Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daaraan dink om ’n selfoon te kry, sal dit goed wees om eers jou situasie deeglik te oorweeg om te sien of jy werklik een nodig het.
Amharic[am]
ሞባይል ስልክ ለመግዛት እያሰብክ ከሆነ በእርግጥ ስልኩ ያስፈልግህ እንደሆነ ለማወቅ ለምን መጀመሪያ ሁኔታህን በጥንቃቄ አትመረምርም?
Arabic[ar]
اذا كنت تفكر في اقتناء هاتف خلوي، فلمَ لا تقيِّم وضعك باعتناء اولا لكي تعرف هل انت فعلا بحاجة اليه ام لا؟
Bulgarian[bg]
Ако смяташ да си вземеш мобилен телефон, защо преди това не прецениш внимателно обстоятелствата си, за да видиш дали наистина се нуждаеш от него?
Bangla[bn]
তুমি যদি মোবাইল ফোন কেনার পরিকল্পনা কর, তা হলে সত্যিই তোমার এটার প্রয়োজন আছে কি না তা দেখতে প্রথমে তোমার পরিস্থিতির মূল্যায়ন কর না কেন?
Cebuano[ceb]
Kon nakahunahuna kang mopalit ug cellphone, nganong dili mo una timbangtimbangon pag-ayo ang imong kahimtang aron masuta kon nagkinahanglan ka ba gayod niana?
Chuukese[chk]
Aüküöchü Nöünöün: Ika ka ekiekin mööni eü cell phone, pwata kese akkomw etittinafichi ika a wesewesen lamot ngonuk?
Czech[cs]
Pokud zamýšlíš pořídit si mobilní telefon, mohl bys nejdříve důkladně zvážit, zda jej skutečně potřebuješ.
Danish[da]
Hvis du overvejer at købe en mobiltelefon, hvorfor så ikke først nøje vurdere din situation for at finde ud af om du virkelig har brug for den?
German[de]
Wenn du ein Handy haben willst, warum überlegst du nicht erst einmal sorgfältig, ob du persönlich wirklich eins brauchst?
Ewe[ee]
Ne èle ŋugble dem le asitelefon ƒe asiwò nɔnɔ ŋu la, nukatae màde ŋugble le wò nɔnɔmea ŋu nyuie gbã akpɔe ɖa nenye be èhiã ɖe ŋutɔŋutɔ o?
Greek[el]
Αν σκέφτεσαι να αποκτήσεις κινητό, γιατί δεν εξετάζεις πρώτα προσεκτικά την κατάστασή σου για να δεις αν το χρειάζεσαι πραγματικά;
English[en]
If you are considering getting a mobile phone, why not first evaluate your situation carefully to see if you really need one?
Spanish[es]
Si estás pensando en obtener un teléfono móvil, ¿por qué no evalúas primero tu situación con detenimiento para ver si de verdad lo necesitas?
Estonian[et]
Kui sa plaanid endale mobiiltelefoni muretseda, siis miks mitte hinnata kõigepealt oma olukorda hoolikalt ja mõelda, kas sul ikka on seda tegelikult vaja?
Finnish[fi]
Jos harkitset matkapuhelimen ostamista, sinun olisi varmasti hyvä arvioida ensin, tarvitsetko sitä todella.
Fijian[fj]
Kevaka o vakasamataka tiko me dua na nomu mobile phone, vakacava mo raica vinaka mada na kemu ituvaki se o gadreva dina e dua se sega?
French[fr]
Si vous songez à avoir un portable, pourquoi ne pas commencer par faire le point et voir si vous en avez réellement besoin ?
Gujarati[gu]
ફરીથી વિચારો: શું મને મોબાઇલ ફોનની ખરેખર જરૂર છે?
Hebrew[he]
אם אתה שוקל לקנות טלפון נייד, מדוע שלא תעריך תחילה את מצבך בקפידה ותראה אם אתה באמת זקוק לטלפון?
Hindi[hi]
अगर आप मोबाइल फोन खरीदने की सोच रहे हैं तो क्यों न पहले अपनी परिस्थिति की जाँच करके देखें कि आपको सचमुच उसकी ज़रूरत है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahunahuna ka nga magbakal sing cell phone, ngaa indi mo anay pagbinagbinagon sing maayo ang imo kahimtangan agod tan-awon kon bala kinahanglan mo gid ini?
Croatian[hr]
Ako razmišljaš o kupnji mobitela, zašto najprije ne bi pažljivo ispitao svoje okolnosti kako bi ustanovio je li ti on uopće potreban?
Hungarian[hu]
Ha azt fontolgatod, hogy vegyél-e mobiltelefont vagy sem, segíthet, ha először alaposan felméred a helyzetedet, és eldöntöd, hogy egyáltalán szükséged van-e rá.
Indonesian[id]
Jika Anda sedang memikirkan untuk membeli ponsel, mengapa tidak mengevaluasi dahulu situasi Anda untuk memastikan bahwa Anda memang membutuhkannya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eche echiche inweta fon a na-eji agagharị agagharị, gịnị ma i buru ụzọ jiri nlezianya tụlee ọnọdụ gị iji mata ma ọ̀ dị gị mkpa n’ezie?
