Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لَا يُمْكِنُ أَنْ تُشِيرَ إِلَى أَنَّ ٱلسُّكْرَ هُوَ دَلِيلٌ عَلَى بَرَكَةِ ٱللهِ، إِذْ إِنَّ يَهْوَهَ يَدِينُ ٱلسُّكْرَ.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan puedeng mangahulogan na an pagkaburat ebidensia na binebendisyonan sinda nin Dios; kinokondenar nia an pagburat.
Bemba[bem]
Tayalola mu kuti ukukolwa kwali no kulanga ukuti Lesa alebapaala; alipata bucakolwa.
Bulgarian[bg]
Те не може да означават, че напиването е знак за Божието одобрение, защото Бог осъжда пиянството.
Bislama[bi]
Hemia i no minim se fasin blong drong i wan blesing blong God. God i putum tabu long fasin blong drong.
Cebuano[ceb]
Wala kana magpasabot nga ang pagkahubog magpadayag sa pagpanalangin sa Diyos; siya nagasaway sa paghubog.
Seselwa Creole French[crs]
I pa vedir ki ler zot sou sa i en laprev benediksyon Bondye. Bondye pa tolere ki nou bwar pour sou.
Danish[da]
Det kan ikke betyde at det ville have været et bevis på Guds velsignelse hvis de var blevet berusede, for Gud fordømmer at man drikker sig fuld.
Efik[efi]
Emi ikpọwọrọke ke ndiyụhọ mmịn edi uyarade edidiọn̄ Abasi koro Abasi akpan ediyụhọ mmịn.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε να υπονοεί ότι η μέθη θα αποτελούσε απόδειξη της ευλογίας του Θεού, διότι εκείνος καταδικάζει τη μέθη.
English[en]
It could not imply that getting drunk would have shown God’s blessing; he condemns drunkenness.
Spanish[es]
No es que embriagarse fuera indicio de la bendición de Dios, pues él condena la borrachera (1 Samuel 25:36; Proverbios 23:29-35).
Estonian[et]
Kindlasti mitte seda, et purjujäämine oleks olnud tõend Jumala õnnistusest, sest Jumal mõistab joomarluse hukka (1.
Persian[fa]
البته این آیه به یقین نمیگوید که مست شدن نشان برکت خدا است؛ چرا که خدا مستی را از هر جهت محکوم کرده است.
Finnish[fi]
Ne eivät voineet tarkoittaa, että humaltuminen olisi ollut todiste Jumalan siunauksesta, sillä hän tuomitsee juopumuksen (1.
French[fr]
Elle ne signifie sûrement pas que l’ivresse aurait été le signe de la bénédiction de Dieu, car Dieu la condamne (1 Samuel 25:36 ; Proverbes 23:29-35).
Ga[gaa]
Wiemɔ nɛɛ etsɔɔɔ akɛ dãa ni amɛaatɔrɔ lɛ ji nɔ ni baaha ana akɛ Nyɔŋmɔ jɔɔmɔ yɛ amɛnɔ; Nyɔŋmɔ buɔ dãatɔɔ fɔ́.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki ikai, bwa e kakabwaiaa te aba te Atua n te koro ni manging n te wain, bwa e kabuakaka te koro ni manging.
Hausa[ha]
Ba zai yi daidai a ce yin maye ne ke kawo albarkar Allah ba; saboda Allah ya haramta yin maye.
Hebrew[he]
אין להבין מכך ששכרות היא סימן לברכת אלוהים; שכרות היא דבר פסול בעיניו (שמואל א’.
Hindi[hi]
इसका यह मतलब नहीं हो सकता कि नशे में चूर होना यहोवा की आशीष की निशानी है। क्योंकि उसे पियक्कड़पन से सख्त नफरत है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini buot silingon nga ang pagkahubog pamatuod sang pagpakamaayo sang Dios; ginapakamalaut niya ang pagpahubog.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia lasi idia kekero neganai Dirava be idia ia hanamoa; Dirava be kekero karana ia inai henia momokani.
Croatian[hr]
Neki su zaključili kako te riječi pokazuju da bi opijanje bilo dokaz Božjeg blagoslova.
