Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni pwony man kipwonyo i leb me cayan, ento inongo ni pwony-nyi odoko calo dini kun gudo kit ma dano gineno kwede Lubanga ki dong jo mukene.
Afrikaans[af]
Hoewel evolusie gewoonlik in wetenskaplike taal aangebied word, het dit feitlik ’n sekulêre godsdiens geword, wat mense se beskouing van God en ander beïnvloed.
Amharic[am]
ለወትሮው ከሳይንስ አንጻር ማብራሪያ ሲሰጥበት የነበረው የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ አሁን አሁን ሃይማኖታዊ መልክ እየያዘ ነው፤ እንዲሁም ሰዎች ለአምላክና ለባልንጀሮቻቸው ባላቸው አመለካከት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ هذِهِ ٱلنَّظَرِيَّةَ تُقَدَّمُ عَادَةً بِقَالَبٍ عِلْمِيٍّ، أَصْبَحَتْ بِمَثَابَةِ عَقِيدَةٍ تُؤَثِّرُ فِي نَظْرَةِ كَثِيرِينَ إِلَى ٱللهِ وَٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Bu nəzəriyyə, adətən, elmi dildə təqdim olunsa da, demək olar ki, dünyəvi dinə çevrilib və insanların Allaha və bir-birlərinə olan münasibətlərinə təsir edir.
Baoulé[bci]
Siansi’n su yɛ be jran be kɛn i sɔ liɛ’n i ndɛ ɔ. Sanngɛ w’a kaci i liɛ kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa kun sa. Wafa nga be bu Ɲanmiɛn nin be wiengu mun’n i kwlaa taka i sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an ebolusyon sa parate ipinapaliwanag paagi sa siensia, iyan haros nagin nang relihion na mayong Dios, asin nakakaapektar iyan sa pagmansay nin mga tawo sa Dios asin sa kapwa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pa kusambilisha ici cisambilisho babomfya amashiwi ya sayansi, ici cisambilisho calilenga abantu ukulatontonkanya fimbi pali Lesa e lyo na pa bantu banabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че обикновено е представяна с научни термини, тя почти се е превърнала в религия, изключваща съществуването на Бог.
Bangla[bn]
যদিও বিবর্তনবাদকে সাধারণত বৈজ্ঞানিক ভাষায় উপস্থাপন করা হয়, তবে বলতে গেলে এটা ঈশ্বরবিহীন এক ধর্মে পরিণত হয়ে গিয়েছে আর লোকেরা ঈশ্বর এবং অন্যদেরকে যেভাবে দেখে থাকে, সেই বিষয়টাকে প্রভাবিত করছে।
Catalan[ca]
Tot i que es presenta en termes científics, gairebé s’ha convertit en una mena de religió, que ha afectat el punt de vista que la gent té de Déu i dels altres.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gigamit ang siyensiya sa pagtudlo niini, nahimo kining samag relihiyon nga nag-impluwensiya sa panglantaw sa mga tawo bahin sa Diyos ug sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Thlennawnnak hi science mifim pawl nih an chuahpimi a si, thlennawnnak zumhnak nih mi kha Pathian an hmuhning le an minung hawi an hmuh hna ning a thlenter hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny promote en pe parey en larelizyon e i annan en lefe lo lafason ki dimoun i vwar Bondye e tret lezot.
Czech[cs]
Ačkoli je vysvětlována vědeckými pojmy, vlastně se stala jakýmsi ateistickým náboženstvím a ovlivňuje názor lidí na Boha i na život.
Danish[da]
Ja, til trods for at denne lære som regel præsenteres i et videnskabeligt sprog, har den nærmest antaget skikkelse af en sekulær religion, der påvirker folks syn på Gud og på andre mennesker.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka ketre ini lai hna hamëne hnei sias, ngo kösë ketre hmi pena ha eje kowe la ka alanyim, nge ka hetre thangane fe kowe la aqane goeë Akötresieti hnei angatr, me kowe fe la aqane goeëne angatre la itre atr.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzɔdzɔmeŋutinunya ye wotsɔ ɖea amedzɔtsolãme ƒe nufiafiaa me hã la, ezu abe subɔsubɔ ƒomevi aɖe si te amewo ɖa tso Mawu gbɔ ene.
