Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het besluit om na ’n plek in die staat Santa Catarina te verhuis, waar my vrou gebore is.
Amharic[am]
ባለቤቴ ወደ ተወለደችበት በሳንታ ካታሪና ክፍለ ሐገር ወደሚገኝ ሥፍራ ሄደን ለመኖር ወሰንን።
Arabic[ar]
قررنا ان ننتقل للعيش في ولاية سانتا كاتارينا حيث وُلدت زوجتي.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon kaming bumalyo sa sarong lugar sa estado nin Santa Catarina, na namundagan kan sakong agom.
Bemba[bem]
Twapingwilepo ukukuukila ku cifulo cimo mu Santa Catarina, uko umukashi wandi afyalilwe.
Bulgarian[bg]
Решихме да се преместим на едно място в щата Санта Катарина, където беше родена жена ми.
Bislama[bi]
Mitufala i mekem disisen blong muf i go long wan ples long Santa Katarina, ples we waef blong mi i bon long hem.
Bangla[bn]
আমরা সান্তা কাতারীনা রাজ্যের একটি স্থানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই, যেখানে আমার স্ত্রী জন্মগ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mihukom kami sa pagbalhin ngadto sa usa ka dapit sa estado sa Santa Catarina, diin ang akong asawa natawo.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se, že se přestěhujeme do státu Santa Catarina, kde se moje manželka narodila.
Danish[da]
Vi besluttede at flytte til et sted i staten Santa Catarina, som er min kones hjemstavn.
German[de]
Wir beschlossen, uns im Staat Santa Catarina in der Gegend niederzulassen, wo meine Frau geboren worden war.
Ewe[ee]
Míetso nya me be míaʋu ayi teƒe aɖe le Santa Catarina nutome, afisi wodzi srɔ̃nye le.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibiere ndiwọrọ n̄ka ebiet kiet ke stet Santa Catarina, emi n̄wan mi akamanade.
Greek[el]
Αποφασίσαμε να μετακομίσουμε σε κάποιο μέρος στην πολιτεία Σάντα Καταρίνα, εκεί όπου είχε γεννηθεί η σύζυγός μου.
English[en]
We decided to move to a place in the state of Santa Catarina, where my wife was born.
Spanish[es]
Decidimos mudarnos a un lugar del estado de Santa Catarina, donde había nacido mi esposa.
Estonian[et]
Otsustasime kolida Santa Catarina osariiki kohta, kus mu abikaasa oli sündinud.
Finnish[fi]
Päätimme muuttaa Santa Catarinan osavaltioon vaimoni syntymäpaikkaan.
French[fr]
Nous avons décidé d’aller habiter dans l’État de Santa Catarina, la région d’origine de ma femme.
Ga[gaa]
Wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaafã kɛyahi he ko yɛ Santa Catarina maŋ wulu lɛ mli, he ni afɔ miŋa yɛ lɛ.
Hebrew[he]
החלטנו לעקור למדינת סנטה קַטַרִינָה, מקום הולדתה של אשתי.
Hindi[hi]
हमने सान्टा कैटारीना राज्य में उस जगह बसने का फ़ैसला किया, जहाँ मेरी पत्नी का जन्म हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Namat-od kami nga magsaylo sa isa ka duog sa estado sang Santa Catarina, nga natawhan sang akon asawa.
Croatian[hr]
Odlučili smo se preseliti u rodno mjesto moje žene, u državu Santa Catarina.
Hungarian[hu]
Elhatároztuk, hogy Santa Catarina államnak arra a helyére költözünk el, ahol a feleségem született.
Indonesian[id]
Kami memutuskan untuk pindah ke suatu tempat di negara bagian Santa Catarina, tempat kelahiran istri saya.
Iloko[ilo]
Inkeddengmi ti umakar iti maysa a lugar idiay estado ti Santa Catarina, a nakaipasngayan ni baketko.
Italian[it]
Decidemmo di stabilirci in una località dello stato di Santa Catarina, dov’era nata mia moglie.
Japanese[ja]
私たちは,サンタカタリナ州の妻の生まれ故郷に移ることにしました。
Korean[ko]
우리는 아내의 출생지인 산타카타리나 주에 있는 한 곳으로 이사하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki ekateli ya kokende kofanda na etúká ya Santa Catarina, epai mwasi na ngai abotamaki.
Lithuanian[lt]
Mes nusprendėme persikelti į vieną Santa Katarinos valstijos vietą, kur buvo gimusi mano žmona.
Latvian[lv]
Mēs nolēmām pārcelties uz Santakatarinas štatu, uz to vietu, kur bija dzimusi mana sieva.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izahay ny hifindra tany amin’ny toerana iray tao amin’ny fanjakan’i Santa Catarina, izay toerana nahaterahan’ny vadiko.
Macedonian[mk]
Одлучивме да се преселиме во едно место во државата Санта Катарина, каде што е родена мојата сопруга.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ ജന്മനാടായ സാന്റകട്ടറിന സംസ്ഥാനത്തിലെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറിത്താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या पत्नीचा जन्म झाला होता त्या सेंट कॅटारिनाच्या राज्यात जाऊन राहण्याचे आम्ही ठरवले.
