Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Sareoun se blyplek in die pagode afgebreek is, het hy by sy tante gaan woon, maar hy moes nog steeds op straat ’n bestaan maak.
Amharic[am]
ሳሬኡን ይኖርባት የነበረችው አነስተኛ ቤት ስትፈርስ ከአክስቱ ጋር መኖር ቢጀምርም አሁንም በዝሙት አዳሪነት እንዲሠማራ መገደዱ አልቀረም።
Arabic[ar]
وعندما هُدم مكان اقامة سارون في الپاڠودا، راح يعيش مع احدى قريباته لكنه بقي مجبرا على العمل في الشارع.
Bemba[bem]
Lintu icikuulwa ce tempele umo aleikala cabongolwelwe, Sareoun atendeke ukwikala na lupwa lwakwe umwanakashi lelo apatikishiwe ukutwalilila ukucita bucilende.
Bislama[bi]
Taem oli karemaot haos ya we Sareoun i stap long hem, hem i go stap long haos blong anti blong hem. Be hem i mas gohed long rabis wok ya long saed blong seks.
Bangla[bn]
যখন বৌদ্ধ মন্দিরে সারোনের থাকার ঘর ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিল, সে তার মাসির সাথে থাকতে শুরু করে কিন্তু তখনও তাকে পুরুষবেশ্যা হিসাবে রাস্তার কাজ করার জন্য বাধ্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang puy-anan ni Sareoun diha sa pagoda gibungkag, mipuyo siya uban sa iyang iyaan apan gipugos gihapon sa pagtrabaho ingong pampam diha sa dalan.
Czech[cs]
Když bylo Sareounovo obydlí v pagodě zbouráno, začal bydlet u své tety, ale stále byl nucen pracovat na ulici.
Danish[da]
Da det sted hvor Sareoun boede, blev revet ned, flyttede han ind hos sin tante, men blev stadig tvunget til at arbejde på gaden.
German[de]
Nachdem Sareouns Quartier in der Pagode demoliert worden war, zog er zu seiner Tante, wurde aber weiterhin zur Prostitution gezwungen.
Ewe[ee]
Esi wogbã Sareoun ƒe nɔƒea le saɖagaƒea me la, edzo yi tasia gbɔ gake wogazi edzi kokoko be wòanye ŋutsu gbolo.
Greek[el]
Όταν γκρέμισαν το κατάλυμα του Σαρούν στην παγόδα, αυτός άρχισε να ζει με τη θεία του αλλά ήταν ακόμα αναγκασμένος να εργάζεται στο δρόμο.
English[en]
When Sareoun’s living quarters in the pagoda were demolished, he began living with his aunt but was still forced to work on the street.
Estonian[et]
Kui Sareouni eluase pagoodis hävis, asus ta oma tädi juurde elama, kuid ikkagi sunniti teda tänaval töötama.
Finnish[fi]
Kun pagodissa sijainnut Sareounin asunto hävitettiin, hän muutti tätinsä luo mutta joutui edelleen työskentelemään kadulla.
French[fr]
Quand ses quartiers d’habitation ont été démolis, Sareoun est allé vivre chez sa tante, mais on a continué de l’obliger à faire le trottoir.
Hebrew[he]
כשנהרס מקום מגוריו של סרון בפגודה, עבר לגור עם דודתו אך עדיין נכפה עליו לעבוד ברחובות.
Hindi[hi]
जब पगोड़ा में सारून के रहने का कमरा गिरा दिया गया, तो उसने अपनी चाची के साथ रहना शुरू कर दिया लेकिन अब भी एक लौंडे के रूप में काम करने के लिए उसके साथ ज़बरदस्ती की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginguba ang ginaistaran ni Sareoun sa pagoda, nag-istar sia sa iya tiya apang napilitan gihapon sia nga magtrabaho subong lalaki nga pampam.
Croatian[hr]
Kada je Sareounov stambeni prostor u pagodi bio demoliran, otišao je živjeti kod svoje tetke, no još je uvijek bio prisiljen na prostituciju.
Hungarian[hu]
Amikor a pagodában Sareoun szálláshelyét lerombolták, nagynénjével kezdett lakni, de még mindig arra kényszerítették, hogy az utcán dolgozzon.
Indonesian[id]
Sewaktu tempat tinggal Sareoun di pagoda hancur, ia mulai tinggal dengan bibinya tetapi masih dipaksa untuk bekerja di jalanan.
