Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ons elke week ons tenk vol of gooi ons net ’n bietjie brandstof in?
Amharic[am]
በየሳምንቱ ቆም ብለን በቂ ነዳጅ እንሞላለን? ወይስ የምንቀዳው በጣም ትንሽ ብቻ ነው?
Arabic[ar]
فهل نخصص الوقت كل اسبوع لملء خزاننا، ام نكتفي بنيل القليل من المعرفة؟
Azerbaijani[az]
Biz hər həftə dayanıb bilik «bakımızı» qədərincə doldururuq, yoxsa azca doldurmaqla kifayətlənirik?
Central Bikol[bcl]
Minapondo daw kita serosemana asin pinapano an satong tangke o kadikit sana an ikinakarga niato dian?
Bemba[bem]
Bushe tulesusha itanki lyesu cila mulungu nangu tubikamo fye amafuta ayanono?
Bulgarian[bg]
Дали всяка седмица отделяме време, за да „заредим догоре“, или от време на време слагаме по малко „гориво“?
Bangla[bn]
আমরা কি প্রতি সপ্তাহে আমাদের ট্যাঙ্ক পুরোপুরি, নাকি শুধুমাত্র সামান্যই ভরতি করি?
Cebuano[ceb]
Naggahin ba kitag panahon matag semana aron mapuno ang atong tangke o diyutay ra ang atong ipatubil?
Hakha Chin[cnh]
Zarhfate datsi khat tein kan rawng maw, asiloah tlawmte lawng dah kan rawn?
Czech[cs]
Uděláme si opravdu každý týden čas a vezmeme plnou nádrž, nebo natankujeme jenom pár litrů?
Danish[da]
Tager vi os tid til, hver uge, at fylde tanken op, eller kommer vi kun ganske lidt i vores tank?
German[de]
Nutzen wir ihn gut und tanken jede Woche voll, oder füllen wir nur ein wenig nach?
Ewe[ee]
Ðe míedia ɣeyiɣi dzea ami dea míaƒe ʋua me kwasiɖa sia kwasiɖa wòyɔnaa, alo sue aɖe ko míedea emea?
Efik[efi]
Ndi imesisịn aranuwat nnyịn iyọhọ ndamban̄a ubomisọn̄ nnyịn kpukpru ini, mîdịghe ndi isisịn nsịtnsịt?
Greek[el]
Ανεφοδιαζόμαστε εμείς κάθε εβδομάδα γεμίζοντας το ρεζερβουάρ μας ή βάζουμε ελάχιστα μόνο καύσιμα;
English[en]
Do we stop weekly and fill up or do we put only a little in our tank?
Spanish[es]
¿Nos detenemos cada semana a llenar el depósito, o solo le echamos un poco?
Estonian[et]
Kas teeme selle peatuse iga nädal ja kas tangime korralikult või valame paaki ainult sortsu kütust?
Finnish[fi]
Pysähdymmekö viikoittain panemaan tankin täyteen polttoainetta vai lisäämmekö sitä vain hiukan?
Fijian[fj]
Eda dau vakatawa waiwai e veimacawa se so ga na gauna?
French[fr]
Nous arrêtons- nous chaque semaine pour faire le plein, ou ne prenons- nous que deux ou trois litres ?
Ga[gaa]
Ani daa otsi lɛ, wɔwoɔ wɔtanki lɛ obɔ, loo wɔkɛ pɛtro fioo ko pɛ woɔ mli?
Guarani[gn]
Jajapópa upéicha káda semána ñamyenyhẽ hag̃uáicha ñane tánke térãpa michĩmínte jakarga?
Gun[guw]
Be mí nọ nọte nado yí amì gigọ́ do amì-hẹnnu mítọn mẹ to sẹmẹsẹmẹ kavi mí nọ yí amì vude do e mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Muna cika tankinmu a kowane mako ko kuma muna saka kaɗan ne kawai?