Iloko[ilo]
No pangpanggepem ti maaddaan iti cell phone, apay a saanmo a tingitingen nga umuna ti kasasaadmo tapno maammuam no talaga a kasapulam dayta?
Italian[it]
Se stai pensando di comprarti un cellulare, perché non esamini prima attentamente la tua situazione per vedere se ne hai davvero bisogno?
Japanese[ja]
携帯電話を持つことを考えているなら,それを本当に必要としているかどうかを判断するため,まず自分の状況を注意深く吟味してみてはどうですか。
Georgian[ka]
თუ მობილური ტელეფონის შეძენას აპირებ, კარგად აწონ-დაწონე, ნამდვილად გჭირდება ის?
Kalaallisut[kl]
Mobiltelefonimik pisinissat eqqarsaatigigukku soormi taava pissutsit atukkatit eqqarsaatigilluaqqaarnianngiligit paasiniarlugu ilumut atorfissaqartivinnerit?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮೋಬೈಲ್ ಫೋನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದರ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡಬಾರದು?
Lingala[ln]
Soki ozali kokana kosomba telefone ya mabɔkɔ, mpo na nini te komitalela malamumalamu soki esengeli mpenza ozala na yango?
Latvian[lv]
Pirms mobilā telefona iegādāšanās vienmēr ir labi vispirms izanalizēt savu situāciju un pārliecināties, vai tiešām bez telefona nav iespējams iztikt.
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra ny hahazo telefaonina entin-tanana ianao, maninona aloha raha mandinika tsara hoe tena ilainao tokoa ve ilay izy sa tsia?
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an Joñan: El̦aññe kwõj l̦õmn̦ak in wiaik juon am̦ cell phone, kwõj aikuj etale m̦okta el̦aññe ej juon men in aikuj.
Macedonian[mk]
Ако размислуваш да набавиш мобилен телефон, зошто најнапред не ја процениш внимателно својата ситуација за да видиш дали навистина ти е потребен?
Malayalam[ml]
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം യഥാർഥത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നു കാണാൻ സാഹചര്യങ്ങളെ ശ്രദ്ധാപൂർവം വിലയിരുത്തരുതോ?
Marathi[mr]
तुम्ही मोबाईल फोन घेण्याचा विचार करत असल्यास, तुम्हाला खरोखर तो लागतो का याचा काळजीपूर्वक विचार करणे सर्वात उत्तम ठरेल.
Maltese[mt]
Jekk qed tikkunsidra biex tixtri telefon ċellulari, għala qabel xejn ma tqisx is- sitwazzjoni birreqqa biex tara għandekx bżonnu tassew?
Norwegian[nb]
Du overveier kanskje å få deg en mobiltelefon? Hvorfor ikke da først vurdere din situasjon nøye for å finne ut om du virkelig trenger en?
Nepali[ne]
तपाईं पनि मोबाइल फोन लिने विचार गर्दै हुनुहुन्छ भने सबैभन्दा पहिला आफूलाई साँच्चै आवश्यकता छ कि छैन भनेर आफ्नो परिस्थिति जाँचे कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou je als je overweegt een mobieltje aan te schaffen niet eerst zorgvuldig over je situatie nadenken om te zien of je er echt wel een nodig hebt?
Nyanja[ny]
Ngati mukuganiza zogula telefoni ya m’manja, bwanji osalingalira kaye bwinobwino ngati mukufunikadi kukhala nayo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਖ਼ਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Si bo tin pensá di buska un telefòn selular, pakiko no evaluá bo situashon bon pa wak si realmente bo tin mester di dje?
Palauan[pau]
A lsekum e ke melatk el mo omechar er a cell phone er kau, e ngungil el bo morriter el kmo ke mera el ousbech er ngii me a lechub e ngdiak.
Polish[pl]
Jeżeli zastanawiasz się nad kupnem telefonu komórkowego, dokładnie rozważ sytuację i oceń, czy naprawdę jest ci potrzebny.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi Irepen Omw Pahn Doadoahngki Cellphone: Ma ke medemedewe ken pwainda noumw cellphone, dahme ke sou medewe mahs omw irairo oh kilang ma ke uhdahn anahne ehu?
Portuguese[pt]
Se está pensando em adquirir um celular, por que não avalia a situação com cuidado para ver se realmente precisa de um?
Romanian[ro]
Dacă te gândeşti să-ţi iei un telefon mobil, de ce nu-ţi analizezi mai întâi cu atenţie situaţia ca să vezi dacă ai într-adevăr nevoie de el?
Russian[ru]
Если ты собираешься приобрести мобильный телефон, сначала все тщательно взвесь и подумай, так ли он тебе нужен.
