Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1598 het ’n krygsheer met die naam Hidejosji Tojotomi ’n partytjie in die Daigodji-tempel in Kioto gehou om na die kersiebloeisels te kyk.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٩٨، اقام قائد عسكري اسمه هيدِيوشي تويوتومي حفلة لمشاهدة ازهار الكرز في معبد دايڠوجي في كيوتو.
Bulgarian[bg]
През 1598 г. пълководецът Хидейоши Тойотоми организирал в храма Дайгоджи в град Киото празненство за съзерцаване на вишневите цветове.
Cebuano[ceb]
Sa 1598, usa ka lider sa militar nga ginganlag Hideyoshi Toyotomi naghikay ug salosalo aron lang motan-aw ug cherry blossom sa templo sa Daigoji sa Kyoto.
Czech[cs]
V roce 1598 vojevůdce Hidejoši Tojotomi uspořádal v chrámu Daigodži v Kjótu slavnost při příležitosti kvetoucích sakur.
Danish[da]
Og i 1598 holdt en krigsherre ved navn Toyotomi Hideyoshi en kirsebærblomsterfest ved Daigoji-templet i Kyoto.
German[de]
Geladen waren alle Feudalherren sowie Gäste von Rang und Namen.
Greek[el]
Το 1598, ένας πολεμιστής ονόματι Χιντεγιόσι Τογιοτόμι διοργάνωσε ένα πάρτι παρατήρησης ανθισμένων κερασιών στο ναό του Ντάιγκοτζι στο Κιότο.
English[en]
In 1598 a warlord by the name of Hideyoshi Toyotomi held a cherry-blossom viewing party at the Daigoji temple in Kyoto.
Spanish[es]
En 1598, el general Hideyoshi Toyotomi organizó una de ellas en el templo de Daigo-ji (Kioto).
Estonian[et]
Väejuht Toyotomi Hideyoshi korraldas aastal 1598 Kyotos Daigoji templis kirsiõite vaatlemise pidustuse.
Finnish[fi]
Vuonna 1598 sotapäällikkö Hideyoshi Toyotomi järjesti Daigojin temppelissä Kiotossa kirsikankukkien katselujuhlat.
French[fr]
En 1598, un chef militaire du nom de Toyotomi Hideyoshi a offert une fête en l’honneur des fleurs, au temple de Daigoji, à Kyoto.
Croatian[hr]
Godine 1598. vojskovođa Toyotomi Hideyoshi priredio je zabavu u hramu Daigoji u Kyotu, na kojoj su se svi uzvanici divili ljepoti trešnje u cvatu.
Hungarian[hu]
Egy hadúr, Tojotomi Hidejosi 1598-ban cseresznyevirág-néző mulatságot szervezett a kiotói Daigo-dzsi-templomnál.
Indonesian[id]
Pada tahun 1598, seorang panglima perang bernama Hideyoshi Toyotomi mengadakan pesta menonton bunga ceri di kuil Daigoji di Kyoto.
Iloko[ilo]
Idi 1598, inangay ti maysa a pangulo ti militar nga agnagan iti Hideyoshi Toyotomi, ti padaya a mangbuya kadagiti sabong ti cherry.
Italian[it]
Nel 1598 un capo militare di nome Hideyoshi Toyotomi tenne una festa nel tempio di Daigoji, a Kyoto, per ammirare i fiori di ciliegio.
Japanese[ja]
1598年,武将の豊臣秀吉が京都の醍醐寺で花見の宴を催しました。
Korean[ko]
1598년에 도요토미 히데요시라는 군 지도자는 교토의 다이고지 신사(神社)에서 벚꽃 놀이를 위한 잔치를 열었습니다.
Latvian[lv]
1598. gadā japāņu karavadonis Hidejosi Tojotomi Daigodzi templī Kioto saaicināja augstdzimušus ļaudis vērot ziedošos ķiršus.
