Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beloof deur sy geïnspireerde profeet: “Ek sal met [my volk] medelyde hê soos ’n man medelyde het met sy seun wat hom dien.”—Maleagi 3:17.
Amharic[am]
ይሖዋ በራሱ ነቢይ አማካኝነት የሚከተለውን ቃል ሰጥቷል:- “ሰውም የሚያገለግለውን ልጁን እንደሚምር እንዲሁ [ሕዝቦቼን] እምራቸዋለሁ።”—ሚልክያስ 3:17
Arabic[ar]
يعد يهوه بواسطة نبيِّه الملهم: «أُشفِق على [شعبي] كما يشفق الانسان على ابنه الذي يخدمه.» — ملاخي ٣:١٧.
Bemba[bem]
Ukupitila muli kasesema wakwe uwapuutwamo, Yehova alaya ukuti: “Nkabalanguluka [abantu bandi], ifyo umuntu alanguluka umwana wakwe umwaume uumubombela.”—Malaki 3:17.
Bislama[bi]
Jeova i pulum wan profet blong talemaot promes blong hem se: “Bambae mi mi soemaot sore long ol [man blong mi], long sem fasin we wan man i soem sore long pikinini boe blong hem we i stap mekem wok blong hem.”—Malakae 3:17.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang manalagna, si Jehova nagsaad: “Ipakita ko ang akong kaluoy diha [sa akong katawhan], sama sa usa ka tawo nga nagpakitag kaluoy sa iyang mga anak nga nag-alagad kaniya.” —Malaquias 3:17.
Czech[cs]
Jehova slibuje skrze inspirovaného proroka: „Projevím [svému lidu] soucit, právě jako muž projevuje soucit svému synovi, který mu slouží.“ (Malachiáš 3:17)
Danish[da]
Gennem sin inspirerede profet lover Jehova: „Jeg vil have medfølelse med [mit folk], ligesom en mand har medfølelse med sin søn der tjener ham.“ — Malakias 3:17.
German[de]
Durch seinen inspirierten Propheten hat Jehova folgendes verheißen: „Ich will . . . [meinem Volk] Mitleid erweisen, so wie ein Mann seinem Sohn Mitleid erweist, der ihm dient“ (Maleachi 3:17).
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe to eƒe nyagblɔɖila si wòtsɔ gbɔgbɔ ʋãe dzi be: ‘Makpɔ nublanui na nye dukɔ, abe alesi ŋutsu kpɔa nublanui na via si le esubɔm la ene.’—Maleaxi 3:17.
Greek[el]
Μέσω του θεόπνευστου προφήτη του, ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Θα δείξω συμπόνια [στο λαό μου], όπως ακριβώς ένας άνθρωπος δείχνει συμπόνια στο γιο του ο οποίος τον υπηρετεί».—Μαλαχίας 3:17.
English[en]
Through his inspired prophet, Jehovah promises: “I will show compassion upon [my people], just as a man shows compassion upon his son who is serving him.”—Malachi 3:17.
Spanish[es]
Mediante su profeta inspirado, Jehová promete: “Mostraré compasión [a mi pueblo], tal como un hombre muestra compasión a su hijo que le sirve”. (Malaquías 3:17.)
Finnish[fi]
Henkeytetyn profeettansa välityksellä Jehovan lupaa: ”Minä olen osoittava – – [kansalleni] sääliä, niin kuin mies osoittaa sääliä pojalleen, joka palvelee häntä.” (Malakia 3:17.)
French[fr]
Par un de ses prophètes, il promet : “ J’aurai pitié [de mes serviteurs] comme un homme a pitié de son fils qui le sert. ” — Malaki 3:17.
Hindi[hi]
अपने ईश्वरप्रेरित भविष्यवक्ता के द्वारा, यहोवा प्रतिज्ञा करता है: “मैं [अपने लोगों] पर ऐसी करुणा करूंगा जैसा कोई अपने सेवा करने वाले पुत्र पर करता है।”—मलाकी ३:१७, NHT.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya inspirado nga manalagna, si Jehova nanaad: “Pakitaan ko sing kaawa ang [akon katawhan], subong sang tawo nga nagapakita sing kaluoy sa iya anak nga nagaalagad sa iya.” —Malaquias 3:17.
Croatian[hr]
Preko svog proroka kojeg je nadahnuo, Jehova obećava: “Biću [svom narodu] milostiv kao što je otac milostiv svome sinu koji mu služi” (Malahija 3:17).
Hungarian[hu]
Ihletett prófétáján keresztül Jehova megígéri: „kedvezek nékik [népemnek], a mint kiki kedvez a maga fiának, a ki szolgálja őt” (Malakiás 3:17).
Indonesian[id]
Melalui nabi-Nya yang terilham, Yehuwa berjanji, ”Aku akan mengasihani [”memperlihatkan keibaan hati kepada”, NW] [umat-Ku] sama seperti seseorang menyayangi anaknya yang melayani dia.” —Maleakhi 3:17.
