Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word ons aangespoor om ‘met volharding die wedloop te loop wat voor ons lê’.—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Cebuano[ceb]
Busa kita gidasig sa “pagdagan uban sa kamalahutayon sa lumba nga gibutang sa atong atubangan.”—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Czech[cs]
Tak jsme povzbuzeni, abychom ‚s vytrvalostí běželi závod, který je nám předložen‘. — Hebr. 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Danish[da]
Således bliver vi opmuntret til „med udholdenhed [at] løbe det væddeløb der ligger foran os“. — 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
German[de]
Wir werden deshalb ermuntert, „in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“ (11:8, 10, 16, 35; 12:1).
Greek[el]
Έτσι, παίρνουμε ενθάρρυνση για να «τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα».—11:8, 10, 16, 35· 12:1.
English[en]
Thus we are encouraged to “run with endurance the race that is set before us.” —11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Spanish[es]
Esto nos anima a ‘correr con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros’ (11:8, 10, 16, 35; 12:1).
Finnish[fi]
Näin meitä rohkaistaan juoksemaan ”kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu”. – 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
French[fr]
Ainsi, nous sommes encouragés à ‘ courir avec endurance la course qui est placée devant nous ’. — 11:8, 10, 16, 35 ; 12:1.
Hungarian[hu]
Az egész levél arra buzdít, hogy „kitartással fussuk meg az előttünk levő versenypályát” (11:8, 10, 16, 35; 12:1).
Indonesian[id]
Maka kita dianjurkan untuk ”berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita.”—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Iloko[ilo]
Gapuna maparegtatay nga “agtaray buyogen ti panagibtur ti tarayen a naikabil iti sanguanantayo.” —11: 8, 10, 16, 35; 12:1.
Italian[it]
Siamo così incoraggiati a ‘correre con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’. — 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Georgian[ka]
ამგვარად, ებრაელებისადმი მიწერილი წერილი გვაძლევს იმის სტიმულს, რომ „მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენ წინ მდებარე მანძილი“ (11:8, 10, 16, 35; 12:1).
Korean[ko]
그리하여 우리는 “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주”하도록 격려를 받게 된다.—11:8, 10, 「새번역」, 16, 35; 12:1.
Lingala[ln]
Na bongo, tolendisami ete “tópota na etingya na emekaneli na mbangu etyami liboso na biso.” —11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Lozi[loz]
Kacwalo lu susuezwa kuli lu “zamaye inze lu mata ka ku itiisa mwa siyano ye lukiselizwe luna.”—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Malagasy[mg]
Mahazo fampirisihana araka izany isika mba “hihazakazaka [amim-piaretana, NW ] amin’izao fihazakazahana filokana napetraka eo anoloantsika izao”. — 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം “നമുക്കു മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഓട്ടം സ്ഥിരതയോടെ ഓടാൻ” പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.—11:8, 10, 16, 35; 12:1, NW.
Norwegian[nb]
Vi blir på den måten oppmuntret til ’med utholdenhet å løpe det løp som er lagt foran oss’. — 11: 8, 10, 16, 35; 12: 1.
Dutch[nl]
Aldus worden wij ertoe aangemoedigd „met volharding de wedloop [te] lopen die voor ons ligt”. — 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Portuguese[pt]
Somos, pois, encorajados a ‘correr com perseverança a carreira que se nos apresenta’. — 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Romanian[ro]
Astfel suntem încurajaţi „să alergăm cu perseverenţă cursa care ne este pusă înainte“ (11:8, 10, 16, 35; 12:1).
Russian[ru]
Это побуждает нас и дальше «со стойкостью... бежать отведенную нам дистанцию» (11:8, 10, 16, 35; 12:1).
Slovak[sk]
Tak sme povzbudení, aby sme ‚s vytrvalosťou bežali preteky, ktoré sú nám predložené‘. — Hebr. 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Shona[sn]
Nokudaro tinokurudzirwa ku“mhany[a] nokutsungurira nhangemutange yatakaisirwa.”—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Albanian[sq]
Kjo na inkurajon «të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara». —11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Southern Sotho[st]
Ka hona rea khothala hore re ‘mathe ka tiisetso peisong e lokisitsoeng ka pel’a rōna.’—11:8, 10, 16, 35, NW; 12:1, NW.
Swedish[sv]
På det sättet blir vi uppmuntrade att ”med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss”. — 11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Swahili[sw]
Hivyo twatiwa moyo “tupige mbio kwa saburi katika yale mashindano yaliyowekwa mbele yetu.”—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் சகிப்புத் தன்மையோடு ஓடுவதற்கு’ இந்த நிருபம் உற்சாகப்படுத்துகிறது. —எபி. 11: 8, 10, 16, 35; 12:1, NW.
Thai[th]
เรา จึง ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ ให้ “วิ่ง ด้วย ความ เพียร อด ทน ใน การ วิ่ง แข่ง ซึ่ง อยู่ ต่อ หน้า เรา.”—11:8, 10, 16, 35, ล. ม. ; 12:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Napasisigla tayo na “takbuhing may pagtitiis ang takbuhing nasa harapan.” —11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Tswana[tn]
Ka gone re tlhotlheletsega gore re ‘siane ka bopelotelele tshiano e re e beilweng pele.’—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Turkish[tr]
Böylece ‘önümüze konulan koşuyu tahammülle koşma’ isteğimiz güçlenir (12:1).
Tsonga[ts]
Xisweswo hi khutaziwa ku “tsutsuma hi ri ni ku tiyisela eku tsutsumeni eka mpfhuka lowu hi vekeriweke wona.”—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Tahitian[ty]
No reira, te faaitoitohia ra tatou ia ‘horo tamau maite i teie nei hororaa i mua ia tatou nei.’—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sikhuthazwa ukuba “silubaleke ngomonde ugqatso olubekwe phambi kwethu.”—11:8, 10, 16, 35; 12:1.
Zulu[zu]
Ngalokho siyakhuthazwa ukuba “sigijime ngokubekezela kulokhukuncintisana esikumiselweyo.” —11: 8, 10, 16, 35; 12:1.