Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir sommige gemeentes van Jehovah se Getuies ’n skynbaar onoorkomelike probleem omdat hulle nie die finansiële middele gehad het om ’n gepaste Koninkryksaal te bou nie.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ተስማሚ የሆኑ የመንግሥት አዳራሾችን ለመገንባት የሚያስችል የገንዘብ አቅም ለሌላቸው አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ለመወጣት አዳጋች የሚመስል ችግር ይፈጥርባቸዋል።
Arabic[ar]
وقد سبَّب ذلك مشكلة عويصة لبعض جماعات شهود يهوه نتيجة النقص في الموارد المالية اللازمة لبناء قاعة ملكوت ملائمة.
Central Bikol[bcl]
Ini garo baga dai mapapangganahan na problema para sa nagkapirang kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova, huli ta kulang an saindang kuarta tanganing makatogdok nin angay na Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ici calemoneka ukuba ubwafya ubukalamba ku filonganino ifingi ifya Nte sha kwa Yehova, pantu tabakwete indalama sha kubomfya pa kukuula Amayanda ya Bufumu ayalemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Това поставя непреодолима пречка пред някои сборове на Свидетелите на Йехова, които не разполагат с финансовите средства, необходими за строеж на подходяща Зала на Царството.
Bangla[bn]
এটা যিহোবার সাক্ষিদের কিছু মণ্ডলীর জন্য একটা অপ্রতিরোধ্য সমস্যা বলে মনে হয়েছিল কারণ একটা উপযুক্ত কিংডম হল নির্মাণ করার জন্য তাদের টাকাপয়সার ঘাটতি ছিল।
Cebuano[ceb]
Maorag usa kini ka bug-at nga suliran alang sa pipila ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova, kay sila walay salapi aron makatukod ug maayong Kingdom Hall.
Czech[cs]
Zdálo se však, že pro některé sbory svědků Jehovových bude otázka výstavby vhodného sálu Království nepřekonatelným problémem, protože neměly potřebné finanční prostředky.
Danish[da]
Det så ud til at være et uoverstigeligt problem for nogle af Jehovas Vidners menigheder, for de manglede økonomiske midler til at bygge passende rigssale.
German[de]
Für einige Versammlungen war das jedoch einfach nicht machbar, denn sie hatten kein Geld für den Bau eines Königreichssaals, der sich sehen lassen konnte.
Ewe[ee]
Nudidi sia va zua kuxi gã aɖe na Yehowa Ðasefowo ƒe hame aɖewo le esi ga meli woatsɔ atu Fiaɖuƒe Akpata si sɔ o la ta.
Efik[efi]
Emi eketie nte n̄kpọ oro ndusụk esop Mme Ntiense Jehovah mîdikemeke ndinam, sia mmọ mîkenyeneke okụk ndibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro odotde.
Greek[el]
Αυτό φαινόταν να δημιουργεί ανυπέρβλητο πρόβλημα για ορισμένες εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, διότι δεν είχαν τους οικονομικούς πόρους ώστε να οικοδομήσουν μια κατάλληλη Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
This seemed to pose an insurmountable problem for some congregations of Jehovah’s Witnesses, for they lacked the financial resources to construct a suitable Kingdom Hall.
Spanish[es]
Esto parecía un problema insuperable para algunas congregaciones de testigos de Jehová, pues carecían de los recursos económicos para construir un Salón del Reino adecuado.
Estonian[et]
Kuningriigisaali ehitamine näis aga mõningatele Jehoova tunnistajate kogudustele olevat ületamatu probleem, sest neil polnud selleks raha.
Finnish[fi]
Varojen puutteessa soveliaan valtakunnansalin rakentaminen näytti olevan ylitsepääsemätön ongelma joillekin Jehovan todistajien seurakunnille.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni rawarawa na tara ni vale vaka oqo baleta ni so na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e sega vei ira na iyau se iyaya mera tara rawa kina.
French[fr]
Pour certaines congrégations, c’était un problème apparemment insurmontable, car elles ne disposaient pas d’argent pour bâtir une Salle du Royaume convenable.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Odasefoi asafoi lɛ ekomɛi bɛ shika ni amɛkɛaama Maŋtsɛyeli Asa ni sa hewɔ lɛ, enɛ bafee naagba wulu diɛŋtsɛ kɛha amɛ.
