Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die odyssee het voortgeduur, hierdie keer ooswaarts.
Arabic[ar]
استمر التجوال الطويل، وهذه المرة نحو الشرق.
Cebuano[ceb]
Ang paglaaglaag nagpadayon, karong panahona padulong sa sidlakan.
Czech[cs]
Odysea pokračovala, tentokrát na východ.
Danish[da]
Odysséen fortsatte, denne gang østpå.
German[de]
Die Odyssee ging weiter, diesmal in Richtung Osten.
Greek[el]
Η οδύσσεια συνεχίστηκε, αυτή τη φορά προς τα ανατολικά.
English[en]
The odyssey continued, this time toward the east.
Spanish[es]
La odisea continuó, esta vez hacia el este.
Finnish[fi]
Seikkailuretki jatkui, ja tällä kertaa laivat käännettiin itään.
French[fr]
L’odyssée se poursuit, cette fois vers l’est.
Croatian[hr]
Odiseja se nastavila, ovaj put prema istoku.
Hungarian[hu]
A hányattatott utazás tovább folytatódott, most kelet felé vették az irányt.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti panagdaliasat, iti daytoy a tiempo agturong iti daya.
Italian[it]
L’odissea continuò, stavolta mentre facevano rotta verso est.
Japanese[ja]
冒険の旅は続き,今回は東に向かいます。
Korean[ko]
기나긴 모험 여행은 계속되었으며, 이번에는 동쪽으로 향하였다.
Dutch[nl]
De odyssee ging verder, deze keer in oostelijke richting.
Portuguese[pt]
A odisséia prosseguiu, agora rumo ao leste.
Romanian[ro]
Odiseea a continuat, de această dată spre est.
Russian[ru]
Одиссея продолжалась, в этот раз на восток.
Slovak[sk]
Odysea teraz pokračovala smerom na východ.
Slovenian[sl]
Odisejada se je nadaljevala, tokrat proti vzhodu.
Serbian[sr]
Odiseja se nastavila, ovaj put prema istoku.
Swedish[sv]
Columbus beslöt sig nu för att segla österut.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ดําเนิน ต่อ ไป คราว นี้ มุ่ง ไป ทาง ทิศ ตะวันออก.
Tagalog[tl]
Ang paglalayag ay nagpatuloy, sa pagkakataong ito ay pasilangan.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa ’tura te tere, e i teie taime, i te pae hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Мандрівка продовжилася, цим разом на схід.
Zulu[zu]
Ukufuna kwaqhubeka, manje ngasempumalanga.