Haitian[ht]
Li pa ta ka vle di lè yon moun sou se yon siy ki montre li gen benediksyon Bondye, piske li kondane sa (1 Samyèl 25:36 ; Pwovèb 23:29-35).
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ թուեցաւ թէ իրենց շահած դրամը կը դրուէր ծակած քսակի մէջ, ո՛չ մէկ օգուտ բերելով վարձկաններուն։
Indonesian[id]
Itu pasti tidak menyiratkan bahwa menjadi mabuk adalah bukti berkat Allah; Ia mengutuk kemabukan.
Igbo[ig]
Nke ahụ enweghị ike ịpụta na mmanya igbu ha gaara egosi na Chineke na-agọzi ha; Chineke katọrọ mmanya ogbugbu.
Iloko[ilo]
Saanna a kayat a sawen a ti panagbartek ket tanda ti pamendision ti Dios yantangay kondenarenna ti panagbartek.
Isoko[iso]
Orọnikọ a tẹ da idi bẹ kọ u dhesẹ oghale Ọghẹnẹ hẹ; ọ ghọ idieda-thomawa.
Italian[it]
Non può voler dire che ubriacarsi sarebbe stato un segno della benedizione di Dio; Dio condanna l’ubriachezza.
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას შემდეგ სიტყვებზე: «სვამთ, მაგრამ ვერ იკლავთ წყურვილს [„ვერ თვრებით“, აქ]»?
Kongo[kg]
Yo lendaka kutendula ve nde kulauka malafu kele kidimbu yina zolaka kumonisa nde Nzambi vandaka kusakumuna bo; yandi kebuyisaka kulauka malafu.
Kalaallisut[kl]
Oqariartaatsip tamatuma isumaa tassaasinnaanngilaq aalakuulersimasuuppata tamanna Guutip pilluaqqusineranut ersiutaasimassagaluartoq, Guutimmi aalakoorneq assuaraa.
Kannada[kn]
ಕುಡಿದು ಮತ್ತರಾಗುವುದು ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಕುಡಿಕತನವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
술 취하게 되는 것이 하느님의 축복의 증거라는 말일 수 없을 것입니다. 하느님께서는 술 취함을 정죄하시기 때문입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke usonganga ko vo Nzambi kolwa malavu keyangalelanga, tumba ketumbanga evangu diadi.
Ganda[lg]
Olw’okuba Katonda avumirira obutamiivu, ebigambo ebyo tekitegeeza nti bwe bandinywedde ne batamiira kyandiraze nti Katonda abawadde emikisa gye.
Lingala[ln]
Elimboli te ete kolangwa ezali elembo ya lipamboli ya Nzambe; mpamba te apekisi kolangwa masanga.
Lozi[loz]
Pulelo yeo ha i talusi kuli ku kolwa ne ku paka kuli ne ba na ni mbuyoti ya Mulimu; kakuli Mulimu u nyaza bucakolwa.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekishintululangapo amba kukolwa ko kweselwa na Leza; mwanda aye upelejanga bunkolwankolwa.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbuena kuamba ne: kukuta anyi kukuatshika ne bivuabu banua kakuvua mua kuikala dibenesha dia kudi Nzambi nansha, bualu yeye mmukandike dinua dikuatshika.
Luvale[lue]
Echi kacheshi nakulumbununa nge kupenda chikiko nachisolola nge vatu vanavakisula kuli Kalungako, mwomwo Kalunga ajinda kupenda.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki, kan enn dimoune boire ziska li sou, c’est enn preuve ki li ena benediction Bondié; Bondié condamne enn dimoune ki boire ziska sou.
Marshallese[mh]
Ejjab melelen bwe kadõk ej juõn jerammõn jen Anij; kinke ej kananaik kadõk.
Mongolian[mn]
Ард түмэн нь согтуу хөлчүү байвал Бурхнаасаа ивээл хүртжээ гэсэн үг биш юм.
Mòoré[mos]
Woto ra pa rat n yeel tɩ b sã n da yũ rãam n tɩge, wilgdame tɩ b tara a Zeova bark ye, bala a gɩdga rã-tɩgre.
Maltese[mt]
Żgur li ma tfissirx li s- sokor kien evidenza tal- barka t’Alla; hu jikkundanna s- sokor.
