Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше тук сега, щеше да ме накара да я слушам до края само за да ме измъчи.
Czech[cs]
Kdyby tady teď byl, donutil by mě, si to poslechnout až úplně do konce, jen aby mě mučil.
Danish[da]
Var han her, ville han tvinge mig til at høre den som tortur.
Greek[el]
Αν ήταν εδώ, θα με ανάγκαζε να το ακούσω, μέχρι το τέλος, απλά για να με βασανίσει.
English[en]
If he was here right now, he would make me listen to it, right till the end, just to torture me.
Spanish[es]
Si estuviera aquí ahora, me haría escucharla, hasta el final, para torturarme.
Finnish[fi]
Jos hän olisi täällä, hän pakottaisi minut kuuntelemaan tämän vain kiduttaakseen minua.
Hebrew[he]
אם הוא היה כאן עכשיו, הוא היה מכריח אותי להקשיב לו, עד הסוף, רק כדי לענות אותי.
Hungarian[hu]
Ha itt lenne, meghallgattatná velem, egészen a végéig, csak hogy kínozzon.
Italian[it]
Se ora fosse qui, mi obbligherebbe ad ascoltarla tutta, fino alla fine, solo per torturarmi.
Dutch[nl]
Als hij hier nu was geweest, dan had hij me er naar laten luisteren. Helemaal tot het einde, alleen maar om me te jennen.
Portuguese[pt]
Se ele estivesse aqui agora, me faria ouvir isso, até o final, só para me torturar.
Romanian[ro]
Dacă era aici acum, m-ar face să-l ascult, până la final, ca să mă tortureze.
Russian[ru]
Будь он здесь, он бы заставил меня слушать её до самого конца, просто, чтобы помучить.
Serbian[sr]
Naterao bi me da slušam do kraja, samo da bi me mučio.
Turkish[tr]
Eğer burada olsaydı, bana zorla dinlettirirdi sonuna kadar hem de, sırf bana eziyet etmek için.