Hebrew[he]
האם אנו עוצרים מדי שבוע וממלאים את המכל שלנו עד הסוף, או שמא אנו ממלאים אותו רק במקצת?
Hindi[hi]
क्या हम हफ्ते में एक बार यहोवा के ज्ञान का ईंधन अच्छी तरह भरते हैं या फिर सिर्फ नाम के लिए थोड़ी-सी पढ़ाई कर लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagadulog bala kita kada semana agod pun-on ang aton tangke ukon nagatughong lang kita sing diutay?
Hiri Motu[ho]
Wiki ta ta ai lauma aniani momo eiava sisina sibona ita abia, a?
Croatian[hr]
Da li svaki tjedan napunimo svoj “rezervoar” do vrha ili pak natočimo tek koju kap “goriva”?
Haitian[ht]
Èske nou pran tan chak semèn pou nou plen tank nou, oswa èske se yon ti gaz toupiti nou annik mete ladan l?
Hungarian[hu]
Szakítunk-e időt minden héten arra, hogy teljesen feltöltődjünk, vagy csak egy keveset töltünk a tankba?
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Ամեն շաբաթ շա՞տ վառելիք եմ լցնում իմ բաքը, թե՞ քիչ»։
Indonesian[id]
Apakah kita berhenti setiap minggu dan mengisi penuh tangki atau mengisinya sedikit saja?
Igbo[ig]
Ànyị na-agbaju mmanụ n’ime onwe anyị kwa izu ka ànyị na-agbara ntakịrị?
Iloko[ilo]
Linawas kadi nga arigna a pumpunnuentayo ti tangketayo wenno bassit laeng ti ikarkargatayo iti dayta?
Icelandic[is]
Stönsum við vikulega til að fylla á tankinn eða setjum við bara smávegis á hann?
Isoko[iso]
Kọ ma be hae rọ oke jọ koka koka se etanke eriariẹ mai vọ, manikọ umutho ma be hai fihọ iẹe?
Italian[it]
Ogni settimana ci fermiamo a fare il pieno o mettiamo solo pochi litri di carburante nel serbatoio?
Georgian[ka]
ყოველკვირა ვჩერდებით „ავზის“ ბოლომდე ასავსებად, თუ „საწვავის“ მხოლოდ მცირე რაოდენობით ვკმაყოფილდებით?
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿವಾರವೂ ನಾವು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಇಂಧನವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೇವೊ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tuyuzha mafuta mu tanki wetu mulungu ne mulungu nyi, inyi tubikamotu tucheche?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga konso lumingu tuzadisanga elundilu dieto ovo fimafuta kaka tusianga mo?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө жума сайын май куюп жатабызбы же майыбыз түгөнүп баратса деле айдап баратабызбы?
Ganda[lg]
Tanka zaffe tufuba okulaba nti tuzijjuza buli wiiki oba tuziteekamu obufuta butono?
Lingala[ln]
Tozwaka ntango pɔsɔ na pɔsɔ mpo na kotondisa réservoir to totyaka kaka mwa esansi moke?
Lozi[loz]
Kana sunda ni sunda lwa tazanga tanki ya luna ka mafula kamba kana lu cunkanga feela mwateñi hanyinyani?
Lithuanian[lt]
Ar kas savaitę stengiamės prisipilti dvasinių degalų iki viršaus ar tenkinamės tik vienu kitu litru?
Luba-Lulua[lua]
Peshi tutu tutupisha ne tushala anu ne dimanya dikese menemene anyi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kupwanga nachilongesa chakulumbunuka chalumingo hichalumingo tahi nyi tweji kuchilinganga mulumbushi?
Lunda[lun]
Komana mulungu nimulungu twenzeshaña tanki yetu tahindi twaloñañamu twantesha hohu?
Luo[luo]
Be wakawo thuolo juma ka juma mar medo mafuta koso waketo mana mafuta matin maok oromo?
