Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቆሮንቶስ የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች ሥጋዊ አስተሳሰብ ተጠናውቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
اثَّر التفكير الجسدي كثيرا في بعض الكورنثيين.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa Corinto naapektaran nin grabe kan makalaman na kaisipan.
Bemba[bem]
Bamo mu Korinti balisongelwe sana ku mitontonkanishishe ya bumubili.
Bulgarian[bg]
Някои християни в Коринт били силно повлияни от плътски начин на мислене.
Bislama[bi]
Sam Kristin long Korin oli letem tingting blong wol i gat paoa long olgeta.
Bangla[bn]
করিন্থে কেউ কেউ মাংসিক চিন্তাধারার দ্বারা সাংঘাতিকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban diha sa Corinto grabeng naapektahan sa tawhanong panghunahuna.
Czech[cs]
U některých křesťanů v Korintu se silně projevovalo tělesné smýšlení.
Danish[da]
Nogle i Korinth var blevet stærkt påvirket af en kødelig tankegang.
German[de]
In Korinth waren einige von weltlichem Denken stark beeinflusst (1.
Ewe[ee]
Nuwo ŋu bubu le ŋutilã nu kpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe Korintotɔ aɖewo dzi.
Efik[efi]
Ekikere obụkidem ama enen̄ede otụk ndusụk owo ke Corinth.
Greek[el]
Μερικά άτομα στην Κόρινθο είχαν επηρεαστεί αρνητικά από το σαρκικό τρόπο σκέψης.
English[en]
Some in Corinth were badly affected by fleshly thinking.
Estonian[et]
Mõningaid korintlasi mõjutas tugevalt lihalik mõtteviis (1.
Finnish[fi]
Lihallinen ajattelu vaikutti kielteisesti joihinkin korinttilaisiin (1.
Fijian[fj]
E tarai ira sara ga vakaca e so mai Korinica na vakasama vakayago.
French[fr]
À Corinthe, certains se laissaient abuser par des raisonnements charnels (1 Corinthiens 3:1-3).
Ga[gaa]
Heloonaa susumɔi ná Korintobii komɛi anɔ hewalɛ gbonyo.
Gujarati[gu]
કોરીંથમાં અમુક લોકો દુનિયાના વિચારો પ્રમાણે જીવતા હતા.
Gun[guw]
Nulẹnpọn to agbasa-liho yinuwado Kọlintinu delẹ ji taun.
Hindi[hi]
कुरिन्थ के कुछ मसीहियों की सोच बिलकुल दुनियावी हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa Corinto malain gid nga naapektuhan sing undanon nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Na pojedince u Korintu snažno je utjecalo tjelesno razmišljanje (1.
Hungarian[hu]
Némelyeket Korintusban rossz irányba befolyásolt a testi gondolkodás (1Korintus 3:1–3).
Armenian[hy]
Կորնթոսում ոմանք մարմնավոր մտածելակերպի ուժեղ ազդեցության տակ ընկան (Ա Կորնթացիս 3։
Indonesian[id]
Beberapa orang di Korintus sangat dipengaruhi oleh cara berpikir yang bersifat daging.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nọ na Kọrint nwere nnọọ echiche anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti nainlasagan a panagpampanunot nakaro nga inimpluensiaanna ti dadduma a taga Corinto.
Italian[it]
A Corinto alcuni erano influenzati negativamente da un modo di pensare carnale.
Japanese[ja]
コリントの一部の人たちは,肉的な思考に大いに影響されていました。(
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಶಾರೀರಿಕ ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
고린도에 있는 일부 사람들은 육적인 생각으로 인해 나쁜 영향을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu na engumba Kolinti bakómaki mpenza kokanisa na ndenge ya mokili.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa Korinte ne ba amilwe hahulu ki minahano ya nama.
Lithuanian[lt]
Kai kurie korintiečiai pasidavė kūniškai mąstysenai.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kolinto bavua bakuatshike bibi mu ngelelu wa meji wa mubidi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe muKolinde vapwilenga chikuma navishinganyeka vyautu.
Latvian[lv]
Dažus kristiešus Korintā ļoti slikti ietekmēja miesīga domāšana.
Malagasy[mg]
Nanimba olona sasany tany Korinto ny fisainana araka ny nofo.
Macedonian[mk]
Врз некои од Коринт лошо влијаело телесното размислување (1.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിലെ ചിലരെ ജഡിക ചിന്ത വല്ലാതെ ബാധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
करिंथमधील काहींची अत्यंत दैहिक विचारसरणी होती.
