Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto však musel velmi milovat pravdu a musel vynaložit velké myšlenkové úsilí, aby vyjádřil pravdu příjemným způsobem slovy, jež vystihují správný smysl.
Danish[da]
Men alligevel måtte han nære kærlighed til sandheden og sætte sine evner og kræfter ind på at udtrykke den på en vindende måde, med ord der gav den rette mening.
German[de]
Dennoch muß er sehr wahrheitsliebend gewesen sein, und er muß sich sehr bemüht haben, die Wahrheit auf eine gefällige Weise, mit Worten, die die richtige Bedeutung wiedergaben, darzulegen.
Greek[el]
Κι’ ωστόσο έπρεπε να έχη αγάπη για την αλήθεια, έπρεπε ν’ ασκή τον εαυτό του, τη διάνοιά του, για να εκφράζη την αλήθεια μ’ ένα ελκυστικό τρόπο με λόγους ορθής σημασίας.
English[en]
And yet he had to have a love for the truth, he had to exert himself, his mind, to express the truth in a winsome way with words of correct meaning.
Spanish[es]
Y sin embargo él tuvo que haber tenido un amor a la verdad, él tuvo que haberse esforzado, haber esforzado su mente, para expresar la verdad de manera atractiva con palabras de significado correcto.
Finnish[fi]
Mutta silti hänellä täytyi olla totuuden rakkaus, hänen täytyi ponnistella, vaivata aivojaan ilmaistakseen totuuden viehättävällä tavalla, sanoin, joilla oli oikea merkitys.
French[fr]
Cependant, il a dû cultiver un amour profond de la vérité, faire des efforts et appliquer son esprit à présenter la vérité d’une manière captivante avec des mots ayant une signification exacte.
Italian[it]
E tuttavia dovette avere amore per la verità, dovette esercitare la propria mente, per esprimere la verità in modo attraente con parole dal significato corretto.
Japanese[ja]
しかし彼自身も真理を愛し,適切なことばを用いて,人の心にふれるような仕方で真理を書きしるすために心を砕かねばなりませんでした。
Korean[ko]
하지만 그는 진리에 대한 사랑이 있어야 하였고, 정확한 의미를 가진 말로 매력있게 진리를 표현하려고 의식적인 노력을 기울여야 하였읍니다.
Dutch[nl]
En toch moest hij liefde voor de waarheid bezitten en moest hij zichzelf, zijn geest, inspannen om de waarheid op een innemende wijze met woorden die de juiste betekenis hebben, tot uitdrukking te brengen.
Portuguese[pt]
No entanto, tinha de ter amor à verdade, tinha de esforçar-se, bem como a sua mente, para expressar a verdade dum modo atraente, com palavras de significado correto.
Swedish[sv]
Men han måste likväl älska sanningen, han måste anstränga sig, utveckla sitt sinne, för att kunna ge uttryck åt sanningen på ett vinnande sätt med ord som gav den rätta innebörden.