Latvian[lv]
Vai mēs katru nedēļu apstājamies, lai kārtīgi uzpildītu savus ”degvielas” krājumus, vai arī iepilinām ”degvielas tvertnē” tikai dažas lāses?
Marshallese[mh]
Jej ke bwijrõk kajjojo wik im kaboole tank eo ak jej teiñi kin jidrik wõt kaan?
Macedonian[mk]
Дали секоја седмица си го полниме резервоарот или ставаме само малку гориво?
Marathi[mr]
दर आठवडी आपण आपली टाकी पूर्णपणे भरून घेतो का, की फक्त थोडेसेच इंधन त्यात टाकतो?
Maltese[mt]
Nieqfu aħna kull ġimgħa u nimlew it- tank jew nitfgħu biss ftit fit- tank tagħna?
Norwegian[nb]
Gjør vi et stopp hver uke for å fylle tanken helt opp, eller fyller vi bare litt?
Niuean[niu]
Kua tutū nakai a tautolu he tau faahi tapu takitaha ke utu ke puke po ke utu ni fakatote e tula penisini ha tautolu?
Dutch[nl]
Nemen we elke week de tijd om de tank helemaal te vullen of doen we er maar een beetje in?
Northern Sotho[nso]
Na beke e nngwe le e nngwe re oketša peterole goba re fo sepela ka mašaledi ao a lego tankeng ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi mlungu uliwonse timathira mafuta okwanira mu thanki yathu kapena timangothiramo pang’ono chabe?
Oromo[om]
Torban torbaniin bobaʼaa keenya guuttannamoo, bobaʼaa xinnoo qofa naqanna?
Ossetic[os]
Алы къуыри дӕр дӕ бинонтимӕ Библи фӕахуыр кӕныс ӕмӕ афтӕмӕй дӕ «бак» дзаг кӕныс ӕви дзы гыццыл ныккӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਆਪਣੀ ਟੈਂਕੀ ਭਰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਆਪਣੀ ਟੈਂਕੀ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin aanamoten tayo iyan uksoyan, ya aliling to et manpapa-full tank itayo, odino sandaraiset labat so ikakarga tayo’d tangki tayo?
Pijin[pis]
Waswe, iumi barava fulimap petrol evri week or iumi fulimap lelebet nomoa?
Polish[pl]
Czy co tydzień planujemy na to odpowiednio dużo czasu, by „zatankować do pełna”?
Portuguese[pt]
Será que semanalmente ‘enchemos o nosso tanque’, ou colocamos apenas um pouco nele?
Quechua[qu]
¿Sapa semanachu, tanqueman gasolinata juntʼachinchik chayri tumpallatachu yaparinchik?
Rundi[rn]
Twoba duhora duhagarara buri ndwi maze tukuzuza igitoro canke twoba dushiramwo igitoro gikeya gusa?
Romanian[ro]
Ne „facem plinul“ săptămânal sau punem doar puţin combustibil în „rezervor“?
Kinyarwanda[rw]
Ese buri cyumweru dushyiramo risansi ihagije cyangwa dushyiramo gake?
Slovak[sk]
Zastavíme sa každý týždeň a natankujeme nádrž doplna alebo len trochu?
Slovenian[sl]
Ali se vsak teden ustavimo in svoj tank napolnimo ali pa vanj samo malo dolijemo?
Samoan[sm]
Pe e taʻi vaiaso ma faatumu la tatou tane, pe e na ona utu i ai o sina penisini?
Shona[sn]
Tinozadza here tangi redu vhiki yoga yoga kana kuti tinongoti tsvoti tushomanana?
Albanian[sq]
A ndalemi çdo javë për ta mbushur serbatorin apo hedhim vetëm pak karburant?
Serbian[sr]
Da li svake sedmice zastanemo i napunimo rezervoar do vrha ili sipamo samo malo goriva?
Southern Sotho[st]
Na beke e ’ngoe le e ’ngoe re ipha nako ea ho tlatsa tanka ea rōna kapa re tšela hanyenyane feela?