Iloko[ilo]
Idi narakrak ti pagnanaedan ni Sareoun iti pagoda, nakipaggian iti ikitna ngem kaskasdi a napilit nga agtrabaho iti kalkalsada.
Icelandic[is]
Þegar vistarverur Sareouns í pagóðunni voru rifnar settist hann að hjá frænku sinni en var eftir sem áður neyddur til að starfa á götunni.
Italian[it]
Quando il suo alloggio nella pagoda fu demolito, Sareoun andò a vivere con una zia, ma era sempre costretto a prostituirsi con gli uomini.
Japanese[ja]
仏塔にあるサルンの住居が取り壊されてからは叔母と住むようになりましたが,そこでも性を売るよう強要されました。
Korean[ko]
사레운이 살던 탑의 숙소가 허물어지자 그는 숙모와 함께 살기 시작했는데, 여전히 거리에서 매춘 행위를 하도록 강요당하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango babukaki bandako esika mwa ndakonzambe yango ezalaki, akómaki kofanda epai ya tata-mwasi na ye kasi basɛngisaki ye akóba kosala bondumba.
Malagasy[mg]
Rehefa potika ilay toeram-ponenan’i Sareoun tao amin’ilay tempoly, dia nanomboka niara-nipetraka tamin’ny nenitoany izy, saingy mbola voatery nivaro-tena ihany.
Macedonian[mk]
Кога Саруновите простории за живеење во пагодата биле разурнати, почнал да живее со тетка му, но сѐ уште бил принуден да работи на улицата.
Malayalam[ml]
പഗോഡയിലെ സാരൂണിന്റെ താമസസ്ഥലം ഇടിച്ചുപൊളിച്ചുകളഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ആൻറിയോടൊത്തു താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി, അപ്പോഴും അവൻ തെരുവിൽ അതേ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.
Marathi[mr]
सॉरूनची पगोड्यातली खोली पाडण्यात आली तेव्हा तो आपल्या मावशीकडे राहायला गेला पण तेव्हादेखील त्याला शरीरविक्रय करणे भाग होते.
Norwegian[nb]
Da Sareouns tilholdssted i pagoden ble revet, fikk han bo hos sin tante, men han ble tvunget til å fortsette å arbeide på gaten.
Dutch[nl]
Toen Sareouns onderkomen in de pagode werd afgebroken, ging hij bij zijn tante wonen, maar nog steeds moest hij zich prostitueren.
Northern Sotho[nso]
Ge lefelo la bodulo la Sareoun ka gare ga pagoda le be le senywa, o ile a thoma go dula le rakgadi’agwe eupša o be a sa dutše a gapeletšega go šoma setarateng.
Nyanja[ny]
Pamene nyumba yake yogonamo m’pagoda inapasulidwa, anayamba kukhala ndi adzakhali ake koma iwo anamkakamizabe kuchita uhule m’makwalala.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਗੋਡਾ ਵਿਚ ਸਾਰੂਨ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਢਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਪਰੰਤੂ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਸਵਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Sareoun su lugá di biba den e pagoda a ser bashá abou, el a bai biba cerca su tanta, pero tog a hañ’é obligá ta traha como prostituto riba caya.
Polish[pl]
Gdy mieszkanie w pagodzie zostało zdemolowane, Sareoun przeniósł się do ciotki, ale w dalszym ciągu zmuszano go do prostytucji.
Portuguese[pt]
Depois que o quarto de Sareoun foi demolido, ele foi morar com a tia, mas ainda era forçado a se prostituir nas ruas.
Romanian[ro]
Când locuinţa lui Sareoun din pagodă a fost demolată, el s-a dus să stea la mătuşa lui, însă a fost obligat să lucreze în continuare pe stradă.
Russian[ru]
Когда жилище Саруна в пагоде было разрушено, он переехал жить к своей тетке, но его все равно принуждали «работать на панели».
Slovak[sk]
Keď bol Sareounov príbytok v pagode zbúraný, chlapec začal bývať u svojej tety, no stále bol nútený živiť sa prostitúciou.
Slovenian[sl]
Ko so Sareounu prebivališče v pagodi porušili, je živel pri teti, a je bil še vedno prisiljen delati na ulici.
Samoan[sm]
Ina ua talepeina le nofoaga lea sa mau ai Sareoun, i le malumalu faalelotu, ona nofo ai lea o ia faatasi ma se tasi fafine o lona aiga ae sa faaauau pea ona faamalosia le faigaluega mo ia faiga taufeusuaiga.