Norwegian[nb]
Det kan ikke bety at det å bli beruset ville ha vært et bevis på Guds velsignelse, for Gud fordømmer drukkenskap.
Ndonga[ng]
Osho kasha li sha hala okutya ngeno okunwa sha pitilila ile okukolwa oku li euliko kutya ova li tava nangekwa noupuna kuKalunga, molwaashi Kalunga okwa tokola oukolwe.
Niuean[niu]
Kua nakai pehē a ia ka konahia to moua e fakamonuina he Atua; nukua fakahala e ia e konahia.
Dutch[nl]
Die kunnen niet betekenen dat dronken worden een blijk van Gods zegen zou zijn; hij veroordeelt dronkenschap (1 Samuël 25:36; Spreuken 23:29-35).
Northern Sotho[nso]
E ka se bolele gore go tagwa go be go tla bontšha tšhegofatšo ya Modimo, ka gobane Modimo o gana botagwa.
Pangasinan[pag]
Seguradon agkabaliksan na satan a say pakabuanges et paneknek na panamendisyon na Dios lapud kokondenaen to so panagbuanges.
Papiamento[pap]
Esei no por ke men ku bira burachi lo tabata prueba di Dios su bendishon ya ku Dios ta kondená buracheria.
Pijin[pis]
Diswan no minim God blessim olketa for kamap drunk. God heitim fasin for drunk.
Polish[pl]
Oczywiście nie chodzi o to, jakoby upijanie się miało być przejawem błogosławieństwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Met sohte kin wehwehki me sapwellimen Siohwa kapai iei en sakaula pwe e sohte kin ketin kupwurki aramas en kamamsakau.
Portuguese[pt]
Não pode significar que embriagar-se seria prova das bênçãos de Deus; ele condena a embriaguez.
Rundi[rn]
Mbere vyasa n’uko amahera baca yaja mu mupfuko utobaguritse, ntagire ico amarira bene kuyaca.
Ruund[rnd]
Kurumburikinap anch kukwachik maruvu kumekeshin chiyukish cha Nzamb; ndiy ulikishin kukwachik.
Sinhala[si]
මෙහිදී ‘බීමෙන් තෘප්තියට පැමිණෙනවා’ කීමෙන් අදහස් කරන්නේ වෙරි වන තුරු බීම නොවෙයි. යෙහෝවා කොහොමටවත් බීමත්කම අනුමත කරන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Bog pijančevanje obsoja, zato te besede ne morejo pomeniti, da bi bila pijanost znamenje njegovega blagoslova.
Samoan[sm]
E lē faapea e fiafia le finagalo o le Atua i le inu tele ma onā ai auā e taʻusalaina e le Atua le onā.
Shona[sn]
Aisareva kuti kudhakwa kwaizoratidza kukomborerwa naMwari; iye anoshora kudhakwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, nuk do të thoshte se, po të deheshin, kishin bekimin e Perëndisë, sepse ai e dënon dehjen.
Serbian[sr]
To nije značilo da bi napijanje bilo pokazatelj Božjeg blagoslova, jer on osuđuje opijanje (1.
Southern Sotho[st]
Ha e bolele hore ho tahoa e ne e tla be e le pontšo ea hore Molimo o ne a ba hlohonolofalitse; hobane o nyatsa botahoa.
Swedish[sv]
Det kan inte betyda att den som dricker sig berusad har välsignats av Gud, för Gud fördömer dryckenskap.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu anashutumu ulevi, maneno hayo hayamaanishi kwamba kulewa kungeonyesha baraka zake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mungu anashutumu ulevi, maneno hayo hayamaanishi kwamba kulewa kungeonyesha baraka zake.
Tamil[ta]
போதை ஏற குடிப்பது கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தைக் குறித்ததென அது அர்த்தப்படுத்தாது; ஏனெனில் குடித்துவெறிப்பதை யெகோவா கண்டனம்தான் செய்கிறார்.
Telugu[te]
అంటే దానర్థం మత్తెక్కేంతగా త్రాగడం దేవుని ఆశీర్వాదానికి రుజువని కాదు; ఆయన త్రాగుబోతుతనాన్ని ఖండిస్తున్నాడు.