Swedish[sv]
Stannar vi upp varje vecka och tankar fullt i vår tank eller fyller vi på endast lite?
Swahili[sw]
Je, tunasimamisha gari letu la mfano kila juma ili kujaza tangi au tunaweka kiasi kidogo tu katika tangi letu?
Congo Swahili[swc]
Je, tunasimamisha gari letu la mfano kila juma ili kujaza tangi au tunaweka kiasi kidogo tu katika tangi letu?
Tamil[ta]
நாம் வாரந்தோறும் ‘பெட்ரோலை’ கொஞ்சமாகப் போட்டுக்கொள்கிறோமா அல்லது ‘டாங்க் நிறைய’ போட்டுக்கொள்கிறோமா?
Tetun Dili[tdt]
Semana-semana ita halo ita-nia tanke nakonu, ka enxe uitoan deʼit?
Thai[th]
เรา แวะ เติม น้ํามัน โดย นัย ให้ เต็ม ถัง ทุก ๆ สัปดาห์ ไหม หรือ ว่า เรา เติม เพียง เล็ก น้อย?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሰሙን ነቲ መዕቘሪና ንመልኦ ዲና ወይስ ሒደት ጥራይ ኢና እንሕዝ፧
Tiv[tiv]
Se mba til a mato wase u ken jijingi la hanma kasua se mba ivin mkurem ken tanke shin ka se haa ma cuku tseegh tsôô?
Turkmen[tk]
Biz bakymyzy her hepde doldurýarysmy ýa-da azajyk guýýarys?
Tagalog[tl]
Linggu-linggo ba tayong nagpapa-full tank o pakonti-konti lang tayo kung magpakarga?
Tetela[tll]
Onde sho mbɔsaka etena lomingu la lomingu dia ndodja esasɛ ko kana sho mbidjaka yema tshitshɛ?
Tswana[tn]
A beke le beke re tlatsa tanka kgotsa re thothetsa go se kae fela?
Tongan[to]
‘Oku tau tu‘u fakauike ‘o ‘utu pe ‘oku tau ‘ai pē ha penisini si‘isi‘i ki he‘etau tangikeé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ansondo tulalizuzya tanki naa tubikka buyo mafwuta masyoonto?
Turkish[tr]
Acaba, haftada bir kez durup depomuzu dolduruyor muyuz, yoksa depomuzda çok az yakıtla mı idare ediyoruz?
Tsonga[ts]
Xana vhiki na vhiki ha ri tatisa thangi ra hina kumbe hi chela mafurha matsongo?
Tatar[tt]
Без атна саен тукталып «багыбызны» тутырабызмы яки әзрәк кенә салабызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi sabata yiliyose tikuthiramo mafuta ghakukwana mu thanki lithu lauzimu, panji tikuthiramo tucoko waka?
Twi[tw]
So yegye bere dapɛn biara de pɛtro gu yɛn kar mu ma ɛyɛ ma anaasɛ yɛde kakraa bi na egu mu?
Umbundu[umb]
Tua siata hẽ oku yukisa etangi lietu konepa yespiritu, ale muli lika atosi añamiñami?
Venda[ve]
Naa ri a ḓiṋea tshifhinga vhege iṅwe na iṅwe u itela u shela peṱirolo kana ri shela ṱhukhu-ṱhukhu thanngani ḽashu?
Vietnamese[vi]
Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?
Waray (Philippines)[war]
“Nagpapa-full tank” ba kita kada semana o gutiay la an aton “iginpapakarga”?
Xhosa[xh]
Ngaba sizalisa ulwazi lwethu veki nganye okanye singenisa nje intwana kwiitanki zethu?
Chinese[zh]
我们是否每星期都把属灵的燃料箱灌满,还是每次只补充少许就算了呢?
Zulu[zu]
Ingabe siyama masonto onke sigcwalise uphethiloli noma setha inkeshezana nje emathangini ethu?