Gun[guw]
Ehe jlo na taidi nuhahun sinsinyẹn de na agun Kunnudetọ Jehovah tọn delẹ, na yé ma tindo akuẹ he pé nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn dagbe de wutu.
Hebrew[he]
הדבר היווה בעיה קשה מאוד למספר קהילות של עדי־ יהוה, מפני שלא היה באפשרותן הכספית לבנות אולם מלכות מתאים.
Hiligaynon[hil]
Daw isa ini ka daku gid nga problema para sa pila ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova, bangod wala sila sing inuggasto para sa pagtukod sing presentable nga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Za neke skupštine Jehovinih svjedoka bio je to ogroman problem jer nisu imale dovoljno financijskih sredstava za izgradnju prikladne dvorane.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy ez leküzdhetetlen akadály Jehova Tanúi néhány gyülekezetének, hiszen nem volt elegendő anyagi forrásuk ahhoz, hogy Királyság-termet építsenek.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների որոշ ժողովների համար սա անհաղթահարելի խնդիր էր, քանի որ նրանք չունեին բավականաչափ դրամական միջոցներ հարմարավետ Թագավորության սրահներ կառուցելու համար։
Indonesian[id]
Tampaknya, hal ini menjadi problem yang tak tertanggulangi bagi beberapa sidang Saksi-Saksi Yehuwa, karena mereka tidak memiliki dana yang cukup untuk membangun Balai Kerajaan yang layak.
Igbo[ig]
Nke a bụụrụ ụfọdụ ọgbakọ nke Ndịàmà Jehova nnukwu nsogbu, n’ihi na ha enweghị ego ha ga-eji wuo ezigbo Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Kasla mangpataud daytoy iti dakkel a parikut iti dadduma a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova gapu ta nakurapay ti adu kadakuada isu a dida makaibangon iti maitutop a Kingdom Hall.
Italian[it]
Ciò costituiva un problema insormontabile per alcune congregazioni dei testimoni di Geova, perché non avevano i mezzi per costruire una Sala del Regno idonea.
Japanese[ja]
これはエホバの証人の一部の会衆にとって,極めて大きな問題となります。 なぜなら,よく整えられた王国会館を建てるための資金を調達するのが困難だからです。
Georgian[ka]
მაგრამ პრობლემას ის ქმნის, რომ ზოგ კრებას არ გააჩნია საკმარისი სახსრები სამეფო დარბაზების ასაგებად.
Korean[ko]
일부 여호와의 증인의 회중에는 이것이 해결할 수 없는 어려운 문제처럼 보였습니다. 적절한 왕국회관을 건축할 재원이 없었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango wana masangá mosusu na Ouganda ezalaki na mokakatano mpo bazalaki na mbongo te mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Bo kona bo ne bu li butata bo butuna mwa liputeho za Lipaki za Jehova kabakala kuli ne ba si na mali a ku yahisa Ndu ya Mubuso ye kutekeha.
Lithuanian[lt]
Kai kurioms Jehovos liudytojų bendruomenėms ši problema atrodė neįveikiama, nes pasistatyti Karalystės salę stigo lėšų.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua lutatu lunene bua bimue bisumbu bia Bantemu ba Yehowa, bualu kabivua ne mfranga mikumbane bua biobi kudibakila Nzubu wa Bukalenge muimpe.
Luvale[lue]
Echi chanehele ukalu waunene kuvikungulwilo vimwe vyaVinjiho jaYehova, mwomwo kavapwile najimbongo jakutungisa jiZuvo jaWanganako.
Latvian[lv]
Agrāk daudzām Jehovas liecinieku draudzēm sava Valstības zāle šķita nesasniedzams sapnis, jo tām nebija vajadzīgo līdzekļu.
Malagasy[mg]
Tsy afa-nanoatra anefa ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah sasany, satria tsy nanam-bola hanorenana Efitrano Fanjakana mendrika.
Macedonian[mk]
Ова претставуваше несовладлив проблем за некои собранија на Јеховините сведоци, затоа што ги немаа потребните финансиски средства за градење на соодветна Сала на Царството.
