Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit iemand probeer vertroos wat só erg ontsteld is of wat dalk om hulp uitroep?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ጭንቀት የደረሰበትን ምናልባትም የእርዳታ ጥሪ በማሰማት ላይ ያለን ሰው ለማጽናናት ሞክረህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
فهل سبق ان حاولتم مؤاساة انسان مكروب الى هذا الحد او شخص يستغيث؟
Central Bikol[bcl]
Nakaprobar na daw kamo na rangahon an saro na siring kaiyan kanapupurisaw o tibaad nag-aagrangay para sa tabang?
Bemba[bem]
Bushe mwalitala amwesha ukusansamusha uuli mu mafya yene yene nelyo ukwafwilishako uulefwaya ubwafwilisho?
Bulgarian[bg]
Дали някога си се опитвал да утешиш толкова нещастен човек или някой, който може би вика за помощ?
Bislama[bi]
Yu yu traem finis blong halpem wan man we i stap harem nogud olsem, no we maet, i stap krae from help?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনও এমন কাউকে সান্ত্বনা দিতে চেষ্টা করেছেন যিনি হতাশায় একেবারে ভেঙ্গে পড়েছেন বা সাহায্যের জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছেন?
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka na ba sukad sa paghupay sa usa ka tawong ingon niana ang gibating kaguol o kaha nanginahanglan ug tabang?
Czech[cs]
Už jste se někdy pokusili utěšit někoho, kdo je tak sklíčený nebo kdo snad volá o pomoc?
Danish[da]
Har du nogen sinde prøvet at trøste nogen der var så nedtrykt, eller som måske råbte om hjælp?
German[de]
Haben wir schon einmal versucht, jemand zu trösten, dem elend zumute ist oder der geradezu nach Hilfe schreit?
Ewe[ee]
Ète kpɔ be yeafa akɔ na amesi lé blanui alea alo amesi ɖewohĩ le kpekpeɖeŋu dim kpɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam afo omodomo ndinọ owo oro ofụhọde m̀mê esemede oyom un̄wam, ndọn̄esịt?
Greek[el]
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να παρηγορήσετε κάποιον που είναι τόσο καταθλιμμένος ή που κραυγάζει ίσως για βοήθεια;
English[en]
Have you ever tried to comfort someone who is that distressed or who is perhaps crying for help?
Spanish[es]
¿Ha intentado alguna vez consolar a alguien tan afligido o que incluso pide ayuda a gritos?
Estonian[et]
Kas oled püüdnud mõnikord lohutada kedagi, kes on nõnda suures ahastuses või kes ehk kisendab abi järele?
Persian[fa]
و یا مایهٔ تسلی کسی بودهاید که به گونهای درخواست کمک میکند؟
Finnish[fi]
Oletko koskaan yrittänyt lohduttaa tällaista onnetonta ihmistä tai jotakuta, joka kenties suorastaan huutaa apua?
Fijian[fj]
O sa bau tovolea mo vakaceguya e dua e rui rarawa vakalevu se dua e tagica na veivuke?
French[fr]
Avez- vous déjà tenté de consoler quelqu’un d’aussi affligé, quelqu’un qui implorait de l’aide ?
Ga[gaa]
Ani obɔ he mɔdɛŋ akɛ oooye obua mɔ ko ni ehao nakai pɛŋ aloo mɔ ko ni ekolɛ eebolɔ kɛha yelikɛbuamɔ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia naba ni kataia ni buoka te aomata are e rootaki n te maraki n nano n ai aron anne, ke tao ae e bwaebwaeti n tangira buokana?
Gujarati[gu]
શું તમે કદી પણ કોઈ ઉદાસ કે મદદ માટે પોકાર કરતી વ્યક્તિને દિલાસો આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે?
Gun[guw]
Be hiẹ ko tẹnpọn nado miọnhomẹna mẹde he tin to ayimajai enẹ mẹ kavi mẹhe vlavo to awhado na alọgọ de pọ́n gbede ya?
Hebrew[he]
הניסית פעם לנחם מישהו במצוקה כזו או אדם שאולי זועק לעזרה?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी ऐसे इंसान को तसल्ली देने की कोशिश की है जो उस स्त्री के जैसे पूरी तरह हिम्मत हार चुका हो या जिसे मदद की सख्त ज़रूरत हो?
Hiligaynon[hil]
Natilawan mo na bala nga lipayon ang isa nga nalisdan sing amo sina ukon ayhan nagakinahanglan sing tabang?
Hiri Motu[ho]
Nega ta ia lalohisihisi eiava reana heduru totona ia noinoi tauna ta oi durua toho, a?
Croatian[hr]
Jesi li ikada pokušao utješiti nekoga tko je tako nesretan ili tko možda vapi za pomoći?
Hungarian[hu]
Próbáltál már vigasztalni egy hasonlóan lehangolt személyt, vagy olyan valakit, aki talán segítségért kiáltott?
