Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens kan nie ‘erfsonde’ die skuld gee vir sy swakhede nie, het Pelagius gesê.
Arabic[ar]
فالانسان لا يستطيع ان يعتبر «الخطية الاصلية» مسؤولة عن ضعفاته، قال بيلاجيوس.
Czech[cs]
Pelagius říkal, že člověk nemá přičítat svou slabost ‚prvotnímu hříchu‘.
Danish[da]
Mennesket kan ikke give ’arvesynden’ skylden for sine svagheder, sagde Pelagius.
German[de]
Der Mensch könne für seine Schwächen nicht die „Erbsünde“ verantwortlich machen, sagte Pelagius.
English[en]
Man could not blame his weaknesses on ‘original sin,’ said Pelagius.
Spanish[es]
Pelagio decía que el hombre no podía disculpar sus debilidades con el ‘pecado original’.
Finnish[fi]
Ihminen ei voi syyttää heikkouksistaan ’perisyntiä’, sanoi Pelagius.
French[fr]
Pélage disait que l’homme ne pouvait pas rendre le ‘péché originel’ responsable de sa faiblesse.
Hiligaynon[hil]
Indi mabasol sang tawo ang iya kaluyahon sa ‘orihinal nga sala,’ siling ni Pelagius.
Croatian[hr]
Čovjeku se ne mogu zamjeriti njegove slabosti uslijed ‘istočnog grijeha’, rekao je Pelagius.
Italian[it]
Pelagio diceva che l’uomo non può addossare la colpa delle proprie debolezze al ‘peccato originale’.
Japanese[ja]
人は自分の弱さを『原罪』に帰することはできない,とペラギウスは言いました。「
Korean[ko]
사람은 ‘원죄’에 근거한 자신의 약함을 탓할 수 없다고 펠라지우스는 말하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Pélage fa tsy azon’ny olona natao ny nilaza ny ‘fahotana tany am-boalohany’ ho tompon’andraikitra tamin’ny fahalemeny.
Norwegian[nb]
Mennesket kan ikke legge skylden for sine svakheter på arvesynden, sa Pelagius.
Dutch[nl]
De mens kon de ’erfzonde’ niet de schuld geven van zijn eigen zwakheden, zei Pelagius.
Polish[pl]
Pelagiusz twierdził, że człowiek nie powinien składać swoich słabości na karb odziedziczonego grzechu.
Portuguese[pt]
O homem não pode culpar o ‘pecado original’ de responsável por suas fraquezas, dizia Pelágio.
Russian[ru]
За свои слабости человек не может делать ответственным «первородный грех», говорил Пелагий.
Slovenian[sl]
Človek za svoje slabosti ne sme kriviti ‚izvirni greh‘, je rekel Pelagius.
Samoan[sm]
E le tatau i le tagata ona tuuaia ona vaivaiga i le ‘uluai agasala’ sa fai mai ai Pelagius.
Swedish[sv]
Människan kan inte skylla sina svagheter på ”arvsynden”, sade Pelagius.
Tagalog[tl]
Ang tao ay hindi makapagsasabi na ang kaniyang mga kahinaan ay dahil sa ‘orihinal na kasalanan,’ ang sabi ni Pelagius.
Chinese[zh]
皮莱杰斯声称人不能把自己的缺点归咎于‘原罪’。“
Zulu[zu]
UPelagius wathi, umuntu ngeke athi ubuthakathaka bakhe bubangelwa ‘isono sokuqala.’