Maltese[mt]
Dan qajjem problema li donnha ma setgħetx tingħeleb għal xi wħud mill- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova, għaliex ma kellhomx il- finanzi biex jibnu Sala tas- Saltna adattata.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်အချို့တွင် သင့်တော်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်လုံး ဆောက်လုပ်ရန် ငွေမရှိသောကြောင့် ယင်းသည် သူတို့အတွက် မဖြစ်နိုင်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Dette så ut til å være et uoverstigelig problem for noen menigheter av Jehovas vitner, for brødrene manglet de økonomiske midlene som skal til for å bygge en egnet Rikets sal.
Dutch[nl]
Voor sommige gemeenten van Jehovah’s Getuigen leek dit een onoverkomelijk probleem, aangezien ze niet de financiële middelen hadden om een geschikte Koninkrijkszaal te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tšweletša bothata bjo bogolo diphuthegong tše dingwe tša Dihlatse tša Jehofa, ka ge di hloka tšhelete ya go aga Holo ya Mmušo e swanetšego.
Nyanja[ny]
Limeneli linali vuto lalikulu kwa mipingo ina ya Mboni za Yehova, chifukwa inalibe ndalama zoti ingamangire Nyumba ya Ufumu yabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਢੁਕਵੇਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ। ਪਰ ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਕੋਲ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a baleg iyan problema parad arum a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova, lapud kulang ira ed pinansyal a pangipaalagey na matukoy a Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Pa algun kongregashon di Testigu di Yehova, esaki a presentá un problema aparentemente sin solushon pasobra nan no tabatin e medionan finansiero pa konstruí un Salòn di Reino adekuá.
Polish[pl]
W związku z tym liczne zbory zmagały się z pozornie nieprzezwyciężonymi przeszkodami, ponieważ brakowało funduszy na budowę odpowiednich obiektów.
Portuguese[pt]
Isso parecia ser um problema insolúvel para algumas congregações das Testemunhas de Jeová, pois não tinham recursos para construir um bom Salão do Reino.
Rundi[rn]
Kuronka ikibanza co gusengeramwo vyasa n’ibiteye ingorane ikomeye ku mashengero amwamwe y’Ivyabona vya Yehova kuko batagira uburyo bwo kwubaka Ingoro z’Ubwami zibereye.
Romanian[ro]
Acest lucru părea să ridice o problemă imposibil de rezolvat pentru câteva congregaţii ale Martorilor lui Iehova, întrucât nu dispuneau de suma necesară pentru construirea unei Săli a Regatului.
Russian[ru]
Поэтому для некоторых собраний Свидетелей Иеговы невероятную трудность создавало то, что у них не было достаточно средств для строительства подходящего Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisa n’aho ari ikibazo cy’ingutu ku matorero amwe n’amwe y’Abahamya ba Yehova, kuko baba badafite amafaranga yo kubaka Inzu y’Ubwami ikwiriye.
Sango[sg]
Ye so ayeke lani mbeni kota kpale na ambeni kongregation teti ala yeke na nginza pëpe ti leke mbeni nzoni Da ti Royaume.
Sinhala[si]
මේ තත්වය උගන්ඩාවේද දැකිය හැකියි. ප්රමාණවත් මුදල් නැති නිසා හොඳ තත්වයේ රාජ්ය ශාලාවක් ගොඩනඟා ගැනීමට නොහැකි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ඇතැම් සභාවලට ජනයාගේ ඒ ආකල්පය ලොකු ගැටලුවක් වුණා.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že pre niektoré zbory Jehovových svedkov je to neprekonateľný problém, keďže im na výstavbu vhodnej sály Kráľovstva chýbali finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
To je bila za nekatere občine Jehovovih prič nepremostljiva ovira, ker niso imele dovolj denarja za izgradnjo primerne kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
O le faafitauli tugā lenā na foliga o le a fetaiaʻi ma nisi faapotopotoga o Molimau a Ieova, auā e lē lava le seleni e fai ai se Maota talafeagai.
Shona[sn]
Izvi zvaiita sezvaikonzera chinetso chakakura kune dzimwe ungano dzeZvapupu zvaJehovha, nokuti dzakanga dzisina mari yokuvaka Imba yoUmambo yakakodzera.
Albanian[sq]
Kjo dukej sikur përbënte një problem të pakapërcyeshëm për disa kongregacione të Dëshmitarëve të Jehovait, sepse nuk i kishin burimet financiare për të ndërtuar një Sallë Mbretërie të përshtatshme.
