Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fornemmes allerede, at der organiseres en vis populisme og også opportunisme mod den europæiske forfatning, og det er bekymrende, at denne bacille allerede har ramt en ophavsmand til den europæiske idé, som vi kunne se af de sidste ugers debatter i Frankrig.
German[de]
Es ist jetzt schon zu spüren, dass ein gewisser Populismus und auch ein Opportunismus gegen die europäische Verfassung organisiert wird, und es ist Besorgnis erregend, dass dieser Bazillus bereits ein Gründungsmitglied der europäischen Idee erreicht hat, wie wir aus den Debatten der letzten Wochen in Frankreich sehen können.
English[en]
It is already noticeable that a populist and opportunist movement is being organised against the European Constitution, and it is a cause for concern that this germ has already infected one of the originators of the European idea, as is evident from the debates over recent weeks in France.
Spanish[es]
Ya se sabe que se está organizando un movimiento populista y oportunista en contra de la Constitución Europea, y constituye un motivo de preocupación que su germen ya haya infectado a uno de los elaboradores de la idea europea, tal y como ha quedado patente en los debates de las últimas semanas en Francia.
Finnish[fi]
Jo nyt on nähtävissä, että Euroopan perustuslakia vastaan ollaan organisoimassa populistista ja opportunistista liikettä. On huolestuttavaa, että tämä taudinsiemen on jo tarttunut yhteen Euroopan yhdentymisajatuksen alullepanijoista, kuten Ranskassa viime viikkoina käydyistä keskusteluista käy selvästi ilmi.
French[fr]
L’on remarque dès à présent qu’un mouvement populiste et opportuniste s’organise contre la Constitution européenne. Il est préoccupant, à cet égard, que le germe ait déjà infecté l’un des pères originels de l’idée européenne, ainsi que le montrent les débats tenus durant ces dernières semaines en France.
Italian[it]
Va notato come sia già in fase di organizzazione un movimento populista ed opportunista contrario alla Costituzione europea, ed è motivo di preoccupazione che questo germe abbia già infettato uno dei paesi fondatori dell’idea europea, come appare evidente dalle discussioni delle ultime settimane in Francia.
Dutch[nl]
Er kan nu al geconstateerd worden dat de publieke opinie op basis van een bepaalde mate van populisme en ook opportunisme tegen de Europese grondwet wordt opgezet. Het is zorgwekkend dat deze bacil inmiddels ook een van de oprichters van de Europese gedachte heeft bereikt, zoals wij uit de debatten van de afgelopen week in Frankrijk kunnen constateren.
Portuguese[pt]
Já se nota que há um movimento populista e oportunista a ser organizado contra a Constituição Europeia. E constitui motivo de preocupação o facto de o seu gérmen já ter infectado um dos progenitores da ideia europeia, como ficou patente nos debates realizados nas últimas semanas em França.
Swedish[sv]
Det är redan märkbart att en populistisk och opportunistisk rörelse mobiliseras mot konstitutionen för Europa, och det faktum att denna bakterie redan har infekterat en av upphovsmännen till den europeiska idén, vilket tydligt framgått av debatterna under de senaste veckorna i Frankrike, är ett skäl till oro.