Thai[th]
วลี นี้ ไม่ อาจ จะ หมาย ความ ว่า การ ดื่ม จน เมา มาย แสดง ถึง พระ พร ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เพราะ พระองค์ ทรง ตําหนิ การ เมา เหล้า.
Tiv[tiv]
Luun er yange vea maan kwagh vea hunden je kpa, kwagh ne ma tese ér Aôndo ngu veren ve a ver ga, gadia Aôndo venda msôrom ma hunden.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi nito ipinahihiwatig na ang paglalasing ay patotoo ng pagpapala ng Diyos; hinahatulan niya ang paglalasing.
Tswana[tn]
A ka se ka a bo a kaya gore go tlhapelwa e ne e tla nna sesupo sa gore Modimo o a ba segofatsa; Modimo o ila botagwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke fakahu‘unga ia ai ko e hoko ‘o konaá ko ha fakahaa‘i ia ‘o e tāpuaki ‘a e ‘Otuá; ‘okú ne fakahalaia‘i ‘a e konaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taambi kuti ikukolwa kwakali kuyooba citondezyo cazilongezyo zya Leza; Leza ulakasya kukolwa.
Turkish[tr]
Bu ifade sarhoş olmanın Tanrı’nın bereketinin işareti olduğu anlamına gelemez; çünkü Tanrı sarhoşluğu mahkûm eder (1.
Tsonga[ts]
A xi nga vuli swona leswaku loko va pyopyiwa a swi kombisa leswaku Xikwembu xa va katekisa; xa byi nyenya vudakwa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең: «Эчәсез, ләкин эчеп исермисез»,— диеп, кеше исерткеч эчемлекләр эчеп исерсә, бу минем фатихам дип әйтәсе килмәгән, юк.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me kafai e konā se tino ko tena uiga ko fakamanuia a ia ne te Atua; e taku fakamasei ne ia te konā.
Twi[tw]
Ɛnkyerɛ da sɛ nsa a na obi bɛnom abow no kyerɛ sɛ Onyankopɔn ahyira no; ɔkasa tia asabow.
Tahitian[ty]
E ere i te auraa e ua faaite te taeroraa i te haamaitairaa a te Atua; e faahapa oia i te taeroraa ava.
Ukrainian[uk]
Тут не мається на увазі, ніби те, що хтось може напитися, тобто сильно сп’яніти, свідчить про Боже благословення.
Venda[ve]
A zwi ambi uri u kambiwa zwo vha zwi tshi ḓo vha u fhaṱutshedzwa nga Mudzimu; ha ṱanganedzi vhudakwa.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito mahimo magpasabot nga an kahubog magpapakita hin bendisyon han Dios; ginkukondenar niya an paghubog.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga ka tou konānā pea ʼe ko te tapuakina ʼaia ʼa te ʼAtua, heʼe ina tapuʼi ia te konahia.
Xhosa[xh]
Akunakuba kubonisa ukuba ukunxila kuyintsikelelo kaThixo; akabufuni ubunxila.
Yapese[yap]
Re n’ey e gathi be yip’ fan ni ma flaabnag Got be’ ni ma unum e wain nge ching; ri dabuy e piin ni ma balyang ko rrum.
Yoruba[yo]
Kò lè túmọ̀ sí pé mímu tí wọ́n bá ń mutí para ló máa fi hàn pé Ọlọ́run ń bù kún wọn torí pé Ọlọ́run lòdì sí ìmutípara.
Yucateco[yua]
Tak le taakʼin ku náajaltkoʼob kaʼachoʼ bey tiʼ upʼéel joomol bolsa ku tsʼáaikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi riníʼ ca diidxaʼ «Nuu ni guetu, peru qué ruxhúdxini laatu» yaʼ.
Chinese[zh]
这句话绝不暗示,喝酒喝得尽兴,喝得醉醺醺的,就等于蒙上帝赐福,因为醉酒是上帝所谴责的。(
Zande[zne]
Tiiworo gu fugoyo re ayugonga gupai nga kpi buda arengbe kadu nimaku be Mbori kurii aYuda te, bambiko ko aidanga na kpibuda te.
Zulu[zu]
Ayinakusho ukuthi ukudakwa kwakuyobonisa ukuthi uNkulunkulu uyawabusisa amaJuda; uyakulahla ukudakwa.