Greek[el]
Μολονότι παρουσιάζεται συνήθως με επιστημονικούς όρους, έχει γίνει ένα είδος θρησκείας, επηρεάζοντας την άποψη των ανθρώπων για τον Θεό και τους συνανθρώπους τους.
English[en]
Though evolution is usually presented in scientific language, it has become almost a secular religion, affecting how people view God and others.
Spanish[es]
Aunque por lo común se presenta con lenguaje científico, casi se ha convertido en un credo religioso, pues influye en los puntos de vista sobre Dios y el semejante.
Estonian[et]
Ehkki tavaliselt selgitatakse evolutsiooni teaduslikus keeles, on sellest saanud otsekui ilmalik religioon, mis mõjutab inimeste suhtumist Jumalasse ja teistesse.
Persian[fa]
با آن که تئوری تکامل اغلب با زبان علمی بیان میشود، به یک اعتقاد تبدیل شده است و در نگرش مردم نسبت به خدا و دیگران تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Vaikka evoluutio esitetään yleensä tieteellisin termein, siitä on oikeastaan tullut uskonto, joka vaikuttaa ihmisten näkemykseen Jumalasta ja toisistaan.
Fijian[fj]
Levu na gauna e dau vakamacalataki qori me ivakavuvuli vakasaenisi, ia sa vaka ga me dua na lotu ni sa lai veisautaka nodra rai e levu me baleti koya na Kalou kei na tamata.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei pii lɛ akɛ jeŋ nilee wiemɔi komɛi tsɔɔ sutsakemɔ lɛ mli moŋ, shi amrɔ nɛɛ ebatsɔ tamɔ jamɔ ko, ni enáa susumɔ ni mɛi hiɛ yɛ Nyɔŋmɔ kɛ mɛi krokomɛi ahe lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kamanenaaki n angiin te tai te rabakau n aonnaba ibukini kabwarabwaraan ao boutokaan rikini bwaai i bon irouia, ma e a riki bwa kaanga te Aro ae akea te Atua iai are a rotaki iai aia iango aomata ibukin te Atua ao tabemwaang.
Gujarati[gu]
ખરું કે ઉત્ક્રાંતિવાદ એ વિજ્ઞાનનો વિષય છે, પણ હવે એ ઈશ્વર વગરનો ધર્મ બની ગયો છે. એને લીધે, લોકો ઈશ્વરને અને બીજા લોકોને અલગ નજરે જોવા લાગ્યા છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hogbe lẹnunnuyọnẹn tọn lẹ wẹ nọ yin yiyizan nado basi zẹẹmẹ nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn, nuplọnmẹ enẹ ko dibla lẹzun sinsẹ̀n de bo nọ yinuwado nukun he gbẹtọ lẹ do nọ pọ́n Jiwheyẹwhe po mẹdevo lẹ po ji.
Hebrew[he]
אף שהאבולוציה מוצגת על־פי־רוב בשפה מדעית, היא הפכה כמעט לדת חילונית המשפיעה על תפיסתם של בני האדם ביחס לאלוהים ולזולת.
Hindi[hi]
हालाँकि यह विज्ञान की शिक्षा है, मगर इसका इतना ज़बरदस्त असर हुआ है कि इसने परमेश्वर और इंसानों के बारे में लोगों का नज़रिया बदलकर रख दिया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang ebolusyon ginapaathag paagi sa mga termino sang siensia, halos nangin relihion na ini, nga nagaapektar sa pagtamod sang mga tawo sa Dios kag sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ena be saiens idia gaukaralaia evolusen idia hamomokania totona, to hari evolusen be tomadiho ta bamona idia halaoa bona Dirava idia dadaraia.
Croatian[hr]
Premda se evolucija obično objašnjava znanstvenim jezikom, ona je gotovo postala neka vrsta svjetovne religije koja utječe na to kako ljudi gledaju na Boga i na druge ljude.
