Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Това тълкуване се потвърждава от текста на съображение 17 от Директива 2005/36, според който общата система за признаване на професионалните квалификации се прилага, когато молителят не отговаря поради някакви специфични и изключителни обстоятелства на условията, за да се възползва от системата за автоматично признаване.
Czech[cs]
28 Tento výklad je potvrzen zněním bodu 17 odůvodnění směrnice 2005/36, který uvádí, že obecný systém uznávání odborných kvalifikací je použitelný tehdy, pokud žadatel nesplnil ze zvláštních a výjimečných důvodů podmínky, aby mohl využít systém automatického uznávání.
Danish[da]
28 Denne fortolkning er i overensstemmelse med ordlyden af 17. betragtning til direktiv 2005/36, hvorefter den generelle ordning med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer finder anvendelse, når ansøgeren af en særlig og usædvanlig årsag ikke opfylder betingelserne for at falde ind under ordningen med automatisk anerkendelse.
German[de]
28 Diese Auslegung wird durch den Wortlaut des 17. Erwägungsgrundes der Richtlinie 2005/36 bestätigt, nach dem die allgemeine Regelung für die Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise Anwendung findet, wenn der Antragsteller aus besonderen und außergewöhnlichen Gründen die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Systems der automatischen Anerkennung nicht erfüllt.
Greek[el]
28 Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψεως 17 της οδηγίας 2005/36, κατά την οποία το γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των επαγγελματικών προσόντων έχει εφαρμογή εφόσον ο αιτών, [για ιδιαίτερους και εξαιρετικούς λόγους], δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να υπαχθεί στο καθεστώς αυτόματης αναγνωρίσεως.
English[en]
28 That interpretation is confirmed by the wording of recital 17 in the preamble to Directive 2005/36, according to which the general system for the recognition of professional qualifications is applicable where the applicant does not for some specific and exceptional reasons meet the conditions to benefit from the system of automatic recognition.
Spanish[es]
28 Confirman esa interpretación los términos del considerando 17 de la Directiva 2005/36, según el cual el sistema general de reconocimiento de las cualificaciones profesionales es aplicable cuando el solicitante no reúne, por un motivo particular y excepcional, las condiciones para beneficiarse del régimen de reconocimiento automático.
Estonian[et]
28 Seda tõlgendust kinnitab direktiivi 2005/36 põhjenduse 17 sõnastus, mille järgi kohaldatakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise üldsüsteemi siis, kui taotleja ei vasta mingil eri või erandlikul põhjusel automaatse tunnustamise süsteemi tingimustele.
Finnish[fi]
28 Tämä tulkinta vahvistetaan direktiivin 2005/36 johdanto-osan 17 perustelukappaleessa, jonka mukaan koulutuksesta annettavien asiakirjojen tunnustamista koskevaa yleistä järjestelmää sovelletaan, kun hakija ei täytä jostain erityisestä ja poikkeuksellisesta syystä vaadittuja edellytyksiä voidakseen hyötyä automaattisen tunnustamisen järjestelmästä.
French[fr]
28 Cette interprétation est confirmée par les termes du considérant 17 de la directive 2005/36, selon lesquels le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles est applicable lorsque le demandeur ne réunit pas, pour une raison particulière et exceptionnelle, les conditions pour bénéficier du régime de reconnaissance automatique.
Croatian[hr]
28 To tumačenje potvrđuje i tekst uvodne izjave 17. Direktive 2005/36, prema kojoj se opći sustav primjenjuje ako podnositelj zahtjeva iz nekog posebnog i iznimnog razloga ne zadovoljava uvjete za primjenu sustava automatskog priznavanja.
Hungarian[hu]
28 Ezt az értelmezést megerősítik a 2005/36 irányelv (17) preambulumbekezdésében foglaltak, amelyek értelmében a szakmai képesítések elismerésének általános rendszere akkor alkalmazandó, ha a kérelmező valamilyen különleges és kivételes okból nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek által az automatikus elismerési rendszert igénybe vehetné.
