Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cutcut co mogo aryo ma bongigi tye ka ryeny gubino.
Afrikaans[af]
Skielik het twee mans in glinsterende klere verskyn.
Amharic[am]
በድንገት የሚያንጸባርቅ ልብስ የለበሱ ሁለት ሰዎች ታዩአቸው።
Azerbaijani[az]
Qəflətən parlaq paltar geymiş iki kişi onların qarşısında peyda oldu.
Bashkir[ba]
Ҡапыл улар алдында ялтырап торған кейем кейгән ике ир пәйҙә була.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana may naglataw na duwang lalaki na makintab an gubing.
Bemba[bem]
Ilyo line abaume babili abafwele ifyabengeshima bamoneka.
Bulgarian[bg]
Изведнъж се появяват двама мъже с блестящи дрехи.
Catalan[ca]
Tot d’una apareixen dos homes vestits amb robes resplendents.
Cebuano[ceb]
Sa kalit mitungha ang duha ka lalaki nga may nagpangidlap nga besti.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, de zonm dan lenz klate ti aparet.
Czech[cs]
Náhle se objevili dva muži v blyštivém oblečení.
Chuvash[cv]
Сасартӑк вӗсен умне ҫап-ҫутӑ тумтир тӑхӑннӑ икӗ арҫын пырса тӑрать.
Danish[da]
Pludselig ser de to mænd i skinnende tøj.
German[de]
Auf einmal tauchen zwei Männer in leuchtenden Gewändern auf.
Ewe[ee]
Enumake ŋutsu eve siwo ƒe awu le dzo dam la do ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, iren iba emi ẹsịnede nsem nsem ọfọn̄idem ẹwọrọ ẹdi.
Greek[el]
Ξαφνικά εμφανίζονται δύο άντρες με αστραφτερά ρούχα.
English[en]
Suddenly two men in flashing clothing appear.
Spanish[es]
De pronto aparecen dos hombres con ropas brillantes.
Estonian[et]
Järsku ilmub nende juurde kaks helendavates riietes meest.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä heidän viereensä ilmestyy kaksi miestä säihkyvissä vaatteissa.
Fijian[fj]
Rau basika vakasauri e rua na tagane e caliva na nodrau isulu.
Faroese[fo]
Knappliga síggja tær tveir menn í skínandi klæðum.
French[fr]
Soudain, deux hommes aux vêtements éblouissants apparaissent.
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, hii enyɔ ni wo atadei ni miikpɛlɛ pue.
Gun[guw]
Ṣigba to ajijimẹ sunnu awe he dó avọ̀ he to sisẹ́ mlánmlán lẹ sọawuhia yé.
Hausa[ha]
Sai mutane biyu da fararen tufafi masu walƙiya suka bayyana.
Hindi[hi]
तभी अचानक उन्हें उजले कपड़ों में दो पुरुष दिखायी दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang duha ka lalaki nga nagaidlak ang panapton ang nagpakita.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, tatau rua mai edia dabua diaridiari idia hedinarai.
Croatian[hr]
Odjednom su se pojavila dva čovjeka odjevena u blistavu odjeću.
Haitian[ht]
Menm kote a, de mesye ki gen rad k ap briye sou yo parèt.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, dua pria dengan pakaian yang berkilauan menampakkan diri.
Igbo[ig]
Na mberede, ụmụ nwoke abụọ yi uwe na-egbuke egbuke pụtara.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta nagparang ti dua a lallaki a makasisirap ti pagan-anayda.
Icelandic[is]
Skyndilega birtast tveir menn í leiftrandi klæðum.
Isoko[iso]
Idudhe na ezae ivẹ nọ i ku iwu enwranwra họ a tẹ rehọ oma via.
Italian[it]
All’improvviso appaiono due uomini in vesti sfolgoranti.
Georgian[ka]
უცბად, მათ წინაშე ელვარე სამოსელში გამოწყობილი ორი კაცი ჩნდება.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, bantu zole ya kulwataka bilele ya kengenga kwisaka kubasika.
Kazakh[kk]
Кенет қастарында аппақ киімді екі кісі пайда болды.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq angutit marluk qaammarissunik atisallit takulerpaat.
Kannada[kn]
ಆಗ ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಫಕ್ಕನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하고 궁금해하지요. 그때 갑자기 빛나는 옷을 입은 남자 둘이 나타납니다.