Haitian[ht]
Byenke, an jeneral, moun k ap pale de evolisyon yo itilize yon langaj syantifik, ansèyman sa a prèske tounen yon relijyon e li enfliyanse fason moun yo wè Bondye ak fason yo wè moun.
Hungarian[hu]
Noha az evolúciót általában tudományos nyelvezettel adják elő, már-már egy fajta világi vallássá nőtte ki magát, és hatást gyakorol arra, hogy az emberek miként tekintenek Istenre és egymásra.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ ուսմունքը հաճախ ներկայացվում է գիտական լեզվով, այն գրեթե կրոն է դարձել, որը ազդում է Աստծու եւ ուրիշների հանդեպ մարդկանց տեսակետի վրա։
Indonesian[id]
Walaupun sains digunakan untuk menjelaskan dan mendukungnya, evolusi hampir tidak ada bedanya dengan agama tetapi tanpa Allah. Ajaran ini memengaruhi pandangan orang tentang Allah dan manusia.
Icelandic[is]
Þó að yfirleitt sé notað vísindalegt orðfæri til að lýsa henni er hún nánast orðin trúaratriði og hefur áhrif á afstöðu fólks til Guðs og náungans.
Isoko[iso]
Dede nọ obọ egba-eriariẹ uwuhrẹ nana u no ze, a be rehọ iẹe wọhọ oghẹrẹ egagọ jọ, yọ onana u bi kpomahọ eriwo nọ ahwo a wo kpahe Ọghẹnẹ gbe ahwo-akpọ.
Italian[it]
Anche se di solito viene presentata con un linguaggio scientifico, di fatto l’evoluzione è diventata una sorta di religione secolare che influisce sul modo in cui le persone considerano Dio e i loro simili.
Japanese[ja]
進化論はふつう科学用語を使って説明されますが,現在は一種の宗教になっており,神と人に対する見方に影響を及ぼしています。
Georgian[ka]
ევოლუციის თეორია, ჩვეულებრივ, მეცნიერული ენით არის ჩამოყალიბებული, მაგრამ სინამდვილეში რელიგიური თეორიაა. ის ადამიანს ცხოვრებასა და ღმერთზე გარკვეულ თვალსაზრისს უყალიბებს.
Kongo[kg]
Ata siansi ketubilaka malongi ya kintukila, yo mekumaka mosi ya malongi yina mabundu ya luvunu kelongaka mingi mpi yo kevandaka ti bupusi na mutindu yina bantu ketadilaka Nzambi mpi bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kaingĩ ũrutani ũcio wa kũgarũrũka ũrutanagwo na njĩra ya sayanisi-rĩ, ũtuĩkĩte o ta ndini, ũkahutia mũno ũrĩa andũ monaga Ngai na ũrĩa monaga arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande ehongo loevolusi ola li hali yelifwa paunongononi, paife ola talika ko la fa oshitukulwa shelongelokalunga, hali nwefa mo etaleko lovanhu li na sha naKalunga nosho yo navamwe.
Kalaallisut[kl]
Aap, pinngoriartuaarsimaneraaneq ilisimatuussutsikkut nassuiarneqartaraluarluni upperisarsiornertungajak isigineqalersimavoq inuit Guutimut inunnullu allanut isiginnittaasiannut sunniuteqarluni.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o milongi íii, ene mu i longa ku jingijiie, kiki kiene mu bhangesa kuila o athu a xikina o milongi, a banza kuila ki kuene Nzambi, ni ku kala ni ibanzelu ia iibha ia lungu ni akuâ.
Korean[ko]
진화론이 대개 과학 용어로 제시되기는 하지만 사실상 그 사상은 종교 아닌 종교가 되었으며, 하느님과 사람들에 대한 견해에 영향을 주고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba lufunjisho lwa kuba’mba bintu bilengeletu bine lwafuma ku basayansi, belumonatu nobe nabo bupopweshi kabiji lwalengela bantu kubula kunemeka Lesa ne bantu bakwabo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu elisinto kwa tundilira kovarongi woudiviunsitwe, erongo eli ngesi kuna kara ruha roukarelikarunga ntani kukundama mutaro govantu kuhamena Karunga ntani nava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo elongi dia lunungunuku akwa ngangu za nza basoka dio, ditoma yangalelwanga muna mabundu mayingi yo bendomona wantu ayingi mu mpila ina bebadikilanga Nzambi y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Эволюция, демейде, илимий тил менен түшүндүрүлсө да, Кудайга ишенбегендердин динине айланып, адамдардын Кудайга жана башкаларга болгон көз карашына таасир этүүдө.
