Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 V rámci dokazování bylo předkládajícímu soudu předvedeno fungování tiskárny Epson Stylus Color za různých funkčních podmínek.
Danish[da]
11 Som led i bevisoptagelsen fik den forelæggende ret forevist, hvorledes en Epson Stylus Color printer fungerer under forskellige driftsbetingelser.
German[de]
11 Im Rahmen der Beweiserhebung ließ sich das vorlegende Gericht die Funktionsweise eines Epson‐Stylus‐Color‐Druckers unter verschiedenen Betriebsbedingungen vorführen.
Greek[el]
11 Δυνάμει μέτρου που διατάχθηκε στο πλαίσιο της αποδεικτικής διαδικασίας, το αιτούν δικαστήριο παρέστη σε επίδειξη της λειτουργίας ενός εκτυπωτή Epson Stylus Color υπό διαφορετικές συνθήκες λειτουργίας.
English[en]
11 Whilst hearing the evidence at the hearing, the referring court was given a demonstration of how an Epson Stylus Color printer operated under various operating conditions.
Spanish[es]
11 En virtud de una medida ordenada en el marco de las diligencias de prueba, el órgano jurisdiccional remitente asistió a la presentación del funcionamiento de una impresora Epson Stylus Color en diversas condiciones de funcionamiento.
Estonian[et]
11 Tõendite läbivaatamise raames lasi eelotsusetaotluse esitanud kohus esitleda printeri Epson Stylus Color funktsioneerimist erinevates olukordades.
Finnish[fi]
11 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin osallistui asian selvittämiseksi Epson Stylus Color -kirjoittimen toimintatavan esittelyyn erilaisissa käyttötilanteissa.
French[fr]
11 En vertu d’une mesure ordonnée dans le cadre de l’instruction, la juridiction de renvoi a assisté à une présentation du fonctionnement d’une imprimante Epson Stylus Color dans différentes conditions de fonctionnement.
Hungarian[hu]
11 A bizonyításfelvétel keretében a kérdést előterjesztő bíróság elrendelte és megszemlélte az Epson Stylus Color nyomtató működésének bemutatóját különböző működési feltételek között.
Italian[it]
11 In forza di una misura disposta in sede istruttoria, il giudice del rinvio ha assistito ad un’illustrazione del funzionamento di una stampante Epson Stylus Color in diverse condizioni di esercizio.
Lithuanian[lt]
11 Vykdydamas atliekant tyrimą paskirtą priemonę, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas dalyvavo „Epson Stylus Color“ spausdintuvo veikimo esant įvairioms sąlygoms pristatyme.
Latvian[lv]
11 Izmeklēšanas pasākuma ietvaros iesniedzējtiesa piedalījās Epson Stylus Color printera darbības demonstrējumā dažādos darbības apstākļos.
Maltese[mt]
11 Bis-saħħa ta' miżura ordnata fil-kuntest ta' l-investigazzjoni, il-qorti tar-rinviju assistit għal preżentazzjoni tat-tħaddim ta' printer Epson Stylus Color f'diversi kundizzjonijiet ta' tħaddim.
Dutch[nl]
11 In het kader van het vooronderzoek is voor de verwijzende rechter de werking van een Epson Stylus Color printer gedemonstreerd, waarbij verschillende werkwijzen zijn getoond.
Polish[pl]
11 W ramach przeprowadzenia środka dowodowego sąd krajowy uczestniczył w prezentacji działania drukarki Epson Stylus Color, obejmującej różne warunki jej funkcjonowania.
Portuguese[pt]
11 Dando cumprimento a uma medida ordenada no âmbito da instrução, o órgão jurisdicional de reenvio assistiu a uma apresentação do funcionamento de uma impressora Epson Stylus Color em diferentes condições funcionamento.
Slovak[sk]
11 V rámci nariadenia dokazovania si vnútroštátny súd nechal demonštrovať fungovanie tlačiarne Epson Stylus Color za rôznych prevádzkových podmienok.
Slovenian[sl]
11 V okviru dokazovanja je predložitveno sodišče dopustilo, da se mu predstavi delovanje tiskalnika Epson Stylus Color v različnih pogojih delovanja.
Swedish[sv]
11 Det demonstrerades inför den nationella domstolen, som en åtgärd beslutad inom ramen för bevisupptagningen, hur en skrivare av märket Epson Stylus Color fungerar under olika förhållanden.