Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle psalms bevat dankbetuigings, wat toon dat innige dankbaarheid ’n godvrugtige eienskap is (Psalm 27:4, NW; 75:1, NW).
Amharic[am]
(መዝሙር 27: 4፤ 75: 1) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ይሖዋ አምላክ በዕለት ተለት የሕይወት ጉዳዮች ውስጥ አመስጋኝነታችንን ስናሳይ ይደሰታል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٧:٤؛ ٧٥:١) ومن الواضح ان يهوه الله يُسَرّ عندما نعبر عن الشكر في مسائل الحياة اليومية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 27:4; 75:1) Malinaw nanggad, si Jehova Dios naoogma kun kita nagpapasalamat sa ordinaryong mga bagay sa buhay.
Bemba[bem]
(Ilumbo 27:4; 75:1) Cine cine, Yehova Lesa alatemunwa nga twaba abatootela mu mikalile ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(Псалм 27:4, NW; 75:1, NW) Ясно е, че Йехова Бог се радва, когато проявяваме благодарност във всекидневните неща от живота.
Bislama[bi]
(Ol Sam 27:4; 75:1) I klia se Jeova God i glad tumas taem yumi soem tangkyu long saed blong ol smosmol samting evri dei long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৭:৪; ৭৫:১) স্পষ্টতই, আমরা যখন জীবনের প্রাত্যহিক বিষয়গুলির ক্ষেত্রে ধন্যবাদ জানাই তখন যিহোবা ঈশ্বর আনন্দিত হন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 27: 4; 75:1) Tin-aw, si Jehova nga Diyos malipay kon kita magpakitag pagkamapasalamaton sa adlaw-adlawng mga butang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 27:4; 75:1) A ffat pwe Jiowa Kot a pwapwa lupwen sipwe pwarata kilisou ren ekkewe mettoch mi fiffis iteiten ran lon manauach.
Czech[cs]
(Žalm 27:4; 75:1) Jehovovi Bohu dělá zjevně radost, když v každodenních věcech života projevujeme vděčnost.
Danish[da]
(Salme 27:4; 75:1) Det glæder derfor Jehova Gud når vi i alle livets forhold lægger en taknemmelig indstilling for dagen.
German[de]
Zahlreiche Psalmen enthalten Dankesäußerungen, was erkennen läßt, daß von Herzen kommende Dankbarkeit eine gottgefällige Tugend ist (Psalm 27:4; 75:1).
Ewe[ee]
(Psalmo 27:4; 75:2) Eme kɔ kɔte be dzi dzɔa Yehowa Mawu ne míeɖe akpedada fia le gbesiagbegbenɔnɔ me nuwɔna ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
(Psalm 27:4; 75:1) Nte an̄wan̄ade, Jehovah Abasi enem esịt ke ini nnyịn iwụtde esịtekọm ke mme edinam ofụri usen ke uwem.
Greek[el]
(Ψαλμός 27:4· 75:1) Είναι σαφές ότι ο Ιεχωβά Θεός ευαρεστείται όταν εκδηλώνουμε ευγνωμοσύνη σε καθημερινά ζητήματα της ζωής.
English[en]
(Psalm 27:4; 75:1) Clearly, Jehovah God is pleased when we manifest thankfulness in everyday matters of life.
Spanish[es]
Muchos salmos contienen expresiones de agradecimiento, lo que indica que la gratitud sincera es una virtud divina (Salmo 27:4; 75:1).
Estonian[et]
Palju on tänuväljendusi leida ka lauludes ning need kõnelevad sellest, et südamesttulev tänulikkus on jumalakartlik voorus (Laul 27:4; 75:2).
Persian[fa]
(مزمور ۲۷:۴؛ ۷۵:۱) واضح است که یَهُوَه خدا از اینکه ما در تمام مراحل زندگی قدرشناسی خود را حفظ کنیم بسیار خرسند میشود.
Finnish[fi]
Lukemattomissa psalmeissa on kiitoksen ilmauksia, mikä osoittaa, että sydämestä lähtevä kiitollisuus on jumalinen hyve (Psalmit 27:4; 75:1).
French[fr]
De nombreux psaumes contiennent des expressions de reconnaissance, ce qui montre qu’une gratitude profonde est une vertu qui plaît à Dieu (Psaumes 27:4 ; 75:1).
Ga[gaa]
(Lala 27:4; 75:2) Eka shi faŋŋ akɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ náa miishɛɛ kɛ́ wɔjie hiɛsɔɔ kpo yɛ daa gbi shihilɛ mli saji amli lɛ.
Hebrew[he]
ברור שיהוה אלוהים יהיה מרוצה מאיתנו אם נכיר טובה על דברים שבשגרה.
Hindi[hi]
(भजन २७:४; ७५:१) स्पष्टतया, यहोवा परमेश्वर ख़ुश होता है जब हम जीवन के हर मामले में धन्यवादी होने के गुण को प्रकट करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 27: 4; 75:1) Sing maathag, si Jehova nga Dios nahamuot kon magpakita kita sing pagkamapasalamaton sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Brojni psalmi sadrže izraze zahvalnosti, ukazujući na to da je iskrena zahvalnost božanska vrlina (Psalam 27:4; 75:1).