Ganda[lg]
Wadde ng’enjigiriza eyo esomesebwa mu masomo ga sayansi, kumpi kati efuuse ng’eddiini abantu gye bakkiririzaamu.
Lingala[ln]
Atako basalelaka maloba ya siansi mpo na kolobela yango, likambo yango ekómi mpenza lokola losambo, mpe ebongoli ndenge oyo bato mingi bazali kotalela Nzambe mpe bazalani na bango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli sayansi ki yona ye itusiswanga kwa ku talusa ni ku yemela tuto ya kuli lika li itahezi feela ka ku ipilaula, tuto yeo se i fetuhile ku ba bulapeli, ili nto ye se i amile mo batu ba ngela Mulimu ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Nors ją dėsto moksliniais terminais, ši teorija, galima sakyti, tapo pasaulietine religija, formuojančia visuomenės požiūrį į Dievą, lemiančia žmonių tarpusavio santykius.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kwialamuna byokunenwanga divule mu myanda ya sianse, pano i kuyule mu bipwilo bya mu ano mafuku, kadi kudi na lupusa pa muswelo bantu obamona Leza ne bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bena sianse bakula bua dilongesha edi, ndilue anu bu dilongesha dia mu tshitendelelu bualu didi disaka bantu ku diangata Nzambi ne bantu nabu mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
Numba tuhu kunangula kana chapwa chavaka-sayasi, oloze chinengila jino namumauka akwitava amavulu nakulingisa vatu vahone kuzanga Kalunga navakwavo vatu.
Lunda[lun]
Hela chakwila asayantisiti diwu avula kuhosha nawu yuma yadinjilili yayeni, iyi ntañishilu yinasweji nankashi munsakililu nawa yinakukojeja antu kudiwula Nzambi niakwawu antu.
Luo[luo]
Kata obedo ni kinde mang’eny puonjno inyayo e dho josayans, e kindegi to puonjno osebedo kaka din moro ma ji luwo, nimar omulo yo ma ji nenogo Nyasaye koda jomoko.
Lushai[lus]
Chanchhâwnna hi science ṭawngkam hmanga hrilhfiah ni ṭhîn mah se, sakhua ang tluka ngaih a ni tawh a, mite’n Pathian leh thil dangte an thlîr dân chu a nghawng a ni.
Latvian[lv]
Lai gan šī teorija parasti tiek izklāstīta zinātniskā valodā, būtībā tā ir kļuvusi par vienu no laicīgām reliģijām, kas ietekmē cilvēku viedokli par Dievu un citiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Mem si en general, servi bann terme scientifik pou koz lor l’evolution, sa theorie-la finn vinn couma enn religion, li influence fason ki bann dimoune considere Bondié ek lezot dimoune.
Malagasy[mg]
Mafana fo be ireo mampianatra momba azy io, ka misy vokany amin’ny fiheveran’ny olona an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona aminy izany.
Macedonian[mk]
Иако обично се објаснува со научни термини, оваа теорија скоро станала еден вид религија која влијае врз ставот што луѓето го имаат кон Бог и кон другите.
Mongolian[mn]
Эволюцийг шинжлэх ухааны үндэстэй юм шиг тайлбарладаг нь Бурхныг болон бусдыг үзэх хүний үзэл бодолд хүчтэй нөлөөлдөг.
Mòoré[mos]
Baa sẽn yaa siãnsã la b wae n tũnugd ne n gomd tẽeb-kãng yell la b tɛɛnd-a wã, a tolg n lebga wa tũudum, n toeemd nebã sẽn tar tagsg ning Wẽnnaam la b taabã zugã.
