Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Matag gabii nga siya mopauli ngadto sa iyang panimalay diha sa usa ka baroto ug mag-ihap sa salapi nga iyang halin, siya manghupaw ug molingo-lingo sa iyang ulo, tungod kay kini hapit dili igo nga ipalit og bugas humay alang sa iyang banay ug isda aron ibaligya sa sunod nga adlaw.
German[de]
Wenn sie abends auf ihr Hausboot zurückkehrte und das Geld zählte, das sie verdient hatte, dann seufzte sie immer und schüttelte den Kopf, denn es war kaum genug, um ihrer Familie zu essen zu geben und um Fisch zu kaufen, den sie am nächsten Tag verkaufen konnte.
English[en]
Each night as she returned to her home on the houseboat and counted the money she had earned, she would sigh and shake her head, for it was barely enough to buy rice for her family and fish to sell the next day.
Spanish[es]
La pobre Ma-ling sacudía la cabeza decepcionada, porque apenas había sacado suficiente para comprar arroz para su familia y pescado para vender al día siguiente.
French[fr]
Chaque soir en rentrant sur le bateau où elle habitait, elle comptait l’argent qu’elle avait gagné, et elle soupirait en secouant la tête car il y avait à peine assez pour acheter du riz pour sa famille et du poisson à vendre le lendemain.
Italian[it]
Ogni sera tornava nella sua casa galleggiante e contava il denaro che aveva guadagnato; poi sospirava e scuoteva il capo poiché bastava appena per acquistare il riso per la sua famiglia e il pesce da vendere il giorno dopo.
Portuguese[pt]
Todas as noites, ao voltar para casa, que era em um barco, contava o dinheiro que ganhara e sacudia a cabeça, pois mal dava para comprar arroz para a família e peixe para vender no dia seguinte.
Russian[ru]
Каждый вечер, возвращаясь домой – а этим домом была лодка, – она подсчитывала выручку, вздыхала и качала головой, потому что этих денег едва хватало, чтобы купить рис для семьи и рыбу для продажи на следующий день.
Samoan[sm]
O po uma lava e foi atu ai o ia i lona aiga i luga o se vaa ma faitauina le tupe na ia mauaina, e mavava o ia ma lulu lona ulu, aua e tau le lava le tupe e faatau ai le araisa a lona aiga e faatauina i le aso e sosoo ai.
Tagalog[tl]
Bawag gabing pauwi siya sa kanyang bahay na bangka at binibilang ang perang kinita, napapabuntung-hininga at napapailing siya, sapagkat halos tamang-tama lamang ito na pambili ng bigas para sa kanyang mag-anak at isda na ititinda sa kinabukasan.
Tongan[to]
Ko e ʻaho kotoa pē naʻá ne foki mai ai ki hono ʻapí ʻi ha vaka ʻo lau ʻa e sēniti naʻá ne maʻú, naʻá ne māpuhoi pē mo kalokalo hono ʻulú he naʻe ʻikai ke mei feʻunga ʻa e sēnití ia ke fakatau mai ʻaki ha laise ke ne kai mo hono fāmilí pea mo ha ika ke fakatau atu ʻi he ʻaho hono hokó.