Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant van die aanloopbaan is ’n steil krans en aan die ander kant die ysige water van die Beringsee!
Amharic[am]
ባንድ በኩል ከፍተኛ ጥልቀት ያለው ገደል በሌላው ወገን ደግሞ በረዶ የሆነ የቤሪንግ ባሕር አለ!
Arabic[ar]
وعلى احد جانبي المدرج كان هنالك جرف حجري شديد الانحدار، وعلى الجانب الآخر، الماء البارد كالثلج لبحر بيرنڠ!
Bemba[bem]
Ku lubali lumo ulwa pa kwiminina indeke kwali icimukonko cashika ica cipuma, ku lubali lumbi, kwali amenshi makasa ya bemba wa Bering!
Bislama[bi]
Long wan saed blong ples we plen i kamdaon long hem i gat wan ston i stret nomo i godaon, long narasaed, Solwora blong Bering we i kolkol olsem aes!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kilid sa tugpahanan maoy titip batoong pangpang, sa pikas, ang nagyelo nga tubig sa Bering Sea!
Czech[cs]
Na jedné straně byla strmá skalní stěna, na druhé straně ledové vody Beringova moře!
Danish[da]
På den ene side af banen var der en stejl klippevæg, på den anden, det iskolde Beringhav.
German[de]
Auf der einen Seite war die steile Felswand, auf der anderen das eisige Wasser des Beringmeers.
Efik[efi]
N̄kan̄ usụn̄ oro kiet ekedi akamba ebeden̄ itiat, ke n̄kan̄ eken, mmọn̄ Inyan̄ Bering oro ebịtde nte ice!
Greek[el]
Από τη μια πλευρά του διαδρόμου έχασκε ένας βραχώδης γκρεμός και από την άλλη τα παγωμένα ύδατα της Βεριγγείου Θάλασσας!
English[en]
On one side of the runway was a sheer cliff of stone, on the other, the icy water of the Bering Sea!
Spanish[es]
La pista daba por un lado a un escarpado precipicio, y por el otro, a las heladas aguas del mar de Bering.
Estonian[et]
Ühel pool maandumisrada oli järsk kivikalju, teisel pool Beringi mere jääkülm vesi!
Finnish[fi]
Kiitoradan toisella puolella oli jyrkkä kallioseinä, toisella puolella Beringinmeren hyytävän kylmä vesi!
French[fr]
La piste était bordée d’un côté par une falaise escarpée, et de l’autre par l’eau glacée de la mer de Béring.
Ga[gaa]
Tɛsaa somromoo ka kɔɔyɔŋ lɛji agbɛjegbɛ lɛ masɛigbɛ, ni Bering Ŋshɔ lɛ mli nu ŋanii lɛ hu yɛ afa kroko lɛ!
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin sang hulugpaan amo ang mataas nga pil-as nga bato, sa pihak, ang mabugnaw kaayo nga tubig sang Bering Sea!
Croatian[hr]
Na jednoj strani piste nalazila se strma litica, a na drugoj ledena voda Beringovog mora!
Hungarian[hu]
A leszállópálya egyik oldalát meredek szirt övezte, a másik oldalán pedig a Bering-tenger jeges vize volt!
Indonesian[id]
Pada satu sisi landasan terbang itu terdapat tebing batu yang terjal, di sisi lain, air Laut Bering yang sangat dingin!
Iloko[ilo]
Iti maysa a sikigan ti runway ket maysa a rangkis, iti bangir, ti nayelo a danum ti Bering Sea!
Italian[it]
Da un lato della pista c’era una ripida parete di roccia, dall’altro le gelide acque del Mare di Bering!
Japanese[ja]
滑走路の片側は岩の断崖で,反対側は氷に覆われた海,ベーリング海です。
Korean[ko]
활주로의 한쪽은 돌로 된 가파른 절벽이고, 다른 한쪽은 베링 해의 얼음같이 찬 바다였다!
Lingala[ln]
Na ngámbo moko ya libándá ya mpepo ezalaki bobele mabangá mpe na ngámbo mosusu, mai ya ngalási ya mai monene Béring!
Malagasy[mg]
Teo amin’ny andaniny iray amin’ilay lalana fipetrahana dia nisy hantsam-bato mideza iray, ary tamin’ilay ilany, ilay rano mamanalan’ny Ranomasina Béring!
Macedonian[mk]
На едната страна од пистата се наоѓаше стрмен карпест понор, а на другата, ледената вода од Беринговото Море!
Malayalam[ml]
റൺവേയുടെ ഒരു വശം കിഴുക്കാംതൂക്കായ പാറയായിരുന്നു, മറുവശം ബറിങ് കടലിന്റെ തണുത്തുമരവിച്ച വെള്ളവും!
Marathi[mr]
धावपट्टीच्या एका बाजूला दगडाचा उभा कडा होता, दुसऱ्या बाजूला, बेरिंग समुद्राचे बर्फाळ पाणी!
Burmese[my]
လေယာဉ်ပြေးလမ်းတစ်ဖက်တွင် မတ်စောက်သောကျောက်ဆောင်ရှိ၍ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အေးစက်သော ဘယ်ရင်ပင်လယ်ရှိသည်!