Italian[it]
28 Tale interpretazione è confermata dal testo del considerando 17 della direttiva 2005/36, secondo il quale il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali è applicabile quando il richiedente non soddisfa, per una ragione particolare ed eccezionale, le condizioni per beneficiare del regime di riconoscimento automatico.
Lithuanian[lt]
28 Šį aiškinimą patvirtina Direktyvos 2005/36 17 konstatuojamoji dalis, pagal kurią bendroji profesinių kvalifikacijų pripažinimo sistema turi būti taikoma, jei pareiškėjas dėl kokios nors ypatingos ir išskirtinės priežasties neatitinka reikalavimų, būtinų pasinaudoti savaimine pripažinimo sistema.
Latvian[lv]
28 Šo interpretāciju apstiprina Direktīvas 2005/36 preambulas 17. apsvērums, saskaņā ar kuru vispārējā profesionālo kvalifikāciju atzīšanas sistēma ir piemērojama, ja pretendents kāda īpaša un ārkārtēja iemesla dēļ neatbilst automātiskās atzīšanas sistēmas nosacījumiem.
Maltese[mt]
28 Din l-interpretazzjoni hija kkonfermata mit-termini tal-premessa 17 tad-Direttiva 2005/36, li jgħidu li s-sistema ġenerali ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali tapplika meta l-applikant ma jkunx jissodisfa, għal raġunijiet partikolari u eċċezzjonali, il-kundizzjonijiet biex jibbenefika mis-sistema ta’ rikonoxximent awtomatiku.
Dutch[nl]
28 Deze uitlegging wordt bevestigd door overweging 17 van richtlijn 2005/36, volgens welke het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties van toepassing is wanneer de aanvrager om een bijzondere en uitzonderlijke reden niet aan de voorwaarden voldoet om te profiteren van het stelsel van automatische erkenning.
Polish[pl]
28 Wykładnię taką potwierdza brzmienie motywu 17 dyrektywy 2005/36, zgodnie z którym ogólny system uznawania kwalifikacji zawodowych ma zastosowanie, gdy wnioskodawca z pewnych szczególnych i wyjątkowych przyczyn nie spełnia warunków koniecznych do skorzystania z systemu automatycznego uznawania.
Portuguese[pt]
28 Esta interpretação é confirmada pelos termos do considerando 17 da Diretiva 2005/36, segundo os quais o regime geral de reconhecimento das qualificações profissionais se aplica quando o requerente não reúne, por uma qualquer razão específica e excecional, as condições para beneficiar do regime de reconhecimento automático.
Romanian[ro]
28 Această interpretare este confirmată de termenii considerentului (17) al Directivei 2005/36, potrivit cărora sistemul general de recunoaștere a titlurilor de calificare este aplicabil atunci când solicitantul nu îndeplinește, dintr‐un motiv special și excepțional, condițiile necesare pentru a beneficia de sistemul de recunoaștere automată.
Slovak[sk]
28 Tento výklad je potvrdený znením odôvodnenia 17 smernice 2005/36, podľa ktorého všeobecný systém uznávania odborných kvalifikácií sa uplatní vtedy, ak žiadateľ nespĺňa z osobitných a výnimočných dôvodov podmienky, aby mohol využiť systém automatického uznávania.
Slovenian[sl]
28 Ta razlaga je potrjena z besedilom uvodne izjave 17 Direktive 2005/36, v kateri je navedeno, da se splošni sistem poklicnih kvalifikacij uporablja, kadar prosilec iz posebnega in izjemnega razloga ne izpolnjuje pogojev, da bi sistem avtomatičnega priznavanja veljal zanj.
Swedish[sv]
28 Den tolkningen bekräftas av lydelsen i skäl 17 i direktiv 2005/36. I det skälet anges att den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer ska tillämpas när sökanden, av särskilda och exceptionella skäl, inte uppfyller kraven för att omfattas av ordningen för automatiskt erkännande.