Shona[sn]
Apo pokugara paSareoun mutemberi macho pakaparadzwa, akavamba kugara natete vake asi akangomanikidzirwa kushanda mumugwagwa.
Albanian[sq]
Kur vendbanimi i Sarunit në pagodë u rrënua, ai nisi të jetonte me tezen e tij, por ishte ende i detyruar të punonte rrugëve.
Serbian[sr]
Kad su Sarunove stambene prostorije u pagodi bile demolirane, počeo je da živi kod svoje tetke, ali je još uvek bio primoran da radi na ulici.
Southern Sotho[st]
Ha sebaka sa bolulo sa Sareoun se heletsoa mekatong ea tempele, o ile a qala ho lula le rakhali’ae empa o ne a ntse a qobelloa ho sebetsa e le letekatse la monna.
Swedish[sv]
När Sareouns bostad i pagoden förstördes, fick han bo hos sin moster men måste fortsätta att arbeta på gatan.
Swahili[sw]
Makao ya kuishi ya Sareoun katika hiyo pagoda yalipobomolewa, alianza kuishi na shangazi yake lakini bado alilazimishwa kwenda kufanya kazi barabarani.
Tamil[ta]
புத்தமதக் கோயிலைச் சேர்ந்த சாரூணின் வீடு இடிக்கப்பட்டபோது, அவன் தன்னுடைய ஆண்ட்டியுடன் வசிக்க ஆரம்பித்தான்; ஆனாலும் தெருவில் இன்னும் விபசாரக்காரனாக தொழில் நடத்தும்படி வற்புறுத்தப்பட்டான்.
Telugu[te]
ఆ పగోడాలోని సరూన్ నివసించే ఇల్లును కూల్చేసినప్పుడు ఆయన తన ఆంటీతోపాటు నివసించనారంభించాడు. అయినప్పటికీ, వీధుల్లో మగ వేశ్యగా పనిచేయాల్సివచ్చేది.
Thai[th]
เมื่อ ที่ อาศัย ของ สา รุน ใน วัด ถูก รื้อ เขา ก็ ไป อาศัย อยู่ กับ ป้า แต่ ยัง คง ถูก บังคับ ให้ ทํา งาน เป็น โสเภณี ชาย.
Tagalog[tl]
Nang gibain ang tirahan ni Sareoun sa pagoda, nakitira siya sa kaniyang tiyahin subalit napilitan pa rin siyang magbili ng aliw.
Tok Pisin[tpi]
Taim ples slip bilong Sareoun i bagarap, em i slip long haus bilong anti bilong em, tasol em i mas raun yet long rot bilong mekim wok pamuk.
Turkish[tr]
Pagodada kaldığı yer yıkılınca Sareoun, teyzesinin yanında kalmaya başladı; fakat hâlâ sokaklarda çalışmaya zorlanıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndhawu leyi Sareoun a a tshama eka yona etempeleni yi mbundzumuxiwile, u sungule ku tshama ni hahani wakwe kambe a ha sindzisiwa ku ya tirha tanihi nghwavava ya xinuna.
Twi[tw]
Bere a wɔsɛee Sareoun dan a ɛwɔ sorɔnsorommea no mu no, ɔne ne sewaa kɔtrae, nanso wɔhyɛɛ no ma okosii tuutuu wɔ abɔnten so.
Tahitian[ty]
I te vavahiraahia te vahi faaearaa o Sareoun i taua hiero ra, ua faaea ’tura oia i pihai iho i to ’na metua vahine fetii, tera râ, e faahepohia na oia e tia na te purumu e rave i te ohipa taiata.
Ukrainian[uk]
Коли Сарунове житло в пагоді було зруйноване, він став жити у своєї тітки, але його все ще примушували працювати на вулиці.
Xhosa[xh]
Xa le tempile awayehlala kuyo uSareoun yadilizwa, waya kuhlala kuninakazi kodwa wayesanyanzelekile ukuba asebenze esitratweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wó apá ibi tí Sareoun ń gbé nínú pagoda náà, ó bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ọ̀dọ̀ obìnrin kan tí ó jẹ́ ìbátan àwọn òbí rẹ̀, ṣùgbọ́n síbẹ̀, a fipá mú un láti máa ṣiṣẹ́ aṣẹ́wó ọkùnrin.
Zulu[zu]
Lapho i-pagoda uSareoun ayehlala kuyo idilizwa, waqala ukuhlala nobabekazi wakhe kodwa wayesaphoqelelwa ukuba asebenze emgwaqweni.