Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в член 4, параграф 2, и в член 5, параграф 3, втора алинея, се заличава следната част от изречението: „изготвен и приет на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия“;
Czech[cs]
V čl. 4 odst. 2 a v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci se zrušují slova: "vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska".
German[de]
2 . in Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird der Satzteil " , die von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark , Irland , dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland erstellt und festgelegt wurde , " bzw . " von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark , Irland , dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland erstellten und festgelegten " gestrichen ;
Greek[el]
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».
English[en]
Article 4 (2) and Article 5 (3), second subparagraph : the following phrase shall be deleted : "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Estonian[et]
Artikli 4 lõikest 2 ja artikli 5 lõike 3 teisest lõigust jäetakse välja järgmine fraas: "koostatud ja vastu võetud Euroopa ühendus te ning Iirimaa, Norra Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Taani Kuningriigi konverentsil".
Finnish[fi]
2. seuraava virkkeen osa poistetaan 4 artiklan 2 kohdasta ja 5 artiklan 3 kohdan 2 alakohdasta: "Euroopan yhteisöjen ja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisessä konferenssissa tehdyn ja hyväksytyn",
Croatian[hr]
Članak 4. stavak 2. i članak 5. stavak 3. drugi podstavak: briše se sljedeće: „sastavljen i prihvaćen u okviru Konferencije između Europskih zajednica i Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske”.
Hungarian[hu]
A 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében a következő szövegrészt el kell hagyni: "Az Európai Közösségek és a Dán Királyság, Írország, a Norvég Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti konferencián kidolgozott és elfogadott".
Latvian[lv]
Nolīguma 4. panta 2. punktā un 5. panta 3. punkta otrajā daļā svītro šādu frāzi: "sagatavots un pieņemts Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes, Īrijas, Norvēģijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes konferencē".
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 5(3), it-tieni subparagrafu: il-frażi li ġejja għandha tkun imħassra: "magħmul u adottat fil-konferenza bejn il-Komunitajiet Ewropej u ir-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda, ir-Renju tan-Norveġja u ir-Renju Unit tal-Gran Brittajnja u l-Irlanda ta' Fuq".
Portuguese[pt]
No no. 2 do artigo 4o. e no no. 3, segundo parágrafo, do artigo 5o., é suprimido o seguinte : «estabelecido e adoptado no âmbito da Conferência entre as Comunidades Europeias e o Reino da Dinamarca, a Irlanda, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte».
Romanian[ro]
La articolul 4 alineatul (2) și la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf, următorul fragment se elimină: „stabilit și adoptat în cadrul conferinței între Comunitățile Europene și Regatul Danemarcei, Irlanda, Regatul Norvegiei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord”.
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 2 a článok 5 ods. 3 druhý pododsek: vypúšťajú sa tieto slová: "vypracované a prijaté v rámci združenia medzi Európskymi spoločenstvami a Dánskym kráľovstvom, Írskom, Nórskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska".
Slovenian[sl]
Člen 4(2) in člen 5(3), drugi pododstavek: naslednji stavek se zbriše: "sestavljenega in sprejetega v okviru Konference med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska".
Swedish[sv]
I artikel 4.2 och artikel 5.3 andra stycket skall följande mening utgå: "som upprättats och antagits vid konferensen mellan Europeiska gemenskaperna och Konungariket Danmark, Irland, Konungariket Norge och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland".