Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Daniël het dus in gebed gesê: “O Jehovah ons God, u [het] u volk met ’n sterk hand uit Egipteland uitgelei . . . en vir u ’n naam gemaak.”—Daniël 9:15.
Amharic[am]
ነቢዩ ዳንኤል ይህን ሁኔታ በማስታወስ ‘ጌታ አምላካችን ሆይ ሕዝብህን ከግብጽ ምድር በብርቱ እጅ አውጥተሃል፤ ስምህም እንዲታወቅ አድርገሃል’ ሲል ጸልዮአል።—ዳንኤል 9:15 አ. መ. ት
Arabic[ar]
وقد تذكَّر دانيال هذا الامر في صلاته: «ايها السيد الهنا . . . [انت] اخرجت شعبك من ارض مصر بيد قوية وجعلت لنفسك اسما». — دانيال ٩:١٥.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ginirumdom ni propeta Daniel sa pamibi: “O Jehova na samong Dios, ika [an] nagkua kan saimong banwaan sa daga nin Egipto sa mapangyaring kamot asin naggibo nin ngaran para sa saimong sadiri.”— Daniel 9:15.
Bemba[bem]
E calengele kasesema Daniele mwi pepo ukwibukisha ati: “Mwe Shikulu Lesa wesu, [mwafumishe] abantu benu mu calo ca Egupti ku kuboko ukwakosa no kuicitile shina.”—Daniele 9:15.
Bulgarian[bg]
Затова пророк Даниил припомнил в молитва: ‘Йехова, Боже наш, ти изведе людете Си из Египетската земя с мощна ръка и си спечели за Себе Си име.’ — Даниил 9:15.
Bangla[bn]
তাই, ভাববাদী দানিয়েল প্রার্থনায় পুনরায় স্মরণ করেছিলেন: “হে প্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তুমি বলবান হস্ত দ্বারা মিসর দেশ হইতে আপন প্রজাদিগকে আনিয়া কীর্ত্তিলাভ করিয়াছ।”—দানিয়েল ৯:১৫.
Catalan[ca]
El profeta Daniel va fer referència a això a l’orar: «Senyor, Déu nostre, [...] vas fer sortir el teu poble de la terra d’Egipte amb mà forta, i et vas fer un Nom» (Daniel 9:15).
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang manalagnang si Daniel nahinumdom diha sa pag-ampo: “Oh Jehova nga among Diyos, ikaw . . . nagpagawas sa imong katawhan gikan sa yuta sa Ehipto pinaagi sa usa ka kusganong kamot ug naghimo ug usa ka ngalan alang sa imong kaugalingon.” —Daniel 9:15.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon ki profet Danyel ti dir dan lapriyer: “O Zeova nou Bondye, ou ti . . . fer sorti ou pep dan pei Lezip par en lanmen for e ou’n fer en non pour ou menm.” —Danyel 9:15.
Czech[cs]
Prorok Daniel proto v modlitbě vzpomínal: „Jehovo, náš Bože, ty ... jsi vyvedl svůj lid z egyptské země silnou rukou a přistoupil jsi k tomu, aby sis udělal jméno.“ (Daniel 9:15)
Danish[da]
Som profeten Daniel sagde i en bøn: „Jehova vor Gud, . . . med stærk hånd førte [du] dit folk ud fra Ægyptens land og gjorde dig et navn.“ — Daniel 9:15.
Ewe[ee]
Eyatae nyagblɔɖila Daniel gblɔ le gbedodoɖa me be: “Aƒetɔ, mía Mawu, [wòe] tsɔ alɔ sesẽ kplɔ wò dukɔ tso Egipte-nyigba dzi, eye nède ŋkɔ ɖokuiwò ŋu.”—Daniel 9:15.
Efik[efi]
Prọfet Daniel ama eti ke akam ete: “O Ọbọn̄ Abasi nnyịn, emi akadade ọkpọsọn̄ ubọk osio ikọt fo ke isọn̄ Egypt efep, okonyụn̄ ọwọrọde etop.”—Daniel 9:15.
Greek[el]
Ο προφήτης Δανιήλ, λοιπόν, θυμήθηκε στην προσευχή: «Ιεχωβά Θεέ μας, εσύ . . . έβγαλες το λαό σου από τη γη της Αιγύπτου με ισχυρό χέρι και έκανες όνομα για τον εαυτό σου».—Δανιήλ 9:15.
English[en]
The prophet Daniel thus recalled in prayer: “O Jehovah our God, you . . . brought your people out from the land of Egypt by a strong hand and proceeded to make a name for yourself.” —Daniel 9:15.
Spanish[es]
En una súplica, el profeta Daniel recordó: “Oh Jehová nuestro Dios, tú [...] sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto por mano fuerte y procediste a hacer un nombre para ti” (Daniel 9:15).
Estonian[et]
Prohvet Taaniel meenutas seda palves: ”Issand, meie Jumal, kes oled oma rahva Egiptusemaalt ära toonud oma vägeva käega ja oled teinud enesele nime” (Taaniel 9:15).
Persian[fa]
به همین خاطر دانیال نبی در دعایش یادآوری کرد: «ای خداوند، خدای ما، تو با قدرتت قوم خود را از مصر بیرون آوردی، و نام تو در بین قومها معروف شد.»—دانیال ۹:۱۵، تفسیری.
Finnish[fi]
Profeetta Daniel muisteli rukouksessa: ”Oi Jehova, meidän Jumalamme, sinä – – toit kansasi pois Egyptin maasta voimakkaalla kädellä ja ryhdyit tekemään itsellesi nimeä.” (Daniel 9:15.)
Fijian[fj]
A nanuma lesu kina na gauna oqo na parofita o Taniela ena nona masu: “Jiova na neimami Kalou, ko ni a kauti keimami na nomuni tamata mai na vanua ko Ijipita e na ligamuni kaukauwa, ka sa rogo sara kina na yacamuni.”—Taniela 9:15.
French[fr]
Le prophète Daniel le rappellera en ces termes : “ Ô Jéhovah notre Dieu, [tu] as fait sortir ton peuple du pays d’Égypte par une main forte et [tu] as entrepris de te faire un nom . ” — Daniel 9:15.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, gbalɔ Daniel kai yɛ sɔlemɔ mli akɛ: “[Oo Yehowa, NW] wɔ-Nyɔŋmɔ . . . okɛ nineshiwalɛ jie omaŋ lɛ kɛjɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ, ní oŋɔhere gbɛi.”—Daniel 9:15.
Gilbertese[gil]
E tataro ni kangai te burabeti ae Taniera: “[Iehova] ae Atuara, ae Ko kaotinakoia am aomata man te aba are Aikubita n te bai ae korakora, ma ni karekea kakanatom.” —Taniera 9:15.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹwhegán Daniẹli hẹnwa oflin mẹ to odẹ̀ mẹ dọmọ: “Oklunọ Jiwheyẹwhe mítọn E, [hiẹ] he ko yí alọ hlọnhlọnnọ de do hẹn omẹ towe lẹ jẹgbonu sọn aigba Egipti tọn ji wá, bo ko sọ [basi oyín de na dewe].”—Daniẹli 9:15.
Hausa[ha]
Saboda haka, annabi Daniel ya tuna cikin addu’a: “Ya Ubangiji Allahnmu, . . . ka fito da mutanenka daga cikin kasar Masar da hannu mai-iko, ka sami wa kanka suna.”—Daniel 9:15.
Hebrew[he]
דניאל הנביא הזכיר זאת בתפילתו: ”אדני [יהוה] אלוהינו... הוצאת את עמך מארץ מצרים ביד חזקה ותעש לך שם” (דניאל ט’:15).
Hindi[hi]
इसलिए भविष्यवक्ता दानिय्येल ने इसे याद करते हुए प्रार्थना की: ‘हमारे परमेश्वर, हे प्रभु, तू ने अपनी प्रजा को मिस्र देश से, बली हाथ के द्वारा निकाल लाकर अपना नाम बड़ा किया है।’—दानिय्येल 9:15.
Hiligaynon[hil]
Sa amo si manalagna Daniel naghinumdom sa iya pangamuyo: “O Jehova nga amon Dios, ikaw nga nagpaguwa sang imo katawhan gikan sa duta sang Egipto paagi sa isa ka gamhanan nga kamot kag naghimo sing ngalan para sa imo kaugalingon.”—Daniel 9:15.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Daniela be unai ia laloa bona ia guriguri, ia gwau: “Lohiabada aiemai Dirava, . . . oiemu bese taudia be Aigupito dekena amo oi hakaudia mai, bona oiemu goada ena sivarai be ia bada herea.” —Daniela 9:15.