Indonesian[id]
(Mazmur 27:4; 75:2) Jelaslah, Allah Yehuwa senang apabila kita menyatakan rasa terima kasih kita dalam kehidupan sehari-hari.
Iloko[ilo]
(Salmo 27:4; 75:1) Nalawag, maragsakan ni Jehova a Dios no ipakitatayo ti kinamanagyaman kadagiti inaldaw a banag iti biag.
Italian[it]
(Salmo 27:4; 75:1) È chiaro che Geova Dio è contento quando manifestiamo gratitudine nelle cose di tutti i giorni.
Japanese[ja]
詩編 27:4; 75:1)わたしたちが日常生活のあらゆる面で感謝を表わすなら,エホバ神が喜んでくださることは明らかです。
Georgian[ka]
მრავალი ფსალმუნი შეიცავს მადლიერების გამომხატველ გამოთქმებს, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ გულითადი მადლიერება ღვთისმოსაწონი თვისებაა (ფსალმუნი 68:31; 49:14).
Korean[ko]
(시 27:4, 「신세」 참조; 75:1) 여호와 하느님께서는 우리가 일상 생활의 모든 일들에 대해 감사하고 있음을 분명히 나타낼 때 틀림없이 기뻐하실 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 27:4; 75:1) Ya solo, Yehova Nzambe asepelaka ntango tozali komonisa botɔ́ndi na makambo nyonso ya bomoi na biso ya mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Aišku, Jehovai Dievui malonu, kai mes rodome dėkingumą visuose gyvenimo reikaluose.
Latvian[lv]
Neskaitāmos psalmos ir pausta dziļi izjusta pateicība, kas liecina, ka Dievam tas ir patīkami. (Psalms 27:4; 75:2.)
Malagasy[mg]
(Salamo 27:4; 75:1). Mazava fa faly i Jehovah Andriamanitra rehefa maneho fisaorana eo amin’ny asa aman-draharaha andavanandro isika.
Marshallese[mh]
(Psalm 27:4; 75:1) Ealikar, Jehovah Anij ej buñburuen ñe jej kwalok ad kamolol ilo jabdewõt wãwen ko ran otemjej ilo mour.
Macedonian[mk]
Бројни Псалми содржат изрази на благодарност, кои покажуваат дека срдечната благодарност е побожна доблест (Псалм 27:4; 75:1, обата NW).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 27:4; 75:1, NW) ജീവിതത്തിലെ അനുദിന കാര്യാദികളിൽ നാം നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ തീർച്ചയായും യഹോവ പ്രസാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २७:४; ७५:१) दैनंदिन जीवनात आपण आभारी मनोवृत्ती व्यक्त केल्यास यहोवा देवाला आनंद होतो.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၇:၄; ၇၅:၁) နေ့စဉ်အသက်တာကိစ္စရပ်များ၌ ကျေးဇူးတင်တတ်သောစိတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြကြလျှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 27: 4; 75: 1) Og det gleder Jehova Gud når vi er takknemlige for de mange ting vi mottar i livet.
Dutch[nl]
Talrijke psalmen bevatten uitingen van dank, hetgeen erop duidt dat oprechte dankbaarheid een goddelijke deugd is (Psalm 27:4; 75:1).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 27:4; 75:1) Ke mo go kwalago gore Jehofa Modimo o kgahlišwa ke ge re bontšha tebogo ditabeng tša letšatši le lengwe le le lengwe tša bophelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 27:4; 75:1) Ndithudi, Yehova Mulungu amakondwera pamene tisonyeza kuyamikira pazinthu za tsiku ndi tsiku.
Papiamento[pap]
(Salmo 27:4; 75:1) Claramente, nos ta agradá Jehova Dios ora nos ta manifestá gratitud den cosnan di bida di tur dia.
Polish[pl]
Wiele psalmów zawiera wyrazy doceniania, co wskazuje, że głęboka wdzięczność to zbożny przymiot (Psalm 27:4; 75:1).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 27:4; 75:1) E sansal me, Siohwa Koht kin kupwurperenki atail kin kasalehda kalahngan nan irair kan koaros en mour.
Portuguese[pt]
(Salmo 27:4; 75:1) É evidente que Jeová Deus se agrada quando mostramos gratidão nos assuntos cotidianos da vida.
Romanian[ro]
Numeroşi psalmi conţin expresii de mulţumire, fiind o dovadă a faptului că recunoştinţa sinceră este o virtute divină (Psalmii 27:4; 75:1).
Slovak[sk]
(Žalm 27:4; 75:1) Je zrejmé, že Jehova Boh je potešený, keď prejavujeme vďačnosť v záležitostiach každodenného života.