Marathi[mr]
उत्क्रांतिवादाची शिकवण सहसा वैज्ञानिक भाषेत सादर केली जात असली, तरी या शिकवणीने जवळजवळ धर्माचेच स्वरूप धारण केले आहे. आणि लोक देवाकडे व इतरांकडे कोणत्या दृष्टिकोनातून पाहतात त्यावर उत्क्रांतिवादाचा प्रभाव पडला आहे.
Malay[ms]
Walaupun evolusi merupakan teori sains, evolusi sangat digalakkan dan umpama agama yang mempengaruhi tanggapan orang terhadap Tuhan dan orang lain.
Maltese[mt]
Avolja x- xjenza s- soltu tintuża biex tispjega u tappoġġa l- evoluzzjoni, l- evoluzzjoni saret kważi reliġjon sekulari, u teffettwa l- mod kif in- nies iqisu lil Alla u lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Selv om denne læren vanligvis blir uttrykt i vitenskapelige vendinger, har den praktisk talt blitt en sekulær religion, som påvirker folks syn på Gud og på andre.
Nepali[ne]
क्रमविकासलाई साधारणतया वैज्ञानिक तरिकामा प्रस्तुत गरिए तापनि यो एउटा छुट्टै प्रकारको धर्मजस्तै भएको छ र यसले परमेश्वर अनि अरूहरूलाई हेर्ने मानिसको दृष्टिकोणलाई असर गरेको छ।
Ndonga[ng]
Nonando oevulisi ohayi longwa aantu taya longitha iitya yopaunongononi, ngashingeyi oya fa owala elongelokalunga ndyoka tali ningitha aantu ya lundulule omadhiladhilo gawo gankene ya tala ko Kalunga nosho wo yalwe.
Niuean[niu]
Pete he fa fakakite e tupumainoa ke he vagahau fakasaiene, tuga kua eke ai mo lotu he fakatufono, ne lauia e puhala ne onoono e tau tagata ke he Atua mo e falu.
Dutch[nl]
Hoewel er meestal in wetenschappelijke taal over wordt gesproken, is het bijna een geloof geworden. Evolutie beïnvloedt de kijk van mensen op God en op anderen.
South Ndebele[nr]
Nanyana ukuzitjhugulukela kwemvelo kuvezwa ngasuthi yisayensi, sekube ngasuthi yikolo, enomthelela endleleni abanye abaqala ngayo uZimu nabanye.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tlhagelelo gantši e rutwa bjalo ka ge e ka ke karolo ya thutamahlale, e nyakile e fetoga bodumedi bjo bo atilego bjoo bo kgomago tsela yeo batho ba lebelelago Modimo le batho ba bangwe ka yona.
Nyaneka[nyk]
Namphila elongeso olio lilongeswa mono sikola, likahi nokulongeswa unene mongeleya, iya otyo tyihongiliya onkhalelo ovanthu vatala Huku navakuavo.
Oromo[om]
Barumsi jijjiirama tirannaa yeroo baayʼee saayinsii akka taʼe dubbatamus, ilaalcha namoonni Waaqayyoofi warra kaaniif qabanirratti dhiibbaa gochuudhaan akka amantiitti ilaalama.
Ossetic[os]
Кӕд эволюци наукӕйы фӕрцы дӕр ӕмбарын кӕнынц, уӕддӕр динӕй уӕлдай нӕу, ӕрмӕст ӕнӕ Хуыцауӕй. Уый бандӕвта, адӕм Хуыцаумӕ ӕмӕ кӕрӕдзимӕ цы цӕстӕй кӕсынц, ууыл.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੱਜ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ibabangat da itan panamegley na saray sientipikon termino, nagmaliw la itan a singa relihyon, ta apektado lay panmoria na totoo ed Dios tan ed arum nin bengatla.
Papiamento[pap]
Pero debí ku den hopi pais nan ta promové e teoria akí ku asina un zelo, komo si fuera ta un siñansa religioso e ta, e ta korumpí e konsepto ku hende tin di Dios i di otro hende.