Croatian[hr]
Zato se prorok Danijel prisjetio u molitvi: “Jehova Bože naš, [ti] si izveo narod svoj iz zemlje Egipatske rukom krepkom, i stekao si sebi ime” (Danijel 9:15).
Hungarian[hu]
Dániel próféta így idézte ezt fel imájában: „oh mi Urunk, Istenünk! . . . kihoztad a te népedet Égyiptom földéből hatalmas kézzel, és nevet szereztél magadnak” (Dániel 9:15).
Armenian[hy]
Դանիել մարգարեն այդ մասին հիշատակեց իր աղոթքում. «Ո՜վ Եհովա, մեր Աստվա՜ծ, դու.... հզոր ձեռքով հանեցիր քո ժողովրդին Եգիպտոսից եւ քեզ համար անուն ստեղծեցիր» (Դանիել 9։ 15)։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, dalam doanya, nabi Daniel mengenang, ”Oh, Yehuwa, Allah kami, engkau . . . membawa umatmu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat dan membuat nama bagi dirimu.” —Daniel 9:15.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Daniel onye amụma chetara n’ekpere ya, sị: “Onyenwe anyị Chineke anyị, [i weere] aka dị ike mee ka ndị Gị si n’ala Ijipt pụta, I wee meere Onwe gị aha.”—Daniel 9:15.
Iloko[ilo]
Gapuna, linagip ni propeta Daniel iti kararagna: “O Jehova a Diosmi, sika a nangiruar iti ilim manipud iti daga ti Egipto babaen iti napigsa nga ima ket inyaramidam ta bagim iti maysa a nagan.” —Daniel 9:15.
Icelandic[is]
Daníel spámaður gat því sagt í bæn til Guðs: „[Jehóva] Guð vor, þú . . . útleiddir lýð þinn af Egyptalandi með sterkri hendi og afrekaðir þér mikið nafn.“ — Daníel 9: 15.
Isoko[iso]
Fikiere Daniẹl ọruẹaro na ọ tẹ jọ olẹ kareghẹhọ nọ: “O Ọghẹnẹ ỌNOWO mai, whẹ . . . rehọ ahwo ra no otọ Ijipti ze, who te ru odẹ kẹ oma ra.”—Daniẹl 9:15.
Italian[it]
Il profeta Daniele ricordò questo fatto in preghiera: “O Geova nostro Dio, tu . . . facesti uscire il tuo popolo dal paese d’Egitto con mano forte e ti facevi un nome”. — Daniele 9:15.
Japanese[ja]
そのため,預言者ダニエルは昔を振り返りつつ,こう祈っています。『 わたしたちの神エホバよ,あなたは強いみ手によってご自分の民をエジプトの地から携え出し,ご自身の名を揚げられました』。
Georgian[ka]
დანიელ წინასწარმეტყველი ამას ასე იხსენიებდა ლოცვისას: „ღმერთო ჩვენო, რომელმაც შენი მაგარი ხელით გამოიყვანე შენი ერი ეგვიპტის ქვეყნიდან და სახელი მოიხვეჭე“ (დანიელი 9:15).
Kongo[kg]
Yo yina profete Daniele sambaka nde: “Mfumu Nzambi, Nzambi na beto, nge songaka ngolo na nge ntangu nge basisaka beto bantu na nge na nsi ya Ezipte; tii bubu yai beto lenda vila yo ve.”—Daniele 9:15.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mũnabii Danieli aaririkanire ũũ mahoya-inĩ: “Wee Mwathani Ngai witũ, o wee warutire andũ aku bũrũri wa Misiri, na ũkĩmatongoria na guoko gwaku kwa hinya, ũkĩĩgĩĩra igweta inene mũno.” —Danieli 9:15
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omuprofeti Daniel okwa li a ilikana a ti: “Omwene Kalunga ketu, . . . ou wa tembula oshiwana shoye muEgipti neke loye leenghono ndele we liningila edina.” — Daniel 9:15.
