Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За стопанствата, които отглеждат и друго стадо, изцяло отделено от млекодайното, се предвижда възможност да събират и разпределят консервирани чрез мокра преработка фуражи за това друго стадо, при условие че прилагат всички необходими мерки за предотвратяване на смесването на фуражите, предназначени за млекодайното стадо.
Czech[cs]
Hospodářství, která chovají další stádo zcela odděleně od stáda dojnic, mají přesto možnost posekat a podávat tomuto dalšímu stádu píci uchovávanou ve vlhkém stavu za podmínky, že přijmou veškerá nutná opatření, aby zabránila křížové kontaminaci s pící určenou pro stádo dojnic.
Danish[da]
Bedrifter, som har en anden besætning end malkekvægsbesætningen, og hvor denne besætning er fuldstændig adskilt fra malkekvægsbesætningen, har dog tilladelse til at høste vådkonserveret foder og give dette til den anden besætning, under forudsætning af at de træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at undgå enhver krydskontaminering med det foder, der er beregnet til malkekvægsbesætningen.
German[de]
Allerdings können in Betrieben, die neben der Milchviehherde noch eine andere Herde haben, die vollständig getrennt von der Milchviehherde gehalten wird, auch feucht gelagerte Futtermittel an diese andere Herde verfüttert werden, sofern alle notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um jegliche Kreuzkontamination mit den für die Milchviehherde bestimmten Futtermitteln zu vermeiden.
Greek[el]
Ωστόσο, προβλέπεται η δυνατότητα για τις εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν και άλλο κοπάδι, επιπλέον του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής, τελείως χωριστό από το κοπάδι γαλακτοπαραγωγής, να συλλέγουν και διανέμουν χορτονομές που διατηρούνται με υγρή μέθοδο στο άλλο κοπάδι, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέπεται η διασταυρούμενη μόλυνση των χορτονομών που προορίζονται για το κοπάδι γαλακτοπαραγωγής.
English[en]
However, farms rearing a herd other than the dairy herd that is kept entirely separate from the dairy herd have the possibility of harvesting wet-preserved fodder and distributing it to the other herd, provided that all necessary measures are taken to avoid any cross-contamination with the fodder intended for the dairy herd.
Spanish[es]
Se prevé, no obstante, la posibilidad de que las explotaciones que críen otro rebaño distinto del lechero, totalmente separado de este, cosechen y distribuyan forrajes conservados por vía húmeda a ese otro rebaño, a condición de que apliquen todas las medidas necesarias para evitar la contaminación cruzada con los forrajes destinados al rebaño lechero.
Estonian[et]
Põllumajandusettevõtetele, kus kasvatatakse lisaks piimakarjale viimasest täiesti eraldi ka muud karja, nähti ette võimalus koguda ja anda nimetatud muule karjale märjalt konserveeritud sööta tingimusel, et võetakse kõik vajalikud meetmed, vältimaks ristsaastumist piimakarjale ettenähtud söödaga.
Finnish[fi]
Sellaisille tiloille, joilla kasvatetaan myös muuta karjaa kuin lypsykarjaa täysin lypsykarjasta erillään, annetaan kuitenkin mahdollisuus korjata kosteana säilöttäviä rehuja ja ruokkia niillä kyseistä muuta karjaa sillä edellytyksellä, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ristisaastumisen estämiseksi lypsykarjalle tarkoitetun rehun kanssa.
French[fr]
Il est toutefois prévu la possibilité pour les exploitations qui élèvent un autre troupeau que le troupeau laitier, totalement séparé du troupeau laitier, de récolter et distribuer des fourrages conservés par voie humide à cet autre troupeau sous réserve de mettre en œuvre toutes les dispositions nécessaires pour éviter toute contamination croisée avec les fourrages destinés au troupeau laitier.
Croatian[hr]
Međutim, predviđa se mogućnost da se na gospodarstvima na kojima se potpuno odvojeno od mliječnog stada uzgaja neko drugo stado koje nije mliječno prikupljaju i daju silirana krmiva tom drugom stadu, pod uvjetom da se primjenjuju sve potrebne odredbe kako bi se izbjegla svaka unakrsna kontaminacija s krmivima namijenjenima mliječnom stadu.
