Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар лицата, за които се прилага задължителната осигурителна схема, да могат да избират здравноосигурителна каса, те не могат да избират между обществена и частна здравноосигурителна каса.
Czech[cs]
Zatímco pojištěnci v rámci povinného systému si mohou zvolit konkrétní veřejnou zdravotní pojišťovnu, nemohou volit mezi veřejnou a soukromou zdravotní pojišťovnou.
Danish[da]
Mens forsikrede omfattet af den obligatoriske ordning kan vælge mellem de særlige lovbestemte sygekasser, kan de ikke vælge mellem en offentlig og en privat sygekasse.
German[de]
Die Pflichtversicherten können wählen, bei welcher Krankenkasse sie sich versichern möchten, haben aber nicht die Wahl zwischen einer gesetzlichen und einer privaten Krankenkasse.
Greek[el]
Οι ασφαλισμένοι βάσει του υποχρεωτικού συστήματος μπορούν να επιλέξουν δημόσιο ταμείο ασθενείας, πλην όμως δεν μπορούν να επιλέξουν μεταξύ ενός δημοσίου και ενός ιδιωτικού ταμείου ασθενείας.
English[en]
While persons insured under the compulsory scheme may select the particular statutory sickness insurance fund, they may not choose between a public and a private sickness insurance fund.
Spanish[es]
Si bien los asegurados encuadrados en el sistema obligatorio pueden elegir una caja oficial del seguro de enfermedad concreta, no pueden optar entre una caja del seguro de enfermedad pública y una caja privada.
Estonian[et]
Kohustusliku kindlustusskeemiga hõlmatud isikud võivad valida millise riikliku haigekassaga nad liituvad, kuid nad ei saa valida riikliku haigekassa ja eraõigusliku ravikindlustusfondi vahel.
Finnish[fi]
Vaikka pakollisen sairausvakuutuksen piiriin kuuluvat henkilöt voivat valita, mihin lakisääteiseen sairauskassaan he liittyvät, he eivät voi valita julkisen ja yksityisen sairauskassan välillä.
French[fr]
Si les personnes assurées au titre du système obligatoire peuvent choisir une caisse publique de maladie, elles ne peuvent choisir entre une caisse publique et une caisse privée de maladie.
Hungarian[hu]
Noha a kötelező rendszerben biztosított személyek választhatnak az egyes törvényes egészségbiztosítási pénztárak között, nem választhatnak az állami és a magán biztosítási pénztárak között.
Italian[it]
Mentre gli assicurati nell’ambito del regime pubblico possono scegliere la cassa mutua pubblica specifica, essi non possono optare tra una cassa mutua pubblica ed una privata.
Lithuanian[lt]
Asmenys, kuriems taikomas privalomo draudimo režimas, gali pasirinkti įstaigą, kurioje pageidauja apsidrausti, tačiau negali rinktis tarp viešosios ir privačios įstaigų.
Latvian[lv]
Lai arī personas, kas apdrošinātas saskaņā ar obligāto sistēmu, var izvēlēties slimokasi, tās nevar izvēlēties starp valsts un privāto slimokasi.
Maltese[mt]
Filwaqt li persuni assigurati taħt l-iskema obbligatorja jistgħu jagħżlu fond pubbliku tal-assigurazzjoni tas-saħħa partikolari, huma ma jistgħux jagħżlu bejn fondi tal-assigurazzjoni tas-saħħa privati u pubbliċi.
Dutch[nl]
Hoewel de in het kader van het verplichte stelsel verzekerden het wettelijke ziekenfonds kunnen kiezen, kunnen zij niet kiezen tussen een publiek of een particulier ziekenfonds.
Polish[pl]
Podczas gdy osoby ubezpieczone w ramach ubezpieczenia powszechnego mogą wybrać konkretną powszechną kasę chorych, nie mogą one wybierać między publiczną i prywatną kasą chorych.
Portuguese[pt]
Embora as pessoas cobertas pelo regime obrigatório de seguro possam escolher uma caixa de seguro de doença instituída por lei em especial, não podem escolher entre uma caixa de seguro de doença pública e uma privada.
Romanian[ro]
Deși persoanele asigurate în temeiul sistemului de asigurare obligatorie își pot alege casa publică de asigurări de sănătate, acestea nu pot opta între o casă publică și o casă privată de asigurări de sănătate.
Slovak[sk]
Povinne poistené osoby si môžu vybrať medzi rôznymi zdravotnými a sociálnymi poisťovňami založenými zákonom, nemôžu si však vybrať medzi verejnou a súkromnou zdravotnou a sociálnou poisťovňou.
Slovenian[sl]
Tudi če lahko zavarovanci znotraj obveznega sistema izberejo določeni sklad zakonskega zdravstvenega zavarovanja, ne morejo izbirati med javnim in zasebnim skladom zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
Personer som är försäkrade enligt det tvingande systemet kan visserligen välja vilken lagstadgad sjukkassa de vill tillhöra, men de kan inte välja mellan en offentlig och en privat sjukkassa.