Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da dagen kom for det møde der skulle holdes mellem de to landsbyer til bilæggelse af striden, mødte mændene fra den anden landsby op bevæbnet med spyd, knive og køller, blot for en sikkerheds skyld.
Greek[el]
Όταν ήλθε η ημέρα να γίνη η συνάντησις για τη διευθέτησι των διαφορών, όλοι οι άνδρες του άλλου χωριού ήλθαν με τις λόγχες, τα μαχαίρια της ζούγκλας και τα πολεμικά ρόπαλά των, για την περίπτωσι που θα συνέβαινε κάτι.
English[en]
When the day came to have the meeting to straighten things out, all the men in the other village came with their spears, bush knives and war clubs, just in case something might happen.
Finnish[fi]
Kun kokouspäivä saapui, jolloin asiat piti selvittää, niin toisen kylän miehet tulivat kaiken varalta keihäineen, viidakkoveitsineen ja sotanuijineen.
French[fr]
Pour arranger les affaires, il fallut tenir une réunion. Le jour venu, tous les hommes de l’autre village arrivèrent, armés de lances, de serpes et de massues de guerre, pour le cas où un conflit aurait éclaté.
Italian[it]
Quando giunse il giorno dell’incontro per regolare la questione tutti gli uomini dell’altro villaggio arrivarono con lance, coltelli e clave, solo in caso che succedesse qualcosa.
Norwegian[nb]
Da den dagen kom da de skulle ha et møte for å ordne opp i vanskelighetene, kom alle mennene i den andre landsbyen med sine spyd, buskkniver og krigsklubber som de ville bruke hvis noe skulle skje.
Dutch[nl]
Toen de dag aanbrak waarop de zaak beslecht zou worden, kwamen al de mannen in het andere dorp met hun speren, kapmessen en strijdknotsen, voor het geval er iets zou gebeuren.
Portuguese[pt]
Quando veio o dia de se ter uma reunião para endireitar as coisas, todos os homens do outro povoado vieram com suas lanças, facões de abrir mato e cassetetes de guerra, para o caso de algo acontecer.