Palauan[pau]
Alta te ousbech a tekoi er a science el mesaod er ngii, engdi tiang a mla mo ta er a bedengel a klechelid. Ngmla rulleterir a rechad el mo melodech a uldesuir el kirel a Dios me a rechad.
Polish[pl]
Chociaż zazwyczaj opisywana jest ona językiem naukowym, to stała się niemalże świecką religią i kształtuje podejście do Boga i bliźnich.
Portuguese[pt]
A evolução, embora geralmente apresentada em linguagem científica, tornou-se quase uma religião secular, afetando o modo como as pessoas encaram a Deus e a outros.
Quechua[qu]
Y llapampis kikinlla rurakanqanta tukïta estudiayanqanwan rikätsikïta tïrayaptimpis, tsë creenciaqa Diosninnaq religionpa creenciannömi tikrashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuy sasa entiendenapaq kaptinpas, achka runakunam chaypiqa anchata creenku.
Rundi[rn]
Naho nyene inyigisho y’ivy’ihindagurika ikunda gusigurwa hishimikijwe siyansi, isigaye ari nk’idini, ikaba igira ico ikoze ku kuntu abantu babona Imana n’bandi bantu.
Ruund[rnd]
Ap anch dikarumuk akat kudilejan mu mazu ma siyans, malejan minam mikadil kal mudi relijon, ukweta usu pa mutapu umumenau antu Nzamb ni antu akwau.
Romanian[ro]
Deşi este prezentată de regulă în termeni ştiinţifici, această teorie a devenit un fel de religie pentru unii, influenţându-le percepţia asupra divinităţii şi asupra semenilor.
Russian[ru]
Хотя теория эволюции обычно преподносится научным языком, она, по сути, стала светской религией, которая влияет на отношение людей к Богу и друг к другу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo akenshi inyigisho y’ubwihindurize isobanurwa hakoreshejwe amagambo yo mu rwego rwa siyansi, mu by’ukuri yahindutse nk’inyigisho y’idini, ihindura uko abantu babona Imana na bagenzi babo.
Sango[sg]
Atâa so mingi ni a fa tënë ti évolution tongana mbeni tënë ti senda-ye, a ga tongana mbeni bungbi ti vorongo nzapa nga a sara ngangu na ndo ti lege so azo ayeke bâ na Nzapa nga na amba ti ala.
Slovak[sk]
Hoci evolúcia je zvyčajne predkladaná vo vedeckých pojmoch, stala sa náboženstvom ľudí, ktorí neveria v Boha. Táto náuka ovplyvňuje názor ľudí na Boha i na druhých.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta nauk največkrat predstavljen v znanstvenem jeziku, je postal skorajda posvetna religija in vpliva na to, kako ljudje gledajo na Boga in druge.
Samoan[sm]
E ui ina faaaogā faaupuga faasaienisi e faamatala ai le evolusione, ae ua tai pei o se aʻoaʻoga faalotu, lea ua taaʻina ai le auala e manatu ai isi i le Atua ma tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzidziso iyi ichiwanzotsanangurwa nemashoko esayenzi, yava kutoita sechitendero, ichikanganisa maonero anoita vanhu Mwari uye vamwe.
Albanian[sq]
Sado që zakonisht paraqitet me gjuhë shkencore, evolucioni është kthyer gati-gati në një fe pa Perëndi. Ai ndikon në mënyrën si e konsiderojnë njerëzit Perëndinë dhe njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Iako se obično iznosi kao naučna činjenica, teorija evolucije je postala skoro poput religije, samo bez Boga. Ona utiče na gledište ljudi o Bogu i drugim ljudima.
Swati[ss]
Nanobe kutigucukela kwemvelo kuyimfundziso yesayensi, lamuhla sekuyinkholo yemhlaba wonkhe letsintsa indlela bantfu labatsatsa ngayo Nkulunkulu kanye nalabanye.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata ho fanoa ka maikutlo a hore khopolo ea ho iphetola ha lintho ke ea saense, empa e se eka ke bolumeli ’me e ama tsela eo batho ba talimang Molimo le batho ba bang ka eona.