Italian[it]
Le aziende che allevano una mandria diversa da quella da latte, totalmente separata da quest’ultima, possono tuttavia raccogliere e distribuire foraggi conservati a umido a questa altra mandria purché adottino tutte le disposizioni necessarie per evitare contaminazioni incrociate con i foraggi destinati alla mandria da latte.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ūkiams, kuriuose visiškai atskirai laikomos kitos, ne melžiamos, bandos, yra numatyta galimybė apsirūpinti drėgnuoju būdu konservuotais pašarais ir jais šerti minėtas kitas bandas imantis visų reikiamų priemonių išvengti tokių pašarų susimaišymo su melžiamai bandai skirtais pašarais.
Latvian[lv]
Tomēr saimniecībām, kuras tur citu ganāmpulku, kas nav slaucamo govju ganāmpulks un pilnīgi atdalīts no slaucamo govju ganāmpulka, ir paredzēta iespēja novākt un izdalīt mitrā veidā iekonservētu lopbarību, ko izēdina minētajam citam ganāmpulkam, ja vien tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai nepieļautu nekādu šķērskontamināciju ar slaucamajām govīm paredzēto lopbarību.
Maltese[mt]
Madankollu, l-impriżi agrikoli fejn titrabba merħla, għajr il-merħla tal-ħalib, li tinżamm kompletament separata mill-merħla tal-ħalib, għandhom il-possibbiltà li jaħsdu l-foraġġ ippreżervat bl-umdità u li jqassmuh lill-merħla l-oħra, b’kundizzjoni li jittieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex tiġi evitata kull kontaminazzjoni kroċjata mal-foraġġ maħsub għall-merħla tal-ħalib.
Dutch[nl]
Er wordt echter bepaald dat bedrijven die, naast het melkveebeslag, nog andere kuddes houden, die volledig gescheiden zijn van dat melkveebeslag, kuilvoer mogen oogsten en aan deze andere kuddes mogen voeren op voorwaarde dat alle nodige voorzorgen zijn genomen om kruisbesmetting met het voeder voor het melkveebeslag te vermijden.
Polish[pl]
Istnieje jednak możliwość chowu w gospodarstwie innego stada oprócz stada mlecznego, o ile jest ono całkowicie oddzielone od stada mlecznego, można też gromadzić i podawać temu stadu paszę konserwowaną w formie kiszonek, pod warunkiem wprowadzenia wszelkich niezbędnych środków w celu zapobieżenia zakażeniu paszy przeznaczonej dla stada mlecznego.
Portuguese[pt]
Todavia, nas explorações onde existam outras manadas para além da leiteira e totalmente separadas desta, prevê-se a possibilidade de ceifa e distribuição de forragens conservadas por via húmida a essas outras manadas, desde que se apliquem todas as disposições necessárias para evitar a contaminação cruzada das forragens destinadas à manada leiteira.
Romanian[ro]
Totuși, în cazul exploatațiilor care posedă un alt șeptel care este crescut total separat de șeptelul de vaci de lapte, se prevede posibilitatea de recoltare și de distribuire către celălalt șeptel a furajelor conservate în stare umedă, cu condiția de a aplica toate dispozițiile necesare pentru a se evita orice contaminare încrucișată cu furajele destinate șeptelului de vaci de lapte.
Slovak[sk]
Poľnohospodársky podnik, v ktorom sa chová aj iné stádo ako stádo dojníc, ktoré je úplne oddelené od stáda dojníc, však môže zbierať a distribuovať krmivo konzervované mokrým procesom pre druhé stádo pod podmienkou, že vykoná všetky opatrenia potrebné na to, aby nedošlo ku krížovej kontaminácii s krmivom určeným pre stádo dojníc.
Slovenian[sl]
Vseeno se za kmetije, ki popolnoma ločeno od mlečne črede redijo drugo čredo, dopušča možnost spravila in oskrbe te druge črede s krmo, ki se shranjuje po mokrem postopku, pod pogojem, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi proti navzkrižni kontaminaciji s krmo, namenjeno mlečni čredi.
Swedish[sv]
Anläggningar som även föder upp någon annan besättning än mjölkkobesättningen, fullständigt separerat från mjölkkobesättningen, har dock möjlighet att skörda och ge fuktkonserverat foder till den andra besättningen, förutsatt att alla åtgärder som krävs för att undvika eventuell korskontaminering med foder avsett för mjölkkobesättningen vidtas.