Konzo[koo]
Kitsumbukirania abalhume babiri abambithe esyongyimba esikakangabasanaya bakabuthukaho.
Kaonde[kqn]
Nobe mu kukopa kwa jiso, kwamwekele banabalume babiji bavwajile bivwalo byabekelenga.
Krio[kri]
Wantɛm wantɛm, tu man dɛn we wɛr wan brayt klos kam.
Kwangali[kwn]
Va liharuka ko, vagara vavali woyikoverero yoyizera yokupaima vana sikama pwawo.
Kyrgyz[ky]
Аңгыча болбой эле алардын алдында жаркыраган кийимчен эки киши пайда болот.
Ganda[lg]
Amangu ago wajjawo abasajja babiri abaali bambadde engoye ezaakaayakana.
Lingala[ln]
Na mbala moko, mibali mibale oyo balati bilamba ya ngɛlingɛli babimi.
Lao[lo]
ທັນໃດ ນັ້ນ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ກໍ ປາກົດ ຕົວ.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, ku bonahala banna ba babeli ba ba apezi liapalo ze benya hahulu.
Lithuanian[lt]
Staiga pasirodo du vyrai spindinčiais rūbais.
Luba-Katanga[lu]
Na mu kukopa kwa diso, kubebatambila bantu babidi bavwele bisandi bikelema.
Luba-Lulua[lua]
Anu pine apu bantu balume babidi bavuale bilamba bikenka bikole badi babamuenekela.
Luvale[lue]
Kukasumuka malunga vavali we, vanavwale mahina akuvyakuma.
Latvian[lv]
Pēkšņi parādījās divi vīri mirdzošās drēbēs.
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia nisy roa lahy nanao akanjo namirapiratra niseho taminy.
Macedonian[mk]
Одеднаш се појавуваат двајца мажи во блескава облека.
Maltese[mt]
F’salt wieħed jidhru żewġt irġiel bi lbies jiddi.
Burmese[my]
အဲဒီ အခါမှာ ပြောင်လက် တဲ့ အဝတ် ဝတ် ထားတဲ့ လူ နှစ်ယောက် ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig står to menn i skinnende klær foran dem.
Nepali[ne]
अचानक चम्किलो लुगा लगाएका दुई व्यक्ति देखा पर्छन्।
Ndonga[ng]
Ombaadhilila puyo opwa holokele aalumentu yaali ya zala oonguwo tadhi adhima.
Dutch[nl]
Ineens verschijnen er twee mannen in blinkende kleren.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee go ile gwa tšwelela banna ba babedi bao ba bego ba apere diaparo tše di phadimago.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi anangoona anthu aamuna aŵiri ovala zonyezimira afika.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho abashaija babiri bajwaire ebijwaro birikumurinkana bakemerera haihi nabo.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды сӕ разы февзӕрдысты дыууӕ лӕджы цӕхӕркалгӕ дзаумӕтты.
Pangasinan[pag]
Biglan nampanengneng so duaran lalaki a mankirlap so kawes da.
Papiamento[pap]
Diripiente dos hòmber ku paña ku ta bria a aparesé.
Polish[pl]
Nagle widzą dwóch mężczyzn w lśniących ubraniach.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte ohl riemen me likou lingaling pa pwarada.
Portuguese[pt]
De repente, apareceram dois homens com roupas brilhantes.
Quechua[qu]
Jinallapi iskay runas qayllankupi rikhurerqanku, lliphipishaj ropasniyoj.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi iskay runakuna k’anchashaq p’achawan rijuriranku.
Rundi[rn]
Buno nyene abagabo babiri bambaye impuzu zikayangana baraseruka.
Ruund[rnd]
Kukashimuk kwamekan amakundj aad adjita maswin matok too iminy.
Romanian[ro]
Deodată au apărut doi bărbaţi în haine strălucitoare.
Russian[ru]
Вдруг перед ними появляются двое мужчин в сверкающей одежде.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako kanya, bahise babona abagabo babiri bambaye imyenda irabagirana.
Sango[sg]
Me mo ye ti bâ, akoli use asi. Bongo ti ala aza ngangu.
Sinhala[si]
එකපාරටම දේවදූතයන් දෙන්නෙක් එතැනට එනවා.