Swedish[sv]
Trots att evolutionsteorin oftast förklaras i vetenskapliga termer, har den nästan blivit en sekulär religion som påverkar hur människor ser på Gud och på varandra.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kawaida lugha ya kisayansi inatumiwa ili kueleza fundisho la mageuzi, ni kana kwamba fundisho hilo limekuwa dini ambayo inaathiri maoni ya watu juu ya Mungu na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mageuzi ni fundisho la sayansi, limekuwa kama fundisho la kidini, na limewafanya watu wawe na maoni yasiyofaa juu ya Mungu na watu wengine.
Tamil[ta]
பரிணாமம் பொதுவாக விஞ்ஞான ரீதியில் விளக்கப்பட்டாலும், அது கிட்டத்தட்ட ஒரு மதத்தைப் போலவே ஆகியிருக்கிறது; கடவுளையும் மற்றவர்களையும் பற்றிய மக்களின் கண்ணோட்டத்தை மாற்றியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski baibain ema hanoin katak teoria evolusaun mak hanorin siénsia nian, maibé teoria neʼe sai hanesan relijiaun ida tanba ida-neʼe troka ema nia haree ba Maromak no mós ba ema seluk.
Thai[th]
แม้ ว่า ตาม ปกติ แล้ว มี การ นํา เสนอ เรื่อง วิวัฒนาการ โดย ใช้ ภาษา ทาง วิทยาศาสตร์ แต่ เรื่อง นี้ แทบ จะ กลาย เป็น ศาสนา หนึ่ง ไป แล้ว ซึ่ง ส่ง ผล ต่อ ทัศนะ ของ ผู้ คน ที่ มี ต่อ พระเจ้า และ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ ፍልቀት ብስነ ፍልጠታዊ ቛንቋ ዚዝረበሉ ርእሰ ነገር እኳ እንተ ዀነ፡ ነቲ ሰባት ብዛዕባ ኣምላኽን ብዛዕባ ኻልኦት ሰባትን ዘለዎም ኣረኣእያ ዚጸሉ፡ ርእሱ ዝኸኣለ ሃይማኖት ኰይኑ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ewolýusiýa ylmy taglymat bolsa-da, dinden hiç hili tapawudy ýok, sebäbi adamlaryň Hudaýa garaýşyna we birek-biregi bilen gatnaşygyna täsir edýär.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ebolusyon ay karaniwang itinuturo bilang siyensiya, halos naging relihiyon na ito, anupat nakaaapekto sa pangmalas ng mga tao sa Diyos at sa kanilang kapuwa.
Tetela[tll]
Kânga mbele mbala efula ambewi wa siansɛ mbayasha lo wetshelo w’ohilwelo, ase ɛtɛmwɛlɔ efula woyasha lɔkɔ ndo dui sɔ diekɔ la shɛngiya lo woho wɔsawɔ Nzambi l’anto akina.
Tswana[tn]
Le fa gantsi thuto ya go iphetogela ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe e rutiwa ka puo ya saense, e setse e batla e le thuto ya bodumedi e e amang kafa batho ba lebang Modimo le ba bangwe ka gone.
Tongan[to]
Neongo ‘oku angamaheni‘aki hono fakahaa‘i ‘a e ‘evalūsioó ko ha tu‘unga fakasaienisi ia, kuo ‘osi meimei hoko ia ko ha lotu fakamāmani, ‘o ne uesia ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e kakaí ki he ‘Otuá mo e ni‘ihi kehé.
Papantla Totonac[top]
Maski científicos wa tiku lichuwinankgo evolución, la akgtum takanajla kitaxtu pero ni kanajlanikgo Dios.
Tsonga[ts]
Hambileswi dyondzo leyi yi nga ya sayense, swi vonaka onge i ya vukhongeri, kambe yona a yi vulavuli hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a evolusawu yi talako ku tlhamuselwa hi tlhelo ga siensia, yona yi kusuhani ni ku maha wukhongeli ga lava va nge a hi vakhongeli, yi tlhela yi khumba a mawonela yabye xungetano hi Nungungulu ni vanhu vanwani.