Maltese[mt]
Xi wħud f’Korintu ġew effettwati ħażin mir- raġunar uman.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့သားတချို့သည် ဇာတိအတွေးအခေါ်၏လွှမ်းမိုးမှုကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါးခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Enkelte i Korint var sterkt påvirket av en kjødelig tankegang.
Nepali[ne]
कोरिन्थका कोही-कोही शारीरिक सोचाइबाट साह्रै प्रभावित भएका थिए।
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe kua Korinthe ba be ba kgomilwe o šoro ke dikgopolo tša nama.
Nyanja[ny]
Anthu ena ku Korinto anatengera kwambiri maganizo a anthu.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray taga-Corinto so naapektoan a tuloy na minumundon panag-isip.
Papiamento[pap]
Algun hende na Korinto tabata mal afektá dor di pensamentu karnal.
Pijin[pis]
Wei for tingting long physical samting barava affectim samfala long Corinth.
Portuguese[pt]
Alguns em Corinto sofreram forte influência do pensamento carnal.
Sinhala[si]
කොරින්තියේ සිටි සමහරු මාංසික ලෙස සිතීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට අහිතකර තත්වයන්ට මුහුණ දුන්හ.
Slovak[sk]
Niektorí v Korinte boli silne ovplyvnení telesným zmýšľaním.
Slovenian[sl]
Na nekatere v Korintu je močno vplivalo meseno razmišljanje.
Samoan[sm]
Na matuā aafia nisi i Korinito i mafaufauga faaletagata.
Shona[sn]
Vamwe vaiva muKorinde vakanga vakanganiswa chaizvo nemafungiro enyama.
Albanian[sq]
Disa në Korint ishin ndikuar shumë nga mendimet mishore.
Serbian[sr]
Mnogi pojedinci iz Korinta su bili pod velikim uticajem telesnog razmišljanja (1.
Southern Sotho[st]
Ba bang Korinthe ba ne ba sentsoe ke ho nahana ka tsela ea nama.
Swedish[sv]
En del i Korinth var starkt påverkade av ett köttsligt tänkesätt.
Swahili[sw]
Watu fulani huko Korintho waliathiriwa vibaya kwa kufikiri kwa njia ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani huko Korintho waliathiriwa vibaya kwa kufikiri kwa njia ya kimwili.
Tamil[ta]
கொரிந்துவிலிருந்த சிலர் மாம்ச சிந்தனையால் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
కొరింథులోని కొందరు శారీరకమైన ఆలోచనా విధానానికి బాగా ప్రభావితులయ్యారు.
Thai[th]
บาง คน ใน เมือง โครินท์ ได้ รับ ผล กระทบ ที่ ไม่ ดี จาก การ คิด ใน ทาง เนื้อหนัง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ክርስትያናት ብስጋዊ ኣተሓሳስባ ኣመና ተጸልዮም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa Corinto ay lubhang naapektuhan ng makalamang kaisipan.
Tswana[tn]
Bangwe kwa Korintha ba ne ba amilwe thata ke dikakanyo tsa senama.
Tongan[to]
Ko ha ni‘ihi ‘i Kolinitō na‘e uesia lahi kinautolu ‘e he fakakaukau fakakakanó.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong dispela graun i bin bagarapim tingting bilong sampela long Korin.
Turkish[tr]
Korintos’taki bazı kişiler bedensel düşünüşlerinden olumsuz yönde etkilendiler.
Tsonga[ts]
Van’wana le Korinto a va ngheniwe hi maanakanyelo ya misava.
Twi[tw]
Honam fam nsusuwii nyaa Korintofo binom so nkɛntɛnso bɔne.
Urdu[ur]
کرنتھس کے بعض لوگ جسمانی سوچ سے بہت زیادہ متاثر تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha Korinta vho kwamea luvhi nga mahumbulele a vhathu.
Vietnamese[vi]
Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha Korinto naapektohan gud han unudnon nga panhunahuna.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi Kolonito neʼe lahi kia nātou te fakakaukau fakasino.
Xhosa[xh]
Abanye eKorinte babechatshazelwa kakubi ziingcamango zokwenyama.
Yoruba[yo]
Èrò ti ara ṣàkóbá lọ́pọ̀lọpọ̀ fún àwọn kan ní Kọ́ríńtì.
Chinese[zh]
有些哥林多城的信徒受到属肉体的思想所腐蚀。(
Zulu[zu]
Abanye eKorinte babethonywe kabi ukucabanga okungokwenyama.