Armenian[hy]
Երբեւէ փորձե՞լ եք մխիթարել մեկին, որը նման հուսահատ վիճակում է եղել եւ որը, գուցե, օգնություն է կանչել։
Indonesian[id]
Pernahkah saudara mencoba menghibur seseorang yang sedang kesusahan, atau yang mungkin sedang menangis meminta tolong?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụwo mgbe ị gbalịrị ịkasi onye nwere obi erughị ala otú ahụ ma ọ bụ ikekwe onye na-arịọ maka enyemaka, obi?
Iloko[ilo]
Napadasyo kadin nga inandingay ti kasta a malmaldaangan wenno nalabit agpakpakaasi a tao?
Italian[it]
Avete mai cercato di confortare qualcuno angosciato o che chiede disperatamente aiuto?
Japanese[ja]
あなたはこれまで,このように苦しんでいる人,もしかしたら助けを求めているかもしれない人を慰めようとした経験がおありですか。
Georgian[ka]
ოდესმე გიცდიათ დამწუხრებული ადამიანის ნუგეშისცემა ან საშველად მოხმობაზე გამოხმაურება?
Korean[ko]
당신은 그처럼 괴로워하고 있는 사람이나 어쩌면 도와 달라고 외치고 있을지 모르는 사람을 위로하려고 노력해 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Osi omeká kobɔndisa moto oyo azindi mpenza na mawa to moto oyo mbala mosusu azali kosɛnga lisalisi?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors guodėte tokį prislėgtą, pagalbos ieškantį žmogų?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mutete bua kusamba muntu udi mubungame peshi udi pamu’apa wela lubila ukeba diambuluisha anyi?
Latvian[lv]
Vai jūs kādreiz esat mierinājuši cilvēku, kas izjūt tik lielas bēdas vai varbūt sauc pēc palīdzības?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao efa mba nanandrana nampionona olona izay ory toy izany na angamba nitalaho fanampiana?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си се обидел да утешиш некого кој е толку ожалостен или кој можеби повикува за помош?
Malayalam[ml]
കടുത്ത മാനസിക ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സഹായത്തിനായി കേഴുന്ന ആരെയെങ്കിലും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
दुःखाने बेजार होऊन अगतिकपणे मदतीची याचना करणाऱ्या अशा व्यक्तीला कधी तुम्ही दिलासा देण्याचा प्रयत्न केला आहे का?
Maltese[mt]
Qatt ipprovajt tfarraġ lil xi ħadd li jkun imnikket daqshekk jew li forsi qed jitkarrab għall- għajnuna?
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့ စိတ်ဆင်းရဲနေသူ သို့မဟုတ် အကူညီပေးရန် အသနားခံနေဖွယ်ရှိသူတစ်ဦးဦးကို နှစ်သိမ့်ပေးဖို့ သင်ကြိုးစားဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang prøvd å trøste noen som er så nedtrykt og kanskje roper om hjelp?
Nepali[ne]
के तपाईंले अत्यन्तै निराश वा मदतको निम्ति पुकारिरहेका व्यक्तिहरूलाई कहिलेकाहीं सान्त्वना दिने प्रयास गर्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Hebt u ooit geprobeerd iemand te troosten die zo diepbedroefd was of die misschien om hulp riep?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa leka go homotša motho yo mongwe yo a nyamilego ka mokgwa woo goba yoo mohlomongwe a hlabago mokgoši wa go nyaka thušo?
Nyanja[ny]
Kodi munayesapo kutonthoza munthu wopsinjika maganizo chotero kapena amene mwinamwake akudandaula n’cholinga chakuti mum’thandize?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਦੁਖੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਮਦਦ ਲਈ ਦੁਹਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Asalim ta lay nanligliwa na sakey a toon pirmin nagogonigon odino nayarin onkekerew na tulong?
Papiamento[pap]
Bo a yega di purba consolá un hende cu ta asina afligí, of cu kisas ta sclama pa auxilio?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu trae comfortim samwan wea feel sorre tumas olsem or wea maet go ahed for krae for help?
Polish[pl]
Czy próbowałeś kiedyś pocieszyć kogoś pogrążonego w rozpaczy lub wołającego o pomoc?
Portuguese[pt]
Já tentou consolar alguém que estivesse tão aflito ou pedindo ajuda?
Romanian[ro]
Aţi încercat vreodată să consolaţi pe cineva care este atât de îndurerat sau care strigă, probabil, după ajutor?
Russian[ru]
Приходилось ли вам утешать того, кто так сильно страдает, или того, кто, возможно, взывает о помощи?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari ubwo waba warigeze ugerageza guhumuriza umuntu wihebye atyo cyangwa se wenda urimo ataka asaba ubufasha?
