Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بشأن ولادة جماعة تلاميذ المسيح «كأمة» في سنة ٣٣ ب م كتب الرسول بطرس هذه الكلمات قبيل دمار اورشليم سنة ٧٠ ب م: «وأما انتم فجنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة الى نوره العجيب.
Czech[cs]
KRÁTCE před zničením Jeruzaléma v roce 70 n. l. napsal apoštol Petr následující slova ohledně zrození sboru Kristových učedníků jako „národa“ v roce 33 n. l. : „Ale vy jste ‚vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ, lid pro zvláštní vlastnictví, abyste široko daleko oznamovali znamenitosti‘ toho, který vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla.
Danish[da]
OM DEN omstændighed at Kristi disciples menighed i år 33 var blevet født som en „nation“, skrev apostelen Peter disse ord, kort før Jerusalems ødelæggelse i år 70: „Men I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt jer ud af mørket ind til sit vidunderlige lys.
German[de]
KURZ bevor Jerusalem im Jahre 70 u. Z. zerstört wurde, schrieb der Apostel Petrus folgende Worte in bezug auf die im Jahre 33 u. Z. erfolgte Geburt der Versammlung der Jünger Christi als eine „Nation“: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.
Greek[el]
ΣΧΕΤΙΚΑ με τη γέννηση της εκκλησίας των μαθητών του Χριστού σαν «έθνος» το 33 μ.Χ., ο απόστολος Πέτρος έγραψε τα εξής λόγια λίγο πριν την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ.: ‘Αλλά εσείς είστε «εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να εξαγγείλετε τις εξοχότητες» εκείνου ο οποίος σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό φως του.
English[en]
CONCERNING the birth of the congregation of Christ’s disciples as a “nation” in 33 C.E., the apostle Peter wrote these words shortly before the destruction of Jerusalem in the year 70 C.E.: “But you are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.
Spanish[es]
RESPECTO al nacimiento de la congregación de los discípulos de Cristo como “nación” en 33 E.C., el apóstol Pedro escribió estas palabras poco antes de la destrucción de Jerusalén en el año 70 E.C.: “Pero ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa.
Finnish[fi]
APOSTOLI Pietari kirjoitti Kristuksen opetuslasten seurakunnan vuonna 33 tapahtuneesta syntymisestä ”kansaksi” seuraavat sanat vähän ennen kuin Jerusalem tuhoutui vuonna 70: ”Mutta te olette ’valittu heimo, kuninkaallinen papisto, pyhä kansa, erikoisomaisuudeksi otettu kansa julistaaksenne laajalti sen oivallisuuksia’, joka kutsui teidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa.
French[fr]
CONCERNANT la naissance en tant que “nation” de la congrégation composée des disciples de Jésus en 33 de notre ère, l’apôtre Pierre a écrit ces paroles peu avant la destruction de Jérusalem survenue en 70: “Mais vous, vous êtes ‘une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession spéciale, pour que vous proclamiez les vertus’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière.
Hungarian[hu]
RÖVIDDEL Jeruzsálem i. sz. 70-ben történt pusztulása előtt írta Péter apostol a következő szavakat Krisztus tanítványai gyülekezetének — mint nemzetnek — i. sz. 33-ban történt megszületésével kapcsolatban: „Ti azonban ’választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, különleges tulajdonnak szánt nép vagytok, hogy széles körben hirdessétek a kiválóságait’ annak, aki a sötétségből az ő csodálatos világosságára hívott ki titeket.
Icelandic[is]
SKÖMMU fyrir eyðingu Jerúsalem árið 70 að okkar tímatali skrifaði Pétur postuli eftirfarandi orð um fæðingu safnaðar lærisveina Krists sem ‚þjóðar‘ árið 33: „En þér eruð ‚útvalin kynslóð, konunglegt prestafélag, heilög þjóð, eignarlýður, til þess að þér skuluð víðfrægja dáðir hans,‘ sem kallaði yður frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.
Italian[it]
CIRCA la nascita della congregazione dei discepoli di Cristo come “nazione” nel 33 E.V., ecco ciò che scrisse l’apostolo Pietro poco prima della distruzione di Gerusalemme avvenuta nel 70 E.V.: “Ma voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso, affinché dichiariate le eccellenze’ di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce.
Norwegian[nb]
KORT tid før Jerusalem ble ødelagt i år 70 e.Kr., skrev apostelen Peter om menigheten av Jesu Kristi disipler, som var blitt født som et «folk» i 33 e.Kr.: «Dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som er Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
Dutch[nl]
KORT voor de vernietiging van Jeruzalem in 70 G.T. schreef de apostel Petrus met betrekking tot de uit Christus’ discipelen bestaande gemeente, die in 33 G.T. als „natie” werd geboren, het volgende: „Maar gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaarlijke licht.
Polish[pl]
KRÓTKO przed zburzeniem Jeruzalem w roku 70 n.e. apostoł Piotr napisał o zrodzeniu się w 33 roku zboru uczniów Chrystusa jako „narodu”: „Jesteście ‛rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem do szczególnego posiadania, abyście dookoła oznajmiali zalety’ Tego, który was powołał z ciemności do swego cudownego światła.
Portuguese[pt]
A RESPEITO do nascimento da congregação dos discípulos de Cristo como “nação”, em 33 EC, o apóstolo Pedro escreveu as seguintes palavras pouco antes da destruição de Jerusalém no ano 70 EC: “Mas vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.
Slovenian[sl]
GLEDE rojstva skupščine Kristusovih učencev kot »naroda« v letu 33. n. št. je apostol Peter napisal malo pred uničenjem Jeruzalema v letu 70. n. št. naslednje: »Vi pa ste izvoljeni rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo, določeno za božjo last, da bi oznanjali slavna dela tistega, ki vas je poklical iz teme v svojo čudovito svetlobo.
Swedish[sv]
KORT före Jerusalems förstöring år 70 v.t. skrev aposteln Petrus följande om födelsen av Kristi lärjungars församling som en ”nation” år 33 v.t.: ”Men ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom, för att ni vitt och brett skall förkunna hans dygder’, hans som har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.
Tagalog[tl]
TUNGKOL sa pagsisilang sa kongregasyon ng mga alagad ni Kristo bilang isang “bansa” noong 33 C.E., si apostol Pedro ay sumulat ng mga salitang ito nang malapit nang mapuksa ang Jerusalem noong taóng 70 C.E.: “Ngunit kayo’y ‘isang piniling lahi, isang makaharing pagkasaserdote, bansang banal, bayang tanging pag-aari, upang ihayag ninyo sa madla ang mga kaningningan’ niyaong tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kagila-gilalas na liwanag.
Chinese[zh]
论到基督门徒的教会在公元33年诞生成为一个“国”,使徒彼得在耶路撒冷于公元70年遭受毁灭之前不久写了以下的一段话:“你们是被拣选的族类,是有君尊的祭司,是圣洁的国度,是属上帝的子民,要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。