Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Адпаведна, Айцы разумелі грэх як разбурэнне адзінства людскога роду, як падзел і разрыў.
German[de]
Entsprechend wird die Sünde von den Vätern als Zerstörung der Einheit des Menschengeschlechtes, als Zersplitterung und Spaltung aufgefaßt.
English[en]
Consistently with this view, sin is understood by the Fathers as the destruction of the unity of the human race, as fragmentation and division.
Spanish[es]
Los Padres, coherentemente, entienden el pecado como la destrucción de la unidad del género humano, como ruptura y división.
French[fr]
De manière cohérente, le péché est compris par les Pères comme destruction de l'unité du genre humain, comme fragmentation et division.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az atyák a bűnt úgy fogták föl, mint az emberi nem egységének szétrombolását, mint szétforgácsolást és megoszlást.
Italian[it]
Coerentemente, il peccato viene compreso dai Padri come distruzione dell'unità del genere umano, come frazionamento e divisione.
Latin[la]
Congruenter a Patribus intellegitur peccatum tamquam generis hominum unitatis eversio, veluti divisio et ruptio.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee wordt de zonde door de kerkvaders opgevat als de vernietiging van de eenheid van het menselijk geslacht, als versplintering en scheuring.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, grzech jest pojmowany przez Ojców Kościoła jako rozbicie jedności rodzaju ludzkiego, jako rozbicie i podział.
Portuguese[pt]
Coerentemente, o pecado é entendido pelos Padres como destruição da unidade do género humano, como fragmentação e divisão.
Russian[ru]
В соответствии с этим Отцы Церкви понимают грех как разрушение единства человеческого рода, как разделение и раскол.