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан Даниял пайғамбар дұғасында былай деп есіне алған: “Уа, Ехоба Құдайымыз, сен өз халқыңды Мысыр жерінен мықты қолыңмен алып шықтың және өз есіміңнің даңқын шығара бермексің” (Даниял 9:15, ЖД).
Khmer[km]
[ទ្រង់] បាន នាំ រាស្ដ្រ របស់ ទ្រង់ ចេញ ពី ស្រុក អេស៊ីព្ទ ដោយ ព្រះ ហស្ដ ខ្លាំង ពូកែ ហើយ បាន ល្បី ព្រះ នាម ខ្ចរ ខ្ចាយ»។—ដានីយ៉ែល ៩:១៥
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು: “ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ಭುಜಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಪಾರುಮಾಡಿ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವನೇ, ಈಗ ಚಿತ್ತೈಸು.” —ದಾನಿಯೇಲ 9:15.
Korean[ko]
그래서 예언자 다니엘은 기도 가운데서 이렇게 회상하였습니다. “오 우리 하느님 여호와여, 당신의 백성을 강한 손으로 이집트 땅에서 데리고 나오시고 ··· 자신의 이름을 떨치[셨습니다].”—다니엘 9:15.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, ngauzhi Danyela wavulukile mu lulombelo’mba: “Anweba Nkambo Lesa wetu mwafumishe bantu benu mu kyalo kya Ijipita na kuboko kwa bulume ne kutumbijika jizhina jenu.”—Danyela 9:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, o Daniele wa ngunza kasungamena muna sambu vo: “E Mfumu wa Nzambi eto, . . . ovaikisidi nkangu aku muna Engipito muna koko kwankuma, [wakivangila e nkumbu, NW].”—Daniele 9:15.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Даниел пайгамбар тиленүүсүндө: «Өз элин Мисир жеринен күчтүү колу менен алып чыгып, атын чыгарган биздин Кудай-Теңирибиз»,— деп эскерген (Даниел 9:15, МАК).
Ganda[lg]
Nnabbi Danyeri yasaba: “Ai Mukama Katonda waffe . . . [w]aggya abantu bo mu nsi y’e Misiri n’omukono ogw’amaanyi, ne [w]eefunira ekitiibwa.” —Danyeri 9:15.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele akundolaki likambo yango na libondeli oyo asalaki na maloba oyo: ‘Ee Yehova Nzambe na biso, obimisaki bato na yo na mokili ya Ezipito na lobɔkɔ makasi mpe ozwaki lokumu.’ —Danyele 9:15.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຜູ້ ພະຍາກອນ ດານຽນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສໍານຶກ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ວ່າ “ໂອ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ພະເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ໄດ້ ນໍາ ຫນ້າ ພວກ ຂອງ ພະອົງ ອອກ ມາ ຈາກ ປະເທດ ເອຄີບໂຕ ດ້ວຍ ມື ອັນ ມີ ອໍານາດ ແລະ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ພະອົງ ມີ ຊື່ສຽງ.”—ດານຽນ 9:15.
Lozi[loz]
Mupolofita Daniele kacwalo n’a hupuzi mwa tapelo kuli: “Mawe [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa luna, Wena ya zwisize sicaba sa hao mwa naha ya Egepita ka lizoho le li mata, ya ipatezi Libizo le li tumile.”—Daniele 9:15.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Danyele wāvulukile mu milombelo amba: “Mfumwetu Leza wetu, walupwije bantu bobe mu ntanda ya Edipito ne kuboko kukomokomo, ne kwitumbija dyobe dijina.” —Danyele 9:15.
Luba-Lulua[lua]
Ke pakavuluka muprofete Danyele mu disambila ne: ‘Mukalenge Nzambi wetu, wakalopola bantu bebe mu buloba bua Ejipitu ku tshianza tshikole, wakavuija dîna diebe dinene.’—Danyele 9:15.
Luvale[lue]
Ngocho kapolofweto Ndanyele achivulukile mukulomba chenyi ngwenyi: “Ove Mwata Kalunga ketu, Ove walowele vatu jove mulifuchi lyaEjipitu nalivoko lyangolo, unafumakana nalijina.”—Ndanyele 9:15.