Iloko[ilo]
Babaen iti napaltiingan a mammadtona, ikari ni Jehova: “Mangipakitaakto iti asi [iti ilik], a kas ti panangipakita ti maysa a tao iti asi iti anakna nga agserserbi kenkuana.” —Malakias 3:17, NW.
Italian[it]
Tramite il suo profeta ispirato, Geova promette riguardo ai suoi servitori: “Di sicuro mostrerò loro compassione, proprio come un uomo mostra compassione al figlio suo che lo serve”. — Malachia 3:17.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分が霊感を与えた預言者を通して,こう約束しておられます。「 わたしは,人が自分に仕える子に同情を示すのと同じように[わたしの民]にも同情を示す」― マラキ 3:17。
Korean[ko]
여호와께서는 영감받은 예언자를 통하여 이렇게 약속하십니다. “사람이 자기를 섬기는 아들을 아낌[“동정심을 나타냄”] 같이 내가 [내 백성]을 아끼리[라][“동정심을 나타내리라”].”—말라기 3:17, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Na nzela ya mosakoli na ye oyo apemami, Yehova alaki ete: “Nakoyokela bango mawa lokola tata ayokelaka mwana na ye ya mobali oyo azali kosalela ye.” —Malaki 3:17, NW.
Malagasy[mg]
Nampanantena toy izao i Jehovah, tamin’ny alalan’ny mpaminaniny nahazo tsindrimandry: “Ho antra [ny oloko] Aho toy ny olona antra ny zanani-lahy izay manompo azy.” — Malakia 3:17.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിശ്വസ്ത പ്രവാചകനിലൂടെ യഹോവ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന മകനോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ [എന്റെ ജനത്തോട്] അനുകമ്പ കാണിക്കും.”—മലാഖി 3:17, NW.
Marathi[mr]
आपल्या प्रेरित संदेष्ट्याद्वारे यहोवा अभिवचन देतो: “जसा कोणी आपली सेवाचाकरी करणाऱ्या पुत्रावर दया करितो तसा मी [आपल्या लोकांवर] दया करीन.”—मलाखी ३:१७.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏မှုတ်သွင်းခံပရောဖက်မှတစ်ဆင့် “အစေခံသောသားကို အဘညှာတာသကဲ့သို့ ထိုသူတို့ [ငါ၏လူမျိုးတော်] ကိုငါညှာတာမည်” ဟုကတိပြုတော်မူသည်။—မာလခိ ၃:၁၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Gjennom sin profet lover han: «Jeg vil vise medynk med [mitt folk], liksom en mann viser medynk med sin sønn som tjener ham.» — Malaki 3: 17.
Dutch[nl]
Bij monde van zijn geïnspireerde profeet belooft Jehovah: „Ik wil [mijn volk] mededogen betonen, net zoals een man mededogen toont jegens zijn zoon die hem dient.” — Maleachi 3:17.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša ka moporofeta wa gagwe yo a buduletšwego gore: “Ke tlo [batho ba-ka] setša bo-ka motho xe a setša morwa w’axwe a mo dirêlaxo.”—Maleaki 3:17.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa mneneri wake wouziridwa, Yehova akulonjeza kuti: “Ndidzawaleka [“ndidzawachitira chifundo,” NW] [anthu anga] monga munthu aleka [“achitira chifundo,” NW] mwana wake womtumikira.”—Malaki 3:17.
Polish[pl]
Za pośrednictwem natchnionego proroka Jehowa obiecuje: „Okażę im [członkom mojego ludu] współczucie, jak człowiek okazuje współczucie swemu synowi, który mu służy” (Malachiasza 3:17).
Portuguese[pt]
Por meio de seu profeta inspirado, Jeová promete: “Vou ter compaixão [de meu povo] assim como o homem tem compaixão do seu filho que o serve.” — Malaquias 3:17.
Romanian[ro]
Prin intermediul profetului său inspirat, Iehova face următoarea promisiune: „Voi arăta compasiune [poporului meu] aşa cum un om îi arată compasiune fiului său care îi slujeşte“. — Maleahi 3:17, NW.
Russian[ru]
Иегова сказал через своего пророка: «Буду миловать их [свой народ], как милует человек сына своего, служащего ему» (Малахия 3:17).
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojho inšpirovaného proroka Jehova sľubuje: „Prejavím súcit [svojmu ľudu], ako muž prejavuje súcit svojmu synovi, ktorý mu slúži.“ — Malachiáš 3:17.
Slovenian[sl]
Po svojem navdihnjenem preroku obljublja: »Imel bom z njimi [s svojim ljudstvom] usmiljenje, kakor je človek usmiljen do svojega sina, ki mu služi.« (Malahija 3:17, SSP)
Shona[sn]
Kupfurikidza nomuporofita wake akafuridzirwa, Jehovha anopikira kuti: “Ndichavanzwira tsitsi [vanhu vangu], somunhu unonzwira tsitsi mwanakomana wake unomubatira.”—Maraki 3:17.
Serbian[sr]
Preko svog nadahnutog proroka, Jehova obećava: „Smilovaću se njima [svom narodu], kao što se otac smiluje sinu koji mu služi“ (Malahija 3:17).
