Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل المحادثات بشأنك التي تتضمن كلام عادي تخرج بشكل سيء بسبب السياق
Bulgarian[bg]
Всички разговори за теб са включвали... огромно мръснишко послание, заради контекста.
Czech[cs]
Všechny konverzace o vás, byly normální, a z kontextu vyšly jako oplzlé.
Danish[da]
Alle samtaler omkring dig bliver vendt til noget beskidt på grund af indholdet.
Greek[el]
Όλες οι συζητήσεις γύρω απ'τ'όνομά σου περιλαμβάνουν μια φυσιολογική κατάσταση που φάινεται βρώμικη από τα συμφραζόμενα.
English[en]
All conversations about you include a normal statement that comes out dirty because of the context.
Spanish[es]
Y todas las conversaciones sobre ti incluyen alguna afirmación de rigor con connotación guarra debido al contexto.
Estonian[et]
Kõik keskustelud teist, kaasa arvatud tavalised teated mõjuvad selles kontekstis nilbelt.
Finnish[fi]
Kaikki keskustelut sinusta sisältävät tavallisia lauseita, - jotka kuulostavat törkeiltä kontekstin takia.
French[fr]
Toutes les conversations à votre sujet entraînent... des allusions grivoises, forcément.
Hebrew[he]
כל השיחות עלייך כוללות אמירה רגילה שמקבלת משמעות מלוכלכת בגלל ההקשר.
Croatian[hr]
Svi razgovori o vama uključuju uobičajene izjave koje su postale prljave zbog konteksta.
Hungarian[hu]
Még a legkonzervatívabb beszélgetések is, amelyeknek ön volt a tárgya, szükségszerűen obszcénné váltak a kontextus miatt.
Indonesian[id]
Semua percakapan tentangmu, walaupun tentang hal biasa, berubah menjadi mesum karena hal itu.
Italian[it]
Tutti i discorsi su di lei includono dichiarazioni normali che diventano volgari per il contesto.
Dutch[nl]
Alle gesprekken over jou hielden een normale uitspraak in die smerig werd door de context.
Polish[pl]
Gdy mówi się o pani, automatycznie nasuwa się skojarzenie z jednym.
Portuguese[pt]
Todas as conversas sobre si incluía uma declaração normal, tornava-se sujo em virtude do contexto.
Romanian[ro]
Toţi conversau despre tine considerând că o normalitatea ta devine murdară din cauza contextului.
Russian[ru]
Где бы вас ни обсуждали, обычным делом были высказывания грязного характера, вытекающие из контекста.
Slovenian[sl]
Vsi pogovori o vas vsebujejo običajne izjave, ki pa postanejo umazane zaradi ozadja.
Serbian[sr]
SVI RAZGOVORI O VAMA UKLJUÈUJU UOBIÈAJENE IZJAVE KOJE SU POSTALE PRLJAVE ZBOG KONTEKSTA.
Swedish[sv]
Alla samtal kring dig blir till något smutsigt på pga innehållet.
Turkish[tr]
Tüm olanlar yüzünden, seninle ilgili söylenen her şey ahlaksız birer ifadeye dönüşüyor.
Vietnamese[vi]
Mọi cuộc trò chuyện về cô đều có trong đó một nhận định chung mà theo ngữ cảnh, có một ý nghĩa không hay.