Luo[luo]
Janabi Daniel nowacho niya e lamo: “A Ruoth Nyasachwa, isegolo jogi e piny Misri gi teko mang’eny, iseyudo nying’ mong’ere.”—Daniel 9:15.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny alalan’ny vavaka àry i Daniela mpaminany fa i Jehovah no ‘nitondra ny olony nivoaka avy tany Ejipta tamin’ny tanana mahery ka nanao anarana ho Azy.’—Daniela 9:15.
Macedonian[mk]
Во една од своите молитви, пророкот Даниел рекол: „Јехова, Боже наш... со силна рака го изведе својот народ од египетската земја и си стекна за себе име какво што имаш денес“ (Даниел 9:15).
Malayalam[ml]
പ്രവാ ച ക നാ യ ദാനീ യേൽ പ്രാർഥ ന യിൽ ഇങ്ങനെ അനുസ്മ രി ച്ചു: “നിന്റെ ജനത്തെ ബലമുള്ള കൈ കൊ ണ്ടു മിസ്ര യീം ദേ ശ ത്തു നി ന്നു കൊണ്ടു വ ന്നു . . . നിനക്കു ഒരു നാമം ഉണ്ടാക്കി.”—ദാനീ യേൽ 9:15.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- profeta Danjel ftakar f’dan fit- talba tiegħu: “Alla Sidna, int . . . b’id setgħana ħriġt lill- poplu tiegħek mill- art taʼ l- Eġittu u għamilt isem.”—Danjel 9:15.
Burmese[my]
သို့နှင့် ပရောဖက်ဒံယေလသည် ဆုတောင်းစဉ် ဤသို့အမှတ်ရခဲ့သည်– “တန်ခိုးကြီးသောလက်တော်ဖြင့် ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်၍ . . . အသရေတော်ကို ထင်ရှားစေတော်မူ . . . ပြီ။”—ဒံယေလ ၉:၁၅။
Norwegian[nb]
Profeten Daniel sa i en bønn: «Jehova, vår Gud, du . . . førte ditt folk ut av Egypts land med sterk hånd og begynte å gjøre deg et navn.» — Daniel 9: 15.
North Ndebele[nd]
Umphrofethi uDanyeli watsho lokhu emthandazweni wakhe: ‘O Jehova Nkulunkulu wethu, owakhupha abantu bakho eGibhithe ngesandla esilamandla njalo wazenzela ibizo elimiyo.’ —UDanyeli 9:15.
Ndonga[ng]
Omupolofeti Daniel okwa galikana a ti: “Omuwa, Kalunga ketu, wa tembudha aantu yoye muEgipiti okoshikaha shoye oshinankondo nowi isimanekithile edhina.”—Daniel 9:15, OB-1954.
Niuean[niu]
Ati liu talahau he perofeta ko Tanielu he liogi hana: “Ko e Iki na e, ha mautolu a Atua, ne ta mai e motu hau mo e lima malolo mai he motu ko Aikupito, kua moua ai foki e koe e fakahekeaga.” —Tanielu 9:15.
Dutch[nl]
De profeet Daniël zei daarom in gebed: ’O Jehovah onze God, gij hebt uw volk met een sterke hand uit het land Egypte geleid en u vervolgens een naam gemaakt.’ — Daniël 9:15.
Nyanja[ny]
Motero mneneri Danieli popemphera anakumbukira kuti: “Ambuye Mulungu wathu, . . . munatulutsa anthu anu m’dziko la Aigupto ndi dzanja lamphamvu, ndi kudzitengera mbiri [“dzina,” NW].”—Danieli 9:15.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes Daaniʼel raajichi, “Yaa Waaqayyo gooftaa, situ harka aango-qabeessaan saba kee biyya Gibxiitii baasee, maqaa godhate” jedhee kadhannaa dhiheesseera.—Daaniʼel 9:15.
Ossetic[os]
Пехуымпар Данел кувгӕйӕ уый фӕдыл афтӕ загъта: «О Хицау, нӕ Хуыцау, тыхджын къухӕй Египетӕй Йӕ дзыллӕйы Чи ракодта ӕмӕ Йе стырад Чи равдыста [«йӕхицӕн ном чи скодта», НД]» (Данелы 9:15).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: ‘ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਬਲ ਵਾਲੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ।’ —ਦਾਨੀਏਲ 9:15.
Pangasinan[pag]
Kanian anonotan nen propeta Daniel ed pikakasi: “O Katawan a Dios mi, ya inagwat mo so baley mo ed dalin na Ehipto ed makapanyari a limam, et akagamor ka na galang.” —Daniel 9:15.
Papiamento[pap]
P’esei profeta Daniel a kòrda den un orashon: “O Señor nos Dios, [bo] a saka bo pueblo for di tera di Egipto ku un man poderoso i a traha un nòmber pa bo mes.”—Daniel 9:15.
Pijin[pis]
Profet Daniel storyim moa datwan long prea: “O God bilong mifala Jehovah, iu tekem aot pipol bilong iu from land bilong Egypt witim strong hand and mekem pipol savve long nem bilong iu.”—Daniel 9:15.
Polish[pl]
Prorok Daniel przypomniał o tym, mówiąc w modlitwie: „Jehowo, nasz Boże, (...) silną ręką wyprowadziłeś swój lud z ziemi egipskiej i odtąd zapewniałeś sobie imię” (Daniela 9:15).
Portuguese[pt]
Assim, o profeta Daniel lembrou em oração: “Ó Jeová, nosso Deus, . . . fizeste teu povo sair da terra do Egito por mão forte e passaste a fazer um nome para ti mesmo.” — Daniel 9:15.
Rarotongan[rar]
No reira kua maara i te peroveta ko Daniela i roto i te pure: “E te Atu, e to matou Atua, ko tei arataki mai i to au tangata mei te enua maira mei Aiphiti, ma te rima ririnui, e kua rongonui ia koe toou ingoa.” —Daniela 9:15.
Rundi[rn]
Ni co gituma umuhanuzi Daniyeli yibutse mw’isengesho ibi: “Bgirukiro Mana yacu, wewe wakūje abantu bawe mu gihugu ca Egiputa ukuboko gukomeye, [w]īgira rurangiranwa.” —Daniyeli 9:15.
Ruund[rnd]
[Yehova] Nzamb wetu, ey wamekesha ukash wey piwayidiosha antwey mu Idjibit, ni katat tukat kand kuvurik ukash wey.”—Daniel 9:15.
Romanian[ro]
Odată, când se ruga, profetul Daniel a evocat următoarele lucruri: „Doamne Dumnezeul nostru, [Tu] ai scos pe poporul Tău din ţara Egiptului cu o mână tare şi Ţi-ai făcut un Nume“. — Daniel 9:15.
Russian[ru]
Пророк Даниил упомянул об этом в молитве: «Господи, Боже наш, Который вывел народ Твой из земли египетской рукою сильною, и сделал Себе имя» (Даниил 9:15, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umuhanuzi Daniyeli yarabyibutse, maze abivuga mu isengesho agira ati “Nyagasani, Mana yacu, . . . wakuje ubwoko bwawe mu Egiputa amaboko yawe akomeye, ukihesha icyubahiro [“izina,” NW].” —Daniyeli 9:15.
Sango[sg]
Nda ni la prophète Daniel atene na yâ sambela: “O Seigneur Nzapa ti e, Mo . . . sala si azo ti Mo asigigi na sese ti Egypte na lege ti tïtî ngangu, na Mo kamata iri teti Mo mveni”.—Daniel 9:15.
Sinhala[si]
මේ නිසා අනාගතවක්තෘ දානියෙල්, “ඉතින් ඔබගේ සෙනඟ බලවත් හස්තයකින් මිසර දේශයෙන් පිටතට ගෙනැවිත්, අද දවසේ තිබෙන ලෙස ඔබට නාමයක් උපදවාගත්තාවූ අපේ දෙවි වූ [යෙහෝවා]” යයි කියමින් සිදු වූ දේ යාච්ඤාවේදී සිහි කළා.—දානියෙල් 9:15.
Slovak[sk]
Preto prorok Daniel v modlitbe zvolal: „Ó, Jehova, náš Bože, ty... si vyviedol svoj ľud z egyptskej krajiny silnou rukou a potom si si urobil meno.“ — Daniel 9:15.