Sinhala[si]
දුකට පත් වූ එවැනි කෙනෙක්ව හෝ උපකාර අයදින කෙනෙක්ව සනසන්න ඔබ වෑයම් කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Pokúšali ste sa už niekedy utešiť niekoho, kto bol takto skľúčený alebo kto možno ‚volal‘ o pomoc?
Slovenian[sl]
Ali ste že kdaj skušali tolažiti koga, ki je bil tako potrt ali je morda klical na pomoč?
Samoan[sm]
Po ua e taumafai ea e faamāfanafana atu i se tasi o lē ua matuā mafatia lava po o se isi foʻi o alaga mai mo se fesoasoani?
Shona[sn]
Wakamboedza kubatsira mumwe munhu akaora mwoyo zvakadaro kana kuti zvimwe ari kuchemera kubatsirwa here?
Albanian[sq]
A jeni përpjekur ndonjëherë të ngushëlloni dikë që është kaq i dëshpëruar ose që ndoshta është duke thirrur për ndihmë?
Serbian[sr]
Da li si ikada pokušao da utešiš nekoga ko je ovako potresen ili ko možda vapi za pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu pruberi fu trowstu wan sma di lasi-ati na so wan fasi, noso oiti yu pruberi fu trowstu wan sma di e suku yepi?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua leka ho tšelisa motho ea tsielehileng ka tsela eo kapa eo e ka ’nang eaba o tsetselela thuso?
Swedish[sv]
Har du någon gång försökt trösta någon som är lika bedrövad eller som kanske ropar på hjälp?
Tamil[ta]
துயரத்தில் துவண்டுவிட்ட நெஞ்சங்களை அல்லது உதவிக்காக கதறும் உள்ளங்களை எப்போதாவது ஆறுதல்படுத்த முயற்சி செய்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అంతలా కృంగిపోయిన వారినీ లేక సహాయం కోసం అర్థిస్తున్నవారినీ ఓదార్చేందుకు మీరెప్పుడైనా ప్రయత్నించారా?
Thai[th]
คุณ เคย พยายาม ปลอบโยน ใคร สัก คน ที่ ระทม ทุกข์ อย่าง นั้น หรือ เป็น ผู้ ที่ อาจ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ከምዚ ዝኣመሰለ ጭንቀት ዘጋጠሞ: ምናልባት ድማ ሓገዝ ደልዩ ንዘእዊ ሰብ ከተጸናንዕ ፈቲንካዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Nasubukan mo na bang aliwin ang isa na gayon na lamang ang pagkabagabag o ang isa na marahil ay humihingi ng tulong?
Tswana[tn]
A o kile wa leka go gomotsa mongwe yo o ngomogileng pelo jalo kana gongwe a ikuela a kopa thuso?
Tongan[to]
Kuo faifai ange pea ke feinga ke fakafiemālie‘i ha taha ‘a ia ‘oku loto-mafasia pehē, pe ‘oku tangi nai ki ha tokoni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu bin traim long mekim gut bel bilong wanpela man o meri i bel hevi olsem na em i singaut long wanpela man i helpim em?
Turkish[tr]
Böyle bunalıma düşmüş olan ya da yardım için feryat eden birini teselli etmeyi hiç denediniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u ringeta ku chavelela munhu la nga enhlomulweni wo fana ni wolowo kumbe loyi a rilelaka mpfuno?
Twi[tw]
So woabɔ mmɔden sɛ wobɛkyekye obi a ne werɛ ahow saa anaa ebia ɔrehwehwɛ mmoa saa werɛ pɛn?
Tahitian[ty]
Ua tamata a‘ena anei outou i te haamahanahana i te hoê tei hepohepo mai teie aore ra e pii ra i te tauturu?
Ukrainian[uk]
Чи ви намагалися колись потішити людину, котра, як ця бразилійка, переживала якесь горе або ж кричала про допомогу?
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی ایسے غمزدہ یا شاید مدد کے حاجتمند شخص کو تسلی دینے کی کوشش کی ہے؟
Venda[ve]
Naa no no vhuya na lingedza u fhumudza muthu o tsikeledzeaho nga u ralo kana khamusi ane a khou lilela thuso?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ cố gắng an ủi người nào đó khốn khổ như thế hay có lẽ đang cầu cứu không?
Waray (Philippines)[war]
Nasarihan mo na ba nga liawon an usa nga naguguol o bangin nangangaraba para hin bulig?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wazama ukuthuthuzela umntu odandathekileyo okanye mhlawumbi ocela uncedo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o tíì gbìyànjú pé kí o tu ẹni tí ìbànújẹ́ dorí ẹ̀ kodò bí èyí nínú rí tàbí ẹni tó ń bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́?
Chinese[zh]
今天许多人深感灰心,也许渴望获得别人帮助,你曾设法安慰这样的人吗?
Zulu[zu]
Wake wazama ukududuza othile ocindezeleke ngaleyo ndlela noma mhlawumbe okhalela usizo?