Southern Sotho[st]
Ka moprofeta oa hae ea bululetsoeng, Jehova oa tšepisa: “Ke tla qenehela [batho ba ka] joalo ka ha motho a qenehela mora oa hae ea mo sebeletsang.”—Malakia 3:17.
Swedish[sv]
Genom sin inspirerade profet ger Jehova oss löftet: ”Jag skall visa medömkan med dem, alldeles som en man visar medömkan med sin son som tjänar honom.” — Malaki 3:17.
Swahili[sw]
Kupitia nabii wake aliyepuliziwa, Yehova aahidi: “Nitaonyesha huruma juu ya [watu wangu], kama vile mwanadamu aonyeshavyo huruma juu ya mwana wake ambaye anamtumikia.”—Malaki 3:17, NW.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்மால் ஏவப்பட்ட தீர்க்கதரிசியின் மூலமாக இவ்வாறு வாக்குறுதியளிக்கிறார்: “என் வேலையைச் செய்யும்நாளிலே அவர்கள் எனக்குச் சொந்தமாவார்கள் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்; ஒரு மனிதன் தனக்கு வேலைசெய்கிற தன்னுடைய குமாரனுக்கு இரக்கங்காட்டுகிறதுபோல நான் அவர்களுக்கு இரக்கங்காட்டுவேன்.”—மலாகி 3:17, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రేరేపిత ప్రవక్తద్వారా ఇలా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు: “తండ్రి తన్ను సేవించు కుమారుని కనికరించునట్టు నేను [నా ప్రజలను] కనికరింతు[ను].”—మలాకీ 3:17.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ผ่าน ทาง ผู้ พยากรณ์ ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ของ พระองค์ ดัง นี้: “เรา จะ เมตตา [ไพร่ พล ของ เรา] เหมือน อย่าง พ่อ ได้ เมตตา ลูก, ลูก คน ที่ ได้ ปรนนิบัติ พ่อ นั้น.”—มาลาคี 3:17.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang kinasihang propeta, si Jehova ay nangangako: “Ako’y nagpapakita ng pagdamay sa [aking bayan], gaya ng isang tao na nagpapakita ng pagdamay sa kaniyang anak na naglilingkod sa kaniya.” —Malakias 3:17.
Tswana[tn]
Jehofa o solofeditse seno ka moporofeti wa gagwe yo o tlhotlheleditsweng: “Ke tlaa ba rekegela [batho ba me], jaaka motho a tle a rekegele morwawe tota yo o mo direlang.”—Malaki 3:17.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis long rot bilong profet bilong em olsem: “Ol dispela lain i stap manmeri tru bilong mi. Na bai mi marimari long ol olsem wanpela papa i save marimari long pikinini i mekim wok bilong papa.” —Malakai 3:17.
Turkish[tr]
İlham altındaki peygamberi aracılığıyla Yehova şunu vaat ediyor: “Bir adam kendine kulluk eden oğlunu nasıl esirgerse, [kavmimi] öyle esirgiyeceğim.”—Malaki 3:17.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa muprofeta wakwe la huhuteriweke, Yehovha wa tshembisa: “Nḍi ta v̌a ṭeṭelela ku fana ni loko munhu a ṭeṭelela ṅwana wa yena l’a ṅwi tirelaka.”—Malakiya 3:17.
Twi[tw]
Yehowa nam ne diyifo a honhom kaa no so hyɛ bɔ sɛ: “Mɛkyɛe [me nkurɔfo] so sɛnea obi kyɛe ne ba a ɔsom no no so.”—Malaki 3:17.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na peropheta i faaurua mai, ua tǎpǔ o Iehova e: “E faaite au i te aroha i nia i [to ’u nunaa], mai te taata e faaite i te aroha i nia i ta ’na tamaiti e tavini ra ia ’na.”—Malaki 3:17, MN.
Ukrainian[uk]
Пророк Єгови записав під натхненням таку Його обіцянку: «Змилосерджусь над ними [моїми людьми], як змилосерджується чоловік над синами своїми, що служать йому» (Малахії 3:17).
Xhosa[xh]
Ngomprofeti wakhe ophefumlelweyo uYehova uthi: “Ndibaconge [abantu bam], njengomntu oconga unyana wakhe omkhonzayo.”—Malaki 3:17.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí láti ẹnu wòlíì rẹ̀ tí ó mí sí pé: “Èmi yóò sì fi ìyọ́nú hàn sí wọn, gan-an gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ṣe ń fi ìyọ́nú hàn sí ọmọ rẹ̀ tí ń sìn ín.”—Málákì 3:17, NW.
Chinese[zh]
耶和华通过他所灵示的预言者说:“我必怜恤[我的人民],如同人怜恤服事自己的儿子。”——玛拉基书3:17。
Zulu[zu]
Ngomprofethi wakhe ophefumulelwe, uJehova uyathembisa: ‘Ngiyobahawukela abantu bami, njengalokhu umuntu ehawukela indodana yakhe emkhonzayo.’—Malaki 3:17.