Slovenian[sl]
Prerok Daniel se je tako v molitvi spomnil: »O Gospod [Jehova, NW], Bog naš [. . .], si peljal ljudstvo svoje iz dežele Egiptovske z mogočno roko in si storil sebi ime.« (Daniel 9:15)
Samoan[sm]
O lea na toe manatua ai e le perofeta o Tanielu i lana tatalo e faapea: “[Ieova e,] lo matou Atua, o lē na aumaia lou nuu ma le aao malosi ai le nuu o Aikupito, ua e maua foʻi viiga.”—Tanielu 9:15.
Shona[sn]
Muprofita Dhanieri nokudaro akayeuka mumunyengetero kuti: “Zvino imi Ishe Mwari wedu, makabudisa vanhu venyu panyika yeIjipiti noruoko rune simba, mukazviwanira mukurumbira.”—Dhanieri 9:15.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi mutemuki Danyele bamutentekyeshe mu luteko shi: “Yehowa Efile etu, obe [we] mutuushishe mwilo oobe mwiumbo dya Ejiipitu ku bukome bw’eyasa dyoobe dingi mwipeteshe nkumo.” —Danyele 9:15.
Albanian[sq]
Kështu, profeti Daniel përmendi në lutje: «O Jehova, Perëndia ynë, . . . [ti] e nxore popullin tënd nga vendi i Egjiptit me një dorë të fortë dhe . . . i bëre një emër vetes.» —Danieli 9:15.
Serbian[sr]
Zato se prorok Danilo setio u molitvi: „Jehova, Bože naš, [ti] si izveo narod svoj iz zemlje egipatske rukom krepkom i stekao si sebi ime“ (Danilo 9:15).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a profeiti Danièl ben taki na ini begi: „O Yehovah, wi Gado, yu . . . ben tyari a pipel fu yu komoto na a kondre Egepte nanga wan tranga anu èn baka dati yu ben meki wan nen gi yusrefi.” —Danièl 9:15.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moprofeta Daniele o ile a hopola seo ha a rapela: ‘Jehova Molimo oa rōna, u ntšitse sechaba sa hao naheng ea Egepeta ka letsoho le matla ’me ua iketsetsa lebitso.’—Daniele 9:15.
Swedish[sv]
Profeten Daniel bad därför: ”Jehova, vår Gud, du ... förde ditt folk ut ur Egyptens land med stark hand och gjorde dig ett namn.” (Daniel 9:15)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nabii Danieli alisema hivi aliposali: ‘Ee Bwana Mungu wetu, uliwatoa watu wako hawa katika nchi ya Misri kwa mkono hodari, ukajipatia sifa.’—Danieli 9:15.
Telugu[te]
దానియేలు ప్రవక్త తన ప్రార్థనలో ఈ విధంగా జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు: “ప్రభువా మా దేవా, నీవు నీ బాహు బలమువలన నీ జనమును ఐగుప్తులోనుండి రప్పించుటవలన ఇప్పటివరకు నీ నామమునకు ఘనత తెచ్చుకొంటివి.” —దానియేలు 9:15.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ได้ ระลึก ถึง เรื่อง นั้น ใน คํา อธิษฐาน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า, ผู้ ได้ ทรง นํา พลเมือง ของ พระองค์ ออก มา จาก ประเทศ อายฆุบโต โดย พระ หัตถ์ ทรง ฤทธิ์, และ ได้ พระ นาม อุโฆษ.”—ดานิเอล 9:15.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô profeti Daniel umbur kwagh ne ken msen wener: “Tere, Aôndo wase, u U dugh a ior Ou ken tar u Igipiti sha uwegh ku ageegh, U na iti You i za gwa.”—Daniel 9:15.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay ginunita ni propeta Daniel sa panalangin: “O Jehova na aming Diyos, ikaw . . . [ay] naglabas sa iyong bayan mula sa lupain ng Ehipto sa pamamagitan ng isang malakas na kamay at gumawa ng pangalan para sa iyong sarili.” —Daniel 9:15.
