]
യാനി: 1945-ൽ എനിക്കു 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Яани: Ээж минь 1945 онд намайг 11-тэй байхад Гэрч болсон.
Marathi[mr]
यॉनी: मी ११ वर्षांची असताना १९४५ साली आई एक यहोवाची साक्षीदार बनली.
Maltese[mt]
Janny: Ommi saret Xhud fl- 1945 meta kelli 11- il sena.
Burmese[my]
ယန်နီး– ကျွန်မ ၁၁ နှစ်အရွယ်ဖြစ်တဲ့ ၁၉၄၅ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မရဲ့အမေဟာ သက်သေခံတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Janny: Moren min ble et Jehovas vitne i 1945, da jeg var elleve år.
Ndonga[ng]
Janny: Meme okwa li a ningi Onzapo mo 1945 sho ndi na oomvula 11.
Niuean[niu]
Janny: Ne eke e matua fifine haaku mo Fakamoli he 1945 he 11 e tau haaku.
South Ndebele[nr]
UJanny: Umma waba nguFakazi ngo-1945 ngineminyaka eli-11 ubudala.
Northern Sotho[nso]
Janny: Mma o bile Hlatse ka 1945 ge ke be ke na le nywaga e 11.
Nyanja[ny]
Janny: Mayi anga anakhala Mboni mu 1945 ndipo pa nthawiyo ndinali ndi zaka 11.
Nzima[nzi]
Janny: Me mame rayɛle Dasevolɛ wɔ 1945 ne anu la, ɛnee meli ɛvolɛ 11.
Oromo[om]
Jaanii: Haatikoo, bara 1945tti, jechuunis yommuu umriinkoo waggaa 11 turetti Dhugaa Baatuu taate.
Ossetic[os]
Янни: Мӕ мад Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси 1945 азы, мӕныл 11 азы куы цыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਯਨੀ: ਮੈਂ 11 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ 1945 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Janny: Si nanay ko et nagmaliw a Tasi nen 1945 sanen 11 años ko.
Papiamento[pap]
Janny: Mi mama a bira Testigu na 1945 ora mi tabatin 11 aña di edat.
Pijin[pis]
Janny: Long 1945, taem mi 11 year, mami bilong mi kamap Witness.
Polish[pl]
Janny: Gdy miałam 11 lat, w roku 1945, moja mama została Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Janny: minha mãe tornou-se Testemunha de Jeová em 1945, quando eu tinha 11 anos.
Quechua[qu]
Janny: Mamänïqa 1945 watachömi Jehoväpa Testïgun tikrarirqan, tsë witsampaqqa 11 watayoqllaraqmi karqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Janny: 11 watayoq kachkaptiymi 1945 watapi mamay bautizakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Janny: 1945 watapin 11 wataypi kashaqtiy mamay bautizakurqan.
Rundi[rn]
Janny: Mawe yabaye Icabona mu 1945 igihe nari mfise imyaka 11.
Romanian[ro]
Janny: Mama a devenit Martoră în 1945, când eu aveam 11 ani.
Russian[ru]
Янни: Моя мама стала Свидетелем в 1945 году, когда мне было 11 лет.
Kinyarwanda[rw]
Janny: Mama yabaye Umuhamya mu mwaka wa 1945, icyo gihe nkaba nari mfite imyaka 11.
Sango[sg]
Janny: Mama ti mbi aga Témoin na ngu 1945 na ngoi so mbi yeke lani na ngu 11.
Slovak[sk]
Janny: Moja mama sa stala Jehovovou svedkyňou v roku 1945, keď som mala 11 rokov.
Slovenian[sl]
Janny: Moja mama je postala Priča leta 1945, ko sem bila stara 11 let.
Samoan[sm]
Janny: I le 1945, na avea ai loʻu tinā ma Molimau a Ieova ina ua 11 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Janny: Amai vangu vakava Chapupu muna 1945 ndiine makore 11.
Albanian[sq]
Jani: Mamaja u bë Dëshmitare më 1945 kur isha 11 vjeçe.
Serbian[sr]
Jani: Moja majka je postala Svedok 1945, kada sam ja imala 11 godina.
Sranan Tongo[srn]
Janny: Mi mama tron wan Kotoigi na ini 1945 di mi ben abi 11 yari.
Swati[ss]
Janny: Make wami waba nguFakazi nga-1945 ngesikhatsi ngineminyaka lengu-11 budzala.
Southern Sotho[st]
Janny: ’Mè e ile ea e-ba Paki ka 1945 ha ke le lilemo li 11.
Swedish[sv]
Janny: Min mamma blev ett vittne 1945 när jag var 11.
Swahili[sw]
Janny: Mama yangu alikuwa Shahidi mwaka wa 1945 nilipokuwa na umri wa miaka 11.
Congo Swahili[swc]
Janny: Mama yangu alikuwa Shahidi katika mwaka wa 1945 nilipokuwa na miaka 11.
Tetun Dili[tdt]
Janny: Iha tinan 1945 kuandu haʼu foin tinan 11, haʼu-nia inan sai Testemuña.