Burmese[my]
ဆန်တာ ကာရီနာပြည်နယ်ကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပြီး အဲဒီမှာ ကျွန်တော့်ဇနီးမီးဖွားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss for å flytte til et sted i staten Santa Catarina, der min kone var født.
Dutch[nl]
Wij besloten te verhuizen naar een plaats in de staat Santa Catarina, waar mijn vrouw geboren was.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dira phetho ya go hudugela lefelong le lengwe nageng ya Santa Catarina moo mosadi wa-ka a belegetšwego gona.
Nyanja[ny]
Tinasankha kusamukira m’boma la Santa Catarina, kumene mkazi wanga anabadwirako.
Polish[pl]
Postanowiliśmy zamieszkać w stanie Santa Catarina, skąd pochodziła żona.
Portuguese[pt]
Decidimos mudar-nos para o Estado de Santa Catarina, terra natal da minha esposa.
Romanian[ro]
Ne-am hotărât să ne mutăm undeva în statul Santa Catarina, unde se născuse soţia mea.
Russian[ru]
Мы решили поселиться в тех местах штата Санта-Катарина, откуда родом была моя жена.
Slovak[sk]
Rozhodli sme sa presťahovať do štátu Santa Catarina, kde sa moja manželka narodila.
Slovenian[sl]
Odločila sva se, da se preseliva v ženin rojstni kraj v državi Santa Catarina.
Samoan[sm]
Na ma filifili ma te siitia atu i se vaipanoa i le setete o Santa Catarina, o iina na fanau ai laʻu avā.
Shona[sn]
Takasarudza kutamira kunzvimbo iri munyika yeSanta Catarina, uko mudzimai wangu akaberekerwa.
Albanian[sq]
Vendosëm të transferoheshim në një vend në shtetin Santa Catarina, që ishte vendlindja e time shoqeje.
Serbian[sr]
Odlučili smo da se preselimo u jedno mesto u državi Santa Katarina, gde se rodila moja supruga.
Southern Sotho[st]
Re ile ra etsa qeto ea ho fallela sebakeng sa Santa Catarina, moo mosali oa ka a hlahetseng teng.
Swedish[sv]
Vi bestämde oss för att flytta till den plats i delstaten Santa Catarina där min hustru var född.
Swahili[sw]
Tuliamua kuhamia mahali fulani katika jimbo la Santa Catarina, ambako mke wangu alizaliwa.
Tamil[ta]
சான்டா காடரீனா என்ற மாகாணத்தில், என் மனைவி பிறந்த இடத்துக்குக் குடிபெயரும்படி நாங்கள் தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
నా భార్య జన్మస్థలమైన సాంటా కాటరీనా రాష్ట్రంలోని ఒక ప్రాంతానికి వెళ్లాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ตัดสิน ใจ ย้าย ไป อยู่ รัฐ ซานตาคาทารินา ซึ่ง ภรรยา ของ ผม เกิด ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nagpasiya kaming lumipat sa isang lugar sa estado ng Santa Catarina, ang lugar na sinilangan ng aking kabiyak.
Tswana[tn]
Re ne ra swetsa ka gore re fudugele kwa kgaolong ya Santa Catarina, koo mosadi wa me a tsholetsweng teng.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i go sindaun long wanpela hap bilong provins Santa Katarina, em ples meri bilong mi i bin kamap long en.
Turkish[tr]
Santa Catarina eyaletinde karımın doğduğu yere taşınmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Hi endle xiboho xa ku ya tshama exifundzheni xa Santa Catarina, laha nsati wa mina a velekeriweke kona.
Twi[tw]
Yesii gyinae sɛ yebetu akɔ Santa Catarina mantam mu, wɔ beae a wɔwoo me yere no.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ihora mâua e haere e faaea i te hoê vahi o te hau no Santa Catarina, te vahi fanauraa ïa o ta ’u vahine.
Ukrainian[uk]
Ми вирішили переїхати в штат Санта-Катаріна, звідки походила моя дружина.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi quyết định dọn đến một nơi trong tiểu bang Santa Catarina, là nơi sinh quán của vợ tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakatotonu ke ma ʼolo ki te koga meʼa ʼo te potu fenua ʼo Santa Catarina, ʼaē neʼe tupu ai toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Sagqiba kwelokuba sifudukele kwindawo ethile ekwilizwana laseSanta Catarina, apho umfazi wam wayezalelwe khona.
Yoruba[yo]
A pinnu láti ṣí lọ sí ibì kan ní ìpínlẹ̀ Santa Catarina, níbi tí a bí aya mi sí.
Chinese[zh]
我们决定迁往克拉拉的家乡圣卡塔琳娜州定居。 我们总共生了五个儿女。
Zulu[zu]
Sanquma ukuthuthela endaweni esezweni laseSanta Catarina, lapho umkami azalelwa khona.