Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Toliko vremena potrošiš ganjajući loše tipove i ne dođeš do njih, i onda ti raznesu neke prijatelje ili napadnu konvoj, i samo budeš tako lud, umoran i dosadi ti.
English[en]
So much time spent chasing'after the bad guys, and then you don't get'em, and then they blow up your friends or shoot up your convoy, and you just get so mad, tired and bored.
Spanish[es]
Pasamos mucho tiempo persiguiendo a los malos, y no los encuentras, ellos hacen volar en pedazos a tus amigos o le disparan a tu convoy, te enfureces, estás cansado y aburrido.
Finnish[fi]
Kun jahtaa tuloksetta pahiksia, jotka räjäyttelevät kavereita tai tulittavat saattuetta, se alkaa suututtaa, väsyttää ja tympiä.
French[fr]
On passe son temps à traquer les méchants, mais quand ils t'échappent et qu'ils explosent tes amis ou mitraillent ton convoi, tu pètes un câble, t'es crevé et tu t'ennuies.
Hebrew[he]
בילינו כל-כך הרבה זמן ברדיפה אחרי הרעים, ואז לא משיגים אותם, ואז הם... ואז הם מפוצצים את חבריך, או יורים בשיירה שלך, ואתה כל-כך כועס.
Croatian[hr]
Toliko vremena potrošiš ganjajući loše tipove i ne dođeš do njih, i onda ti raznesu neke prijatelje ili napadnu konvoj, i samo budeš tako lud, umoran i dosadi ti.
Hungarian[hu]
Olyan sokáig üldözöd a rosszfiúkat, aztán mikor nem kapod el őket, ők meg felrobbantják a barátaidat, vagy szétlövik a konvojodat, olyan dühös leszel, fáradt és unott.
Italian[it]
Dopo aver dato la caccia ai cattivi per così tanto tempo senza riuscire a prenderli, mentre loro... fan saltare in aria i tuoi amici o sparano al tuo convoglio, e tu ti arrabbi, ti stanchi e... ti annoi.
Norwegian[nb]
Du bruker så mye tid på å jakte på skurker, og når de unnslipper og sprenger vennene dine eller skyter på konvoien din, så blir du så sint og sliten, og du kjeder deg.
Portuguese[pt]
Passávamos tanto tempo atrás dos mauzões sem os conseguir apanhar e depois eles matavam os nossos amigos ou destruíam os meios de proteção e nós ficávamos furiosos, cansados e aborrecidos.
Romanian[ro]
Îţi petreci atât de mult timp căutându-i pe tipii ăia răi, şi nu dai de ei, şi apoi ei îţi arunca în aer prietenii sau îţi împuşca convoiul, şi devii atât de furios, obosit şi plictisit.