Telugu[te]
యాన్నీ: 1945లో నాకు 11 ఏళ్లున్నప్పుడు మా అమ్మ యెహోవాసాక్షి అయ్యింది.
Tajik[tg]
Яни: Модарам соли 1945, вақте ки ман 11-сола будам, Шоҳиди Яҳува шуд.
Thai[th]
ยานนี: แม่ ดิฉัน ได้ มา เป็น พยาน ฯ ใน ปี 1945 เมื่อ ดิฉัน อายุ 11 ขวบ.
Tigrinya[ti]
የኒ፦ ኣደይ ብ1945 እያ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይና፣ ሽዑ ኣነ ጓል 11 ዓመት እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Janny: Ngôm yange hingir Kwaseshiada ken inyom i 1945, shighe u m lu anyom 11 la.
Turkmen[tk]
Ýanni: 1945-nji ýylda 11 ýaşymdakam, ejem Ýehowanyň Güwäçisi boldy.
Tagalog[tl]
Janny: Naging Saksi ang nanay ko noong 1945; 11 anyos ako noon.
Tetela[tll]
Janny: Mama akayala Ɔmɛnyi wa Jehowa lo 1945 etena kakimi l’ɛnɔnyi 11.
Tswana[tn]
Janny: Mmè o ne a nna Mosupi ka 1945 fa ke ne ke na le dingwaga di le 11.
Tongan[to]
Janny: Na‘e hoko ‘eku fine‘eikí ko ha Fakamo‘oni ‘i he 1945 ‘i he taimi na‘á ku ta‘u 11 aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Janny: Bamaama bakaba Bakamboni mu 1945 nondakajisi myaka yakuzyalwa iili 11.
Papantla Totonac[top]
Janny: Kintse litaxtulh xtatayana Jehová kkata 1945, akxni akit xakkgalhi 11 kata.
Tok Pisin[tpi]
Janny: Mama bilong mi i kamap wanpela Witnes long 1945 taim mi gat 11 krismas.
Turkish[tr]
Janny: Annem 1945 yılında ben 11 yaşındayken hakikate geldi.
Tsonga[ts]
Janny: Manana u ve Mbhoni hi 1945 loko ndzi ri ni malembe ya 11.
Tswa[tsc]
Janny: A mamani wa mina i mahile Mboni hi 1945, a xikhati lexi nzi nga hi ni 11 wa malembe.
Tatar[tt]
Янни: 1945 елны — миңа 11 яшь булганда, әнием Йәһвә Шаһите булып китте.
Tumbuka[tum]
Janny: Amama ŵakazgoka Ŵakaboni mu 1945 apo nkhaŵa na vyaka 11.
Tuvalu[tvl]
Janny: Ne fai a toku mātua mo fai se Molimau i te 1945 i te taimi ko 11 ei oku tausaga.
Twi[tw]
Janny: Me maame bɛyɛɛ Ɔdansefo 1945 mu. Saa bere no na madi mfe 11.
Tahitian[ty]
Janny: Ua riro mai to ’u mama ei Ite i 1945 i te 11raa o to ’u matahiti.
Tzotzil[tzo]
Janny: Och ta stestigo Jeova ta 1945 li jmeʼe, kʼalal buluchib toʼox jabilale.
Ukrainian[uk]
Янні. Моя мама стала Свідком у 1945 році, коли мені було 11.
Umbundu[umb]
Manji Janny wa popia hati: Ina yange wa linga Ombangi ya Yehova kunyamo wo 1945 eci nda kuata 11 kanyamo.
Venda[ve]
Janny: Mme anga vho vha Ṱhanzi nga 1945 musi ndi na miṅwaha ya 11.
Vietnamese[vi]
Chị Janny: Mẹ tôi trở thành Nhân Chứng năm 1945 lúc tôi 11 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Janny: Amaama yaahikhala Namoona mwaakha wa 1945 okathi kaarina aka iyaakha 11.
Wolaytta[wal]
Yaano: Ta aayyiyaa 1945n Yihoowa Markka gidaasu; he wode tau 11 laytta.
Waray (Philippines)[war]
Janny: Hi Nanay nagin Saksi han 1945 han 11 anyos ako.
Wallisian[wls]
Janny: Neʼe liliu taku faʼe ko he Fakamoʼoni ʼi te taʼu 1945, ʼi toku taʼu 11.
Xhosa[xh]
UJanny: UMama waba liNgqina ngo-1945 xa ndandineminyaka eyi-11.
Yoruba[yo]
Janny: Ọdún 1945, nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mọ́kànlá ni màmá mi rí òtítọ́.
Yucateco[yua]
Janny: In maamaeʼ tu beetuba j-Jaajkunaj tu jaʼabil 1945, le yaan 11 jaʼaboʼob tenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Janny: Guca jñaaʼ Testigu lu iza 1945, dxi napaʼ 11 iza.
Chinese[zh]
雅妮:我妈妈在1945年成为耶和华见证人,当时我11岁。
Zulu[zu]
UJanny: Umama waba uFakazi ngo-1945 ngineminyaka engu-11 ubudala.