Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat die aansporing tot seksuele onthouding in groot mate van godsdiensorganisasies kom nie.
Arabic[ar]
ليس مستغربا ان يأتي الكثير من التشديد على العفة من هيئات دينية.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, ang dakong pangagda alang sa paglikay sa sekso nagagikan sa relihiyosong mga organisasyon.
Czech[cs]
Není překvapující, že k sexuální zdrženlivosti vybízejí většinou náboženské organizace.
Danish[da]
Det er ikke overraskende at en stor del af opfordringerne til seksuel afholdenhed kommer fra religiøse organisationer.
German[de]
Es überrascht nicht, wenn von seiten religiöser Organisationen auf geschlechtliche Enthaltsamkeit gedrängt wird.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι μεγάλο μέρος της προτροπής για σεξουαλική αποχή προέρχεται από θρησκευτικές οργανώσεις.
English[en]
Not surprisingly, much of the urging toward sexual abstinence comes from religious organizations.
Spanish[es]
Como es de esperar, gran parte de los llamados a la abstinencia sexual proviene de organizaciones religiosas.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että sukupuoliseen pidättyvyyteen kannustavat suurelta osin uskonnolliset järjestöt.
French[fr]
Bien sûr, l’abstinence sexuelle est surtout encouragée par les organisations religieuses.
Hiligaynon[hil]
Sing indi makapakibot, ang daku nga pagpalig-on nga likawan anay ang sekso nagahalin sa relihioso nga mga organisasyon.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje to što poticanje na spolnu apstinenciju mahom dolazi od religioznih organizacija.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a szexuális önmegtartóztatásra való buzdítás nagy része a vallásos szervezetek részéről jön.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, sebagian besar dari dorongan ke arah pantangan seksual berasal dari organisasi agama.
Iloko[ilo]
Agtaud gayam kadagiti narelihiosuan nga organisasion ti kaaduan a panangparegta a mangidian iti sekso.
Italian[it]
Non sorprende che a incoraggiare l’astinenza sessuale siano in buona parte organizzazioni religiose.
Japanese[ja]
そのような性的禁欲を力説しているのが多くの場合,宗教団体であっても驚くには当たりません。「
Korean[ko]
종교 단체에서 성적인 금욕에 대해 매우 강력히 권하는 것은 그다지 놀랄 만한 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha avy amin’ny fikambanana ara-pivavahana ny ankabeazan’ny fandrisihana mafy ho amin’ny fifadiana firaisan’ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што голем дел од наговарањето за сексуално воздржување доаѓа од религиозните организации.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക വർജനത്തിനുള്ള പ്രോത്സാഹനം അധികവും വരുന്നതു മതസംഘടനകളിൽനിന്നാണെന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke så overraskende at oppfordringen til seksuelt avhold for en stor del kommer fra religiøse organisasjoner.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat een groot deel van de aansporing tot seksuele onthouding van godsdienstige organisaties komt.
Nyanja[ny]
Mosadabwitsa, chilimbikitso chochuluka cha kupeŵa kugonana chikuchokera m’magulu azipembedzo.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa cu hopi animacion pa abstinencia sexual ta bini di organisacionnan religioso.
Polish[pl]
Nikogo nie dziwi, że do przejawiania wstrzemięźliwości często zachęcają organizacje religijne.
Portuguese[pt]
Boa parte do incentivo a favor da abstinência sexual vem das religiões, e isso não surpreende.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător că îndemnul la abstinenţă sexuală vine în principal din partea organizaţiilor religioase.
Russian[ru]
Большинство призывов о половом воздержании исходит от религиозных организаций, и это понятно.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že k sexuálnej zdržanlivosti nabádajú najmä náboženské organizácie.
Slovenian[sl]
K spolni vzdržnosti večinoma silijo verske organizacije, kar ne preseneča.
Shona[sn]
Hakushamisi, kurudziro huru yokurega vatano inobva kumasangano orudzidziso.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što veliki deo podsticanja na seksualnu apstinenciju dolazi od religioznih organizacija.
Swedish[sv]
Det är inte särskilt förvånande att uppmaningen till sexuell avhållsamhet i många fall kommer från religiösa organisationer.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba sihi nyingi za kuepuka ngono zatoka kwa matengenezo ya kidini.
Tamil[ta]
பாலுறவிலிருந்து விலகியிருக்கும்படியாக அதிகமான வற்புறுத்துதல் மத அமைப்புகளிடமிருந்து வருவது ஆச்சரியமளிப்பதாயில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi naman kataka-taka, ang karamihan ng paghimok sa pagpipigil sa pakikipagtalik ay nagmumula sa mga relihiyosong organisasyon.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo gantsi mekgatlho ya bodumedi e le yone e e kgothaletsang batho go ikeha mo tlhakanelodikobong.
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu i strong long ol yangpela i no ken mekim maritpasin.
Turkish[tr]
Cinsel ilişkiden kaçınmayla ilgili ısrarın çoğunlukla dinsel teşkilatlardan gelmesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi, swikhutazo swo tala swo papalata rimbewu swi huma eka tinhlengeletano ta vukhongeri.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia, no roto mai te rahiraa o te faaitoitoraa i te haapaeraa i te taatiraa i te pae tino i te mau pǔpǔ haapaoraa.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba ukhuthazo oluninzi lokungabi neentlobano zesini luvela kwimibutho yezonqulo.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé, ọ̀pọ̀ ìrọni láti ta kété sí ìbálòpọ̀ ń wá láti ọ̀dọ̀ àwọn ètò àjọ onísìn.
Chinese[zh]
宗教团体发表了许多劝人禁欲的呼吁,这不会令我们感到意外。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi isikhuthazo esikhulu sokugwema ubulili sivela ezinhlanganweni zenkolo.