Sinhala[si]
ඔබ ජංගම දුරකථනයක් ගන්න කල්පනා කරනවා නම් ඔබේ තත්වය හොඳින් සලකා බලා එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද නැද්ද කියා සිතා නොබලන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ak uvažuješ o kúpe mobilného telefónu, najprv starostlivo zváž svoju situáciu, aby si zistil, či ho naozaj potrebuješ.
Slovenian[sl]
Če premišljuješ o nakupu mobilnega telefona, zakaj ne bi najprej skrbno ocenil svojih razmer, da bi ugotovil, ali ga res potrebuješ?
Samoan[sm]
Afai o loo e fuafua e fai sau telefoni feaveaʻi, aiseā e te lē iloiloina muamua ai lou tulaga ma vaai pe e te manaʻomia moni lava?
Shona[sn]
Kana uri kuronga kuwana serura, wadii watanga waongorora mamiriro ako ezvinhu nokungwarira kuti uone kana uchiida chaizvoizvo?
Albanian[sq]
Nëse po mendon të kesh një celular, fillimisht, pse të mos e vlerësosh me kujdes situatën tënde për të kuptuar a të nevojitet vërtet?
Serbian[sr]
Ako razmišljaš o tome da nabaviš mobilni telefon, zašto najpre pažljivo ne proceniš svoje okolnosti da bi video da li ti je on zaista potreban?
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana ho iphumanela thelefono ea cellular, ke hobane’ng ha u sa qale ka ho hlahlobisisa boemo ba hao ho bona hore na u fela u e hloka?
Swedish[sv]
Om du funderar på att skaffa mobiltelefon, varför då inte först tänka över din situation för att se om du verkligen behöver en?
Swahili[sw]
Iwapo umepanga kununua simu ya mkononi, chunguza hali zako kwa makini uone ikiwa kweli unaihitaji.
Congo Swahili[swc]
Iwapo umepanga kununua simu ya mkononi, chunguza hali zako kwa makini uone ikiwa kweli unaihitaji.
Tamil[ta]
மொபைல் போனை வாங்க நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள் என்றால், அது உண்மையிலேயே தேவைதானா என தீர்மானிப்பதற்கு முதலில் உங்கள் சூழ்நிலையை ஏன் கவனமாக சீர்தூக்கிப் பார்க்கக் கூடாது?
Telugu[te]
మీరు ఒక మొబైల్ ఫోన్ను తెచ్చుకోవాలని అనుకుంటున్నట్లైతే, మొదట మీకు అది నిజంగా అవసరమా అని మీ పరిస్థితిని జాగ్రత్తగా ఎందుకు పరిశీలించుకోకూడదు?
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง คิด จะ ซื้อ โทรศัพท์ มือ ถือ ก่อน อื่น คุณ ควร ประเมิน สภาพการณ์ อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ ดู ว่า คุณ จําเป็น ต้อง มี จริง ๆ ไหม.
Tagalog[tl]
Kung pinag-iisipan mong bumili ng cellphone, bakit hindi muna maingat na suriin ang iyong kalagayan upang makita kung talagang kailangan mo nito?
Tswana[tn]
Fa e le gore o akanyetsa go reka founo ya selula, ke eng fa o sa sekaseke maemo a gago ka kelotlhoko go bona gore a tota o a e tlhoka?
Turkish[tr]
Eğer bir cep telefonu almayı düşünüyorsan, neden önce buna gerçekten ihtiyacının olup olmadığını görmek için durumunu dikkatle değerlendirmeyesin?
Tsonga[ts]
Loko u lava ku va ni selfoni, ha yini u nga rhangi u kambisisa xiyimo xa wena hi vukheta ku vona loko u yi lava hakunene?
Twi[tw]
Sɛ woresusuw ho sɛ wubenya telefon a wokura kyin a, dɛn nti na wunni kan nsusuw wo tebea ho yiye nhwɛ sɛ wuhia bi ankasa anaa?
Urdu[ur]
اگر آپ موبائل فون لینے کی بابت سوچ رہے ہیں تو کیوں نہ پہلے اس بات کا جائزہ لیں کہ آیا آپ کو واقعی اسکی ضرورت بھی ہے یا نہیں؟
Xhosa[xh]
Ukuba uceba ukuthenga icellular phone, kutheni ungaqali uhlolisise imeko yakho ubone enoba kuyimfuneko kusini na ukuba ube nayo?
Yapese[yap]
Ngam Nang e Gin ni Ngam Mus Riy: Faanra ga be lemnag ni ngam fanay e cell phone, ma mang ndab mu fal’eg i lemnag rarogom ya nge yog nim nang ko rib t’uf rom fa danga’?
Yoruba[yo]
Bó o bá ń ronú láti ní tẹlifóònù alágbèérìn, o ò ṣe kọ́kọ́ fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ipò rẹ ná kó o lè mọ̀ bóyá lóòótọ́ lo nílò rẹ̀?
Zulu[zu]
Uma ucabanga ukuba nomakhalekhukhwini, kungani ungaqale uhlolisise ukuthi uyawudinga ngempela yini?