Tetela[tll]
Diakɔ diakayohola omvutshi Danyɛlɛ lo nɔmba ate: “We [Jehowa, Nzambi k]asu, we lakatundja wudja aye uma lu kete ya Edjibitu la lunya laye la wulu, ndu lakayatungela lukumu la wuki.” —Danyele 9:15.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo moporofeti Daniele a ileng a gakologelwa jaana mo thapelong: “Wena Jehofa Modimo wa rona, . . . o [ntshitse] batho ba gago kwa lefatsheng la Egepeto ka seatla se se nonofileng wa bo wa itirela leina.”—Daniele 9:15.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ai ‘e he palōfita ko Tanielá ‘i he‘ene lotú: “‘A e ‘Afiona na‘a ke ‘omi ho kakai mei Isipite ‘aki ha nima malohi, ‘o ke ma‘u ai ha ongoongo.” —Taniela 9:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo musinsimi Daniele wakaibaluka mumupailo ulaamba: “O Jehova Leza wesu, owakagwisya bantu bako munyika ya-Egepita ajanza lyanguzu, aboobo walijanina impuwo imbotu.”—Daniele 9:15.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Daniel peygamber bu olayı düşünerek duasında, ‘sen kavmini Mısır diyarından kuvvetli el ile çıkardın ve kendine nam kazandın’ demişti.—Daniel 9:15.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, muprofeta Daniyele u vule leswi exikhongelweni: “Wena Yehovha Xikwembu xa hina, . . . u [humese] vanhu va wena etikweni ra Egipta hi voko leri nga ni matimba, u tiendlela vito.”—Daniyele 9:15.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, mprofeti Daniyele pakuromba wakakumbukira kuti: ‘A Yehova Ciuta withu . . . mukafumya ŵanthu ŵinu mu caru ca Egupto na woko la nkhongono, ndipo mwajitolera lumbiri.’—Daniel 9:15.
Twi[tw]
Enti, odiyifo Daniel kaa eyi ho asɛm wɔ mpaebɔ mu sɛ: “[Yehowa, NW] yɛn Nyankopɔn a wode nsa a ɛyɛ den yii wo man fii Misraim asase so de agye din.” —Daniel 9:15.
Tahitian[ty]
No reira te peropheta Daniela i haamana‘o ai i roto i te pure e: “E te Fatu, e to matou Atua, o tei aratai mai i to mau taata mai te fenua ra mai Aiphiti ma te puai rahi, e ua itea to oe i‘oa.”—Daniela 9:15.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oco uprofeto Daniele a ivaluisila vohutililo hati: “A Yehova Suku yetu, ove wopa omanu vove kofeka y’Egito leka lia kola kuenje wa limuĩsa onduko ya kemãla.” —Daniele 9:15.
Venda[ve]
Nga zwenezwo muporofita Daniele o zwi elelwa thabeloni a tshi ri: “Zwino-ha, Muṋe washu, Mudzimu washu, Iwe we vhathu vhau vhe ha ngei Egipita wa vha bvisa nga tshanḓa tsha maanḓa, dzina ḽau ḽa khoḓiwa na ṋamusi.”—Daniele 9:15.
Vietnamese[vi]
Tiên tri Đa-ni-ên nhớ lại trong lời cầu nguyện như thế này: “Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời chúng tôi, Ngài đã lấy tay mạnh đem dân Ngài ra khỏi đất Ê-díp-tô, đã làm nên cho mình một danh-tiếng”.—Đa-ni-ên 9:15.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi propeta Daniel nag-unabi utro ha pag-ampo: “O Ginoo nga amon Dios, nga nagdara han imo katawohan tikang ha tuna ha Ehipto pinaagi han makusog nga kamot, ngan nakakuha para ha imo han bantog.” —Daniel 9:15.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko umprofeti uDaniyeli wathi emthandazweni: ‘Yehova Thixo wethu, wabakhupha abantu bakho elizweni laseYiputa ngesandla esomeleleyo waza wazenzela igama.’—Daniyeli 9:15.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni wòlíì Dáníẹ́lì fi gbà á mọ́ àdúrà rẹ̀ pé: “Jèhófà Ọlọ́run wa, ìwọ . . . mú àwọn ènìyàn rẹ jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì nípa ọwọ́ líle, tí o sì tẹ̀ síwájú láti ṣe orúkọ fún ara rẹ.”—Dáníẹ́lì 9:15.
Zulu[zu]
Ngakho umprofethi uDaniyeli wakhumbula lokhu lapho ethandaza: “O Jehova Nkulunkulu wethu, . . . wakhipha abantu bakho ezweni laseGibhithe ngesandla esinamandla futhi wazenzela igama.”—Daniyeli 9:15.