Slovenian[sl]
(Psalm 27:4, NW; 75:2, SSP, v NW 1) Bog Jehova je seveda vesel, če hvaležnost kažemo tudi pri vsakdanjih življenjskih stvareh.
Samoan[sm]
(Salamo 27:4; 75:1) E manino la, e fiafia Ieova le Atua pe a tatou faaalia le loto faafetai i mataupu o le olaga i aso uma.
Shona[sn]
(Pisarema 27:4; 75:1) Nenzira yakajeka, Jehovha Mwari anofara patinoratidzira kuonga munhau dzemazuva ose dzoupenyu.
Albanian[sq]
(Psalmi 27:4; 75:1) Është e qartë se Perëndia Jehova kënaqet kur ne manifestojmë një frymë falënderimi në gjërat e përditshme të jetës.
Serbian[sr]
Brojni psalmi sadrže izraze zahvaljivanja, ukazujući da je zahvalnost od srca božanska vrlina (Psalam 27:4; 75:2).
Sranan Tongo[srn]
Wan lo psalm abi wortoe foe tangi, èn dati e sori taki tangi di komoto foe na ati de wan boen eigifasi di komoto foe Gado (Psalm 27:4; 75:1).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 27:4; 75:1) Ka ho hlakileng, Jehova Molimo oa thaba ha re bontša teboho liketsahalong tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(Psalm 27:4; 75:1) Jehova Gud gläder sig således när vi visar tacksamhet i livets alla skiften.
Swahili[sw]
(Zaburi 27:4; 75:1) Kwa wazi, Yehova Mungu hupendezwa tudhihirishapo shukrani katika mambo ya kila siku ya maisha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 27:4; 75:1) தெளிவாகவே, வாழ்க்கையின் அன்றாட காரியங்களில் நாம் நன்றியுணர்வை வெளிக்காட்டும்போது யெகோவா தேவன் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 27:4; 75:1) స్పష్టంగా, మనం అనుదిన జీవితాంశాల్లో కృతజ్ఞతాభావాన్ని కనబరిస్తే యెహోవా దేవుడు సంతోషిస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 27:4; 75:1) ปรากฏ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า พอ พระทัย เมื่อ เรา สําแดง ความ ขอบพระคุณ ใน เรื่อง ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
(Awit 27:4; 75:1) Maliwanag, nalulugod ang Diyos na Jehova kapag nagiging mapagpasalamat tayo sa araw-araw.
Tswana[tn]
(Pesalema 27:4; 75:1) Ga go pelaelo gore, Jehofa Modimo o a itumela fa re supa go lebogela dilo tsa letsatsi le letsatsi tsa botshelo.
Tongan[to]
(Sāme 27:4; 75:1) ‘Oku hā mahino, ‘oku lelei‘ia ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e fakafeta‘i ‘i he ‘aho kotoa pē ‘i he ngaahi me‘a ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Song 27:4; 75:1) Tru tumas, long ol samting i save kamap long olgeta de, sapos yumi soim olsem yumi tenkyu, orait God Jehova bai amamas.
Turkish[tr]
(Mezmur 27:4; 75:1) Günlük yaşamımızın her alanında minnettarlık göstermemizden Yehova Tanrı’nın hoşnut olacağı açıktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 27:4; 75:1) Kahle-kahle, Yehovha Xikwembu wa tsaka loko hi nkhensa eka timhaka ta siku na siku ta vutomi.
Twi[tw]
(Dwom 27:4; 75:1) Ɛda adi pefee sɛ, sɛ yɛkyerɛ anisɔ wɔ da biara da asetra mu dwumadi mu a, Yehowa Nyankopɔn ani gye ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 27:4; 75:1) Papu maitai, te oaoa nei te Atua ra o Iehova ia faaite tatou i te mauruuru i roto i te mau ohipa o te oraraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Багато псалмів містять слова подяки, показуючи, що сердечна вдячність є побожною рисою (Псалом 27:4, НС; 75:2, Хом.).
Vietnamese[vi]
Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 27:4; 75:1) ʼE mahino mai ai, ʼe leleiʼia e Sehova mokā tou fakahā he loto fakafetaʼi ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 27:4; 75:1) Licacile elokuba, siyamkholisa uYehova uThixo xa sibonisa umbulelo kwizinto zemihla ngemihla zobomi.
Yapese[yap]
(Psalm 27:4; 75:1) Rib tamilang ni ma felan’ Jehovah u nap’an ni gad ra pining e magar ngak ko pi n’en nib l’ag ko par ko yafas rodad u gubin e rran.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 27:4; 75:1) Ó ṣe kedere pé ó ń dùn mọ́ Jèhófà Ọlọ́run nígbà tí a bá ń fi ọpẹ́ hàn nínú àwọn ọ̀ràn ìgbésí ayé ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
诗篇27:4;75:1)显然,我们每天在生活上表现感恩之心,是上帝所喜悦的。
Zulu[zu]
(IHubo 27:4; 75:1) Ngokusobala, uJehova uNkulunkulu uyajabula lapho sibonisa ukubonga kuzo zonke izici zokuphila.