Norwegian[nb]
På den ene siden av rullebanen var det en loddrett fjellvegg, på den andre siden lå Beringhavets iskalde vann.
Dutch[nl]
Aan de ene zijde van de landingsbaan bevond zich een steile rotswand, aan de andere kant het ijskoude water van de Beringzee!
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe la lefelo la bokotamo go be go e-na le legaga la lefsika leo le emego thwi, ka go le lengwe, go e-na le meetse a lehlwa a Lewatle la Bering!
Nyanja[ny]
Kumbali ina ya bwalolo kunali therezi la thanthwe, kumbali inayo, kunali madzi oundana a Nyanja ya Bering!
Polish[pl]
Z jednej strony kończył się pionową ścianą skalną, a z drugiej lodowatymi wodami Morza Beringa.
Portuguese[pt]
De um lado da pista havia um rochedo íngreme, do outro, a água gélida do mar de Béring!
Romanian[ro]
Într-o parte, pantă abruptă, în cealaltă, apa îngheţată a Mării Bering!
Russian[ru]
С одной стороны взлетно-посадочной полосы была отвесная скала, с другой – ледяное Берингово море!
Slovak[sk]
Z jednej strany pristávacej plochy bol strmý skalný zráz a z druhej ľadová voda Beringovho mora!
Slovenian[sl]
Na eni strani piste je bila strma skalnata pečina, na drugi pa ledena voda Beringovega morja!
Samoan[sm]
I le isi itu o le malae vaalele, sa iai se tofē maulalo e na o maa, ae i le isi itu, o le suasami aisā o Bering Sea!
Shona[sn]
Pane rutivi rumwe rwekanhandare kendege pakanga pane mawere eibwe, pane rumwe rwacho, mvura ine aizi yeBering Sea!
Albanian[sq]
Në njërën anë të pistës, ishte një mur i rrëpirët shkëmbi, ndërsa në tjetrën, uji i ngrirë i detit Bering!
Serbian[sr]
S jedne strane piste bila je oštra litica od stene, s druge, ledena voda Beringovog mora!
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng la tselana eo e ne e le selomo se tebileng sa majoe, ka ho le leng, e le metsi a letseng qhoqhoane a Leoatle la Bering!
Swedish[sv]
På flygfältets ena sida var ett lodrätt klippstup och på den andra Berings havs iskalla vatten!
Swahili[sw]
Kwenye upande mmoja wa uwanja huo kulikuwa na genge wima, kwenye ule mwingine, yale maji ya barafu ya Bahari ya Bering!
Tamil[ta]
ஓடுபாதையின் ஒருபுறம் ஒரு செங்குத்தான கற்பாறை இருந்தது, மறுபுறத்தில், பேரிங் கடலின் பனிமூடிய நீர் இருந்தது!
Telugu[te]
ఆ రహదారికి ఓ ప్రక్క నిటారైన కొండరాయి, మరో ప్రక్క బేరింగ్ సముద్రంలోని గడ్డగట్టిన నీరు!
Thai[th]
ด้าน หนึ่ง ของ ทาง วิ่ง เป็น หน้าผา ชัน ส่วน อีกด้าน หนึ่ง เป็น น้ํา อัน เย็น เยือก ของ ทะเล เบริง!
Tagalog[tl]
Sa isang bahagi ng runway ay naroon ang matarik na dalisdis na bato, sa kabila naman, naroon ang nagyeyelong tubig ng Bering Sea!
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe la tselana eno e ne e le lekgotlho la letlapa, kafa go le lengwe e le metsi a a dikgapetla a Lewatle la Bering!
Tok Pisin[tpi]
Long hapsait, i gat ples ston i go daun tru, na long narapela hapsait, solwara Bering i stap, em i kol nogut tru!
Turkish[tr]
Pistin bir tarafında dik bir kayalık, diğer tarafında ise Bering Denizinin buzlu suları vardı!
Tsonga[ts]
Eka tlhelo lerin’wana ra rivalanyana ra swihaha-mpfhuka a ku ri ni riwa ro enta ra maribye, eka lerin’wana tlhelo a ku ri ni mati yo tiya ya Lwandle ra Bering!
Twi[tw]
Ná ɔbotan kuronn bi wɔ runway no fã biako, na Bering Po a na nsukyenee ayɛ mu ma no nso wɔ fã nohoa!
Tahitian[ty]
I te hoê pae o te vahi tauraa, o te mato topa tarere ïa, e i te tahi atu pae, te pape toetoe paari o te Miti no Bering!
Ukrainian[uk]
По один бік смуги була стрімка кам’яна скеля, по інший же — крижана вода Берінгового моря!
Xhosa[xh]
Kwelinye icala lalo mgaqo kwakukho iliwa lelitye elimqengqelezi, kwelinye icala, ingamanzi anomkhenkce oLwandle lweBering!
Yoruba[yo]
Ní apá kan ibi tí a lè balẹ̀ sí náà ni àwọn òkúta tí a tò léra wà, ní apá kejì ẹwẹ̀ ni omi yìnyín ti Òkun Bering wà!
Zulu[zu]
Ohlangothini olulodwa lwaleyondawo kwakunewa elikhulu letshe, ngakolunye, kunamanzi ayiqhwa oLwandle iBering!