Malagasy[mg]
Nandamina fety hijerena felana serizy, tao amin’ny tempoly Daigoji tany Kyoto, koa ny mpitari-tafika nantsoina hoe Hideyoshi Toyotomi, tamin’ny 1598.
Maltese[mt]
Fl- 1598, mexxej militari li kien jismu Hideyoshi Toyotomi organizza festin fit- tempju Daigoji fi Kyoto biex jiġu ammirati l- fjuri taċ- ċirasa.
Norwegian[nb]
I 1598 holdt hærføreren Toyotomi Hideyoshi et selskap ved templet Daigoji i Kyoto hvor man så på kirsebærblomster.
Dutch[nl]
In 1598 organiseerde de krijgsheer Hideyoshi Toyotomi een kersenbloesemkijkfeest in de Daigojitempel in Kyoto.
Polish[pl]
W roku 1598 dyktator Hideyoshi Toyotomi wydał w świątyni Daigoji w Kioto przyjęcie połączone z podziwianiem okwieconych wiśni.
Portuguese[pt]
Em 1598, um chefe militar chamado Hideyoshi Toyotomi promoveu uma festa para observar as flores de cerejeira no templo Daigoji, em Kyoto.
Romanian[ro]
În 1598, un conducător militar pe nume Hideyoshi Toyotomi a organizat la templul Daigoji din Kyoto o petrecere la care invitaţii au admirat florile de cireş.
Russian[ru]
В 1598 году японский полководец Хидэеси Тоетоми организовал в Киото в храме Дайгодзи встречу для созерцания цветов вишни.
Sinhala[si]
හමුදාපතිවරයෙකු වූ හිඩෙයෝෂී ටෝයෝටෝමී 1598දී ජපානයේ ක්යෝතෝහි ඩයිගෝජී පන්සලේදී සකුරා මල්වල සුන්දරත්වය නැරඹීමේ සාදයක් පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
V roku 1598 vojvodca Hidejoši Tojotomi usporiadal stretnutie s prehliadkou čerešňových kvetov v chráme Daigodži v Kjóte.
Slovenian[sl]
Leta 1598 je vojskovodja Hidejoši Tojotomi priredil v templju Daigodži v Kjotu zabavo z ogledovanjem češnjevih cvetov.
Albanian[sq]
Më 1598, një komandant i lartë ushtarak, Hidejoshi Tojotomi, organizoi një festë për të soditur lulet e qershisë në tempullin e Daigojit në Kioto.
Serbian[sr]
Godine 1598, vrhovni vojni zapovednik po imenu Hidejoši Tojotomi priredio je jednu takvu zabavu pored hrama Dajgoji u Kjotu.
Swedish[sv]
År 1598 höll en krigsherre vid namn Toyotomi Hideyoshi en fest i samband med körsbärsblomningen vid Daigojitemplet i Kyoto.
Swahili[sw]
Mnamo 1598, mbabe wa vita aliyeitwa Hideyoshi Toyotomi alifanya karamu ya kutazama maua ya mcheri katika hekalu la Daigoji mjini Kyoto.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1598, mbabe wa vita aliyeitwa Hideyoshi Toyotomi alifanya karamu ya kutazama maua ya mcheri katika hekalu la Daigoji mjini Kyoto.
Thai[th]
ใน ปี 1598 แม่ทัพ ที่ ชื่อ ฮิเดะโยชิ โทโยโทมิ ได้ จัด งาน ชม ดอก ซากุระ ขึ้น ที่ วัด ไดโกจิ ใน เมือง เกียวโต.
Tagalog[tl]
Noong 1598, isang lider ng militar na nagngangalang Hideyoshi Toyotomi ang nagdaos ng piging para pagmasdan ang cherry blossom sa templo ng Daigoji sa Kyoto.
Ukrainian[uk]
У 1598 році в Дайгоджському храмі (Кіото) полководець Тойотомі Хідейосі організував особливий прийом.