Tatar[tt]
Эволюция теориясе фән белән бәйле булса да, ул кешеләрнең Аллаһыга һәм башкаларга карата мөнәсәбәтләренә тәэсир итүче дөньяви дин булып китте.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵasayansi ndiwo ŵakambiska cisambizgo ici, kweni cazara nga nchisopa, ndipo cikucitiska kuti ŵanthu ŵawonenge Ciuta na ŵanthu ŵanyawo mwambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e masani o fakamatala atu a te evolusione i te ‵gana faka-saienisi, ko oti ne fai a a te mea tenā e pelā me se lotu, e pokotia i ei a te kilokiloga a tino e uiga ki te Atua mo nisi tino.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔde nyansahu na ɛkyerɛkyerɛ adannandi mu de, nanso adannandi abɛyɛ sɛ ɔsom bi, ɔsom a ennye Onyankopɔn nni. Eyi ama ebinom anya Onyankopɔn ne nnipa ho adwene a ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faataa-pinepine-hia te reira ma te mau parau aivanaa, e au ra e ua riro teie haapiiraa ei haapaoraa, aore râ e Atua.
Ukrainian[uk]
Хоча еволюцію пояснюють переважно науковими термінами, вона більше нагадує релігійний догмат, який впливає на ставлення людей одні до одних і до Бога.
Umbundu[umb]
Omo okuti, elongiso liaco, lia siata oku lomboluiwa vupopi umue wuloño, lia linga ndetavo lia li sanduila voluali luosi, kuenje, li vetiya omanu oku tomba Suku okuti, ka va kapiko vakuavo.
Venda[ve]
Naho pfunzo ya uri zwithu zwo sokou bvelela i tshi tikedzwa nga lwa saintsi, i vho nga ndi pfunzo ya vhurereli, nahone i kwama nḓila ine vhathu vha dzhia Mudzimu na vhaṅwe vhathu ngayo.
Vietnamese[vi]
Dù thuyết này thường được trình bày bằng ngôn ngữ khoa học nhưng thật ra nó đã trở nên như một tôn giáo, ảnh hưởng đến quan điểm của người ta về Đức Chúa Trời và người khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an ebolusyon kasagaran na nga iginsasaysay pinaagi han syensya, sugad hin nagin relihiyon na ito nga nakakaapekto ha pagtagad han mga tawo ha Dios ngan ha ira igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
Kae ko te akonaki ʼaia ʼe tau akoʼi pea mo mahino pē kiai te kau poto lalahi, pea kua liliu ia ko te lotu, ʼo ina fetogi ai te manatu ʼa te tokolahi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nangona inzululwazi idla ngokusetyenziswa ukuze kuchazwe kuze kuxhaswe indaleko, kubonakala ukuba indaleko lunqulo kuba ichaphazela indlela abantu abamjonga ngayo uThixo nabantu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni fare thin ni yima yog ni girdi’ e ke sum ko gamanman e girdien e science e yad ma weliy, machane re machib ney e ke yan i par ni ke bod reb e teliw, machane de un Got ngay.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ni wọ́n fi ń ṣàlàyé ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n, ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di oríṣi ẹ̀sìn kan tí àwọn èèyàn ń ṣe, ó sì ń nípa lórí ojú tí wọ́n fi ń wo Ọlọ́run àtàwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Kex ku meyaj le ciencia utiaʼal u tsoʼololoʼ tsʼoʼok u pʼáatal bey junpʼéel religioneʼ, baʼaleʼ mix baʼal yaan u yil yéetel Dios mix yéetel bix yanchajik wíinik.
Chinese[zh]
尽管进化论是世俗理论,却差不多变成宗教一样,影响着人们对上帝和别人的看法。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga kina aboro birĩ-inohe gbe ninaafura tipa gupai nga ahe akuru nisaha, si ima da awere wa ka i ya si nga kura pambori berewe, na si naʹaria ga aboro bipai tipa Mbori.
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile ukuziphendukela kwemvelo kuchazwa ngolimi lwesayensi, cishe sekube inkolo yomhlaba wonke, kuthinta indlela abantu ababheka ngayo uNkulunkulu nabanye.