Slovak[sk]
Náhle sa objavujú dvaja muži v žiarivom oblečení.
Slovenian[sl]
Nenadoma se prikažeta dva moža v bleščečih oblačilih.
Samoan[sm]
Ua faafuaseʻi ona tutū mai tamāloloa ofu pupula e toʻalua.
Shona[sn]
Pakarepo varume vaviri vakapfeka nguo dzinopenya vanoonekwa.
Albanian[sq]
Papritur shfaqen dy burra me rroba që vetëtijnë.
Serbian[sr]
Iznenada se pojavljuju dva čoveka u blistavoj odeći.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso den e si tu man na ini brenki krosi.
Swati[ss]
Bangakalindzeli kuchamuka emadvodza lamabili agcoke timphahla letikhatimulako.
Southern Sotho[st]
Ka ho panya ha leihlo ho ile ha hlaha banna ba babeli ba apereng liaparo tse khanyang.
Swedish[sv]
Plötsligt visar sig två män med skimrande kläder.
Swahili[sw]
Ghafula watu wawili waliovaa mavazi yenye kung’aa wanatokea.
Congo Swahili[swc]
Ghafula watu wawili waliovaa mavazi yenye kung’aa wanatokea.
Tajik[tg]
Баъд ногаҳон дар пешашон ду марде пайдо мешаванд, ки дар тан либоси дурахшон доранд.
Thai[th]
ทันใด นั้น ชาย สอง คน ที่ สวม เครื่อง นุ่ง ห่ม แพรว พราว จน พร่า ตา ก็ ปรากฏ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሃንደበት ከኣ ብርቕርቕ ዚብል ክዳውንቲ እተኸድኑ ኽልተ ሰብኣይ ተራእይወን።
Tiv[tiv]
Fese nahan, iorov uhar va ande hen ave, ve haa akondo a pupuu a engem tsung.
Turkmen[tk]
Birdenkä, şol ýerde ap-ak eşikli iki sany adam peýda bolýar.
Tagalog[tl]
Biglang lumitaw ang dalawang lalaking may nagniningning na pananamit.
Tetela[tll]
Lam’akawayambolaka ngasɔ, apami ahende waki l’ahɔndɔ wakatondjaka esase wakatombe la shashimoya lalewɔ.
Tswana[tn]
Foo ga tlhaga banna ba babedi ba apere diaparo tse di phatsimang.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, ‘oku ‘asi mai ha ongo tangata ‘oku ngingila hona kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya kwakaboneka baalumi bobile bakasamide zisani zimweka kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol tupela man i kamap, klos bilong ol i gat bikpela lait long en.
Turkish[tr]
O sırada yanlarında, parıldayan giysiler içinde iki adam belirdi.
Tsonga[ts]
Hiloko hi xitshuketa, ku humelela vavanuna vambirhi va ambale tinguvu leti vangamaka.
Tswa[tsc]
Ku lo humelela a vavanuna vambiri hi xitshuketi na va bohile tinguwo to hatima.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci ŵanarumi ŵaŵiri ŵakawoneka awo vyakuvwara vyawo vikanyezimiranga nkanira tu-tu-tu.
Twi[tw]
Mpofirim ara mmarima baanu a wɔhyehyɛ ntade fitaa hanahana yii wɔn ho adi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to laj yilike, te vinaj chaʼvoʼ viniketik, xvikʼlajet xojobal skʼuʼ spokʼik.
Ukrainian[uk]
Аж раптом з’являються два чоловіки у блискучому одязі.
Urdu[ur]
ایک دم سے اُن کو دو آدمی نظر آئے جن کے کپڑے چمک رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga kathihi fhedzi ha bvelela vhanna vhavhili vho ambara zwiambaro zwi penyaho.
Vietnamese[vi]
Bỗng chốc có hai người nam mặc áo sáng chói xuất hiện.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nagpakita an duha nga lalaki nga nagraranggat an bado.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kuthi gqi amadoda amabini anxibe iimpahla ezibengezelayo.
Yoruba[yo]
Lójijì, àwọn ọkùnrin méjì tí aṣọ wọn ń kọ mànà yọ sí wọn.
Zulu[zu]
Kuthi kusenjalo kuqhamuke amadoda amabili agqoke izingubo ezibenyezelayo.