Serbian[sr]
To je predstavljalo naizgled nesavladiv problem za neke skupštine Jehovinih svedoka jer nisu imale novčanih sredstava za gradnju prikladnih Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben de wan bigi problema gi sonwan fu den gemeente fu Yehovah Kotoigi, fu di den no ben abi a moni fu bow wan bun Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala sena se bakela liphutheho tse ling tsa Lipaki Tsa Jehova bothata bo boholo, hobane li ne li se na chelete ea ho haha Holo ea ’Muso e loketseng.
Swedish[sv]
Detta verkade vara ett oöverstigligt hinder för vissa församlingar av Jehovas vittnen, eftersom de saknade pengar till att bygga en lämplig Rikets sal.
Swahili[sw]
Hilo lilionekana kuwa tatizo kubwa katika makutaniko kadhaa ya Mashahidi wa Yehova, kwa kuwa hayakuwa na pesa za kujenga Majumba ya Ufalme yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilionekana kuwa tatizo kubwa katika makutaniko kadhaa ya Mashahidi wa Yehova, kwa kuwa hayakuwa na pesa za kujenga Majumba ya Ufalme yanayofaa.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల కొన్ని సంఘాలకు అది పరిష్కరించలేని సమస్యగా అనిపించింది, ఎందుకంటే సరైన రాజ్యమందిరాన్ని నిర్మించడానికి వారి దగ్గర ఆర్థిక వనరులు లేవు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ดู เหมือน เป็น ปัญหา ที่ เกิน ความ สามารถ ของ พยาน พระ ยะโฮวา บาง ประชาคม เพราะ พวก เขา ขาด ปัจจัย ทาง การ เงิน เพื่อ จะ สร้าง หอ ประชุม ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ንገሊአን ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይስገር ጸገም እዩ ዚመስል ነይሩ፣ ከመይሲ: ምሹእ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንምህናጽ ሕጽረት ገንዘብ ነበረን።
Tagalog[tl]
Waring napakalaking problema nito para sa ilang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova yamang kulang sila sa pananalapi para makapagtayo ng isang angkop na Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Go lebega seno e ne e nna bothata jo bogolo mo diphuthegong dingwe tsa Basupi ba ga Jehofa gonne ba ne ba se na madi a go aga Holo e e tshwanetseng ya Bogosi.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali ko ha palopalema ‘ikai ala iku‘i eni ki he ngaahi fakataha‘anga ‘e ni‘ihi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, he na‘e ‘ikai ha‘anau ma‘u‘anga pa‘anga ke langa‘aki ha Fale Fakataha‘anga fe‘unga.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem dispela i putim bikpela hevi tru long sampela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova, long wanem, ol i no gat mani bilong wokim Haus Kingdom.
Tsonga[ts]
Leswi a swi tikomba swi vanga xiphiqo lexikulu ngopfu eka mavandlha man’wana ya Timbhoni ta Yehovha, hikuva a ma nga ri na mali yo aka Holo ya Mfumo leyi fanelekaka.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea eyi bɛyɛɛ dadwen kɛse maa Yehowa Adansefo asafo no binom, efisɛ na wonni sika a wɔde besi Ahenni Asa a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Здавалося б, Свідки Єгови ніколи не побудують своїх Залів Царства, оскільки у них немає достатньо коштів.
Vietnamese[vi]
Đối với một số hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va, điều này dường như là một vấn đề nan giải vì họ không có tài chính để xây Phòng Nước Trời thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin daku hinduro nga problema ini para ha pipira nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, tungod kay waray hira makukuhaan hin kwarta basi makagtukod hin angayan nga Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Le yingxaki enkulu kwamanye amabandla amaNgqina kaYehova kuba awanamali yokwakha iHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ òkè ìṣòro fáwọn ìjọ kan lára ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí láti ní ibi ìjọsìn tó bójú mu torí pé wọn ò lówó tí wọ́n lè fi kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tó dáa.
Chinese[zh]
对耶和华见证人的一些会众来说,这是个很难解决的问题,因为他们没有资金兴建合适的王国聚会所。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuthanda ukuba inkinga enkulu ngamanye amabandla oFakazi BakaJehova ngoba ayengenayo